Schwesterfirma oor Engels
Schwesterfirma
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
sister company
Hier arbeiten wir zusammen mit unserer Schwesterfirma Sourcag an kreativen Lösungen.
In this area, we are working together with our sister company Sourcag on creative solutions.
sister firm
Dabei sei es völlig unerheblich, daß die Käuferin eine Schwesterfirma der Verkäuferin gewesen sei, da weder Kaufvertrag noch Preis fingiert gewesen seien.
The fact that the purchaser was a sister firm of the seller was immaterial, as neither the contract of sale nor the price was fictitious.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Besuchen Sie auch die Internetseite unserer Schwesterfirma Follmann & Co .
Understood.Thank you.- GoodCommon crawl Common crawl
Zu hundert Prozent im Eigentum des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) (und somit Schwesterfirma von AIO, AvIO und DIO).
Considers that there is room for innovation, in relation to the existing Kyoto Protocol mechanisms, in the forms of commitment and the targets set for developing and emerging countries, so as to make such commitments compatible with each country's needs and capabilities, provided that these are measurable, reportable and verifiableEurLex-2 EurLex-2
Deshalb kommen wir Ihnen entgegen, wo immer es geht: Mit der Logistik-Schwesterfirma Transbest in Offenbach und Hamburg, in unseren Regionalbüros und mit eigenem europäischem Vertriebsnetz.
The attraction pulls towards the outside under our feet... towards that solid crust in which the bubble is enclosedCommon crawl Common crawl
Ausserdem hebt das Verwaltungsgericht jetzt besonders darauf ab, daß, auch wenn der erste Kaufvertrag tatsächlich nicht vom Käufer ( der Firma Neumann ) erfuellt worden sei, neue Verträge über die gleiche Menge von demselben Käufer ( oder von einer Schwesterfirma ) anstelle des ersten Vertrages - "statt dessen" - und "unter Mitwirkung" des Verkäufers, der Interventionsstelle BALM, geschlossen und in vollem Umfang erfuellt würden .
So, what time do you need the bird?- # will be fineEurLex-2 EurLex-2
Schwesterfirma {f}
rectangular mitt-type flannellangbot langbot
Steht vollständig im Eigentum des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (und somit Schwesterfirma von AIO, AvIO und DIO).
Dude, is this thing a prototype, or what?EurLex-2 EurLex-2
Schwesterfirma {f}
You know, he was so devoted To his family,He didn' t have a lot of time For other peoplelangbot langbot
1964 wurden die vollständigen Vermarktungsrechte für Werbung an die Schiffmann & Co GmbH, eine Schwesterfirma der Werbezentrale Lloyd, die bereits seit 1953 die Dachschilder verpachtet hatte, übertragen.
By the time she gets to the back end of that " Hawaii Five- O " marathon, the acid should have eaten through the floorboardsWikiMatrix WikiMatrix
Um sich die Vokabeln besser einzuprägen, speichern Sie die Begriffe im Persönlichen Vokabelheft ab. Nach Synchronisierung mit Ihrem Cleverlearn-Zugang der Schwesterfirma können Sie die Wörter mit vielen weiteren Tools einüben.
Even if william is ryan' s biological father, george raised him. That' s all that mattersCommon crawl Common crawl
L*251, S. *12 ) WEGEN UNVEREINBARKEIT MIT DEM GRUNDSATZ DER VERHÄLTNISMÄSSIGKEIT INSOFERN UNGÜLTIG, ALS DIESE VORSCHRIFT AUCH AUF DEN FALL ANWENDUNG FINDET, DASS DIE AUF EINEN VERTRAG GEKAUFTE MENGE VON INTERVENTIONSWARE ZWAR NICHT ABGENOMMEN UND BEZAHLT WIRD, STATT DESSEN JEDOCH UNTER MITWIRKUNG DER INTERVENTIONSSTELLE VON DEMSELBEN KÄUFER ODER EINER SCHWESTERFIRMA ÜBER DIESELBE MENGE NEUE VERTRAEGE GESCHLOSSEN WERDEN, DIE IN VOLLEM UMFANG ERFÜLLT WERDEN, UND DIESES VERHALTEN DES KÄUFERS AUF DEM UMSTAND BERUHT, DASS DIE ERFÜLLUNG DES URSPRÜNGLICHEN VERTRAGES WEGEN EINER ÄNDERUNG DES UMRECHNUNGSKURSES DES ECU ZU ERHEBLICHEN WIRTSCHAFTLICHEN VERLUSTEN GEFÜHRT HÄTTE?"
She' s the only eye witnessEurLex-2 EurLex-2
Jumbo ist in Bünde logistisch und räumlich eingebettet bei der Schwesterfirma Klapper Autoteile GmbH & Co.
Thickness of the walls (in the case of vehicles specially designed for the controlled temperature carriage ofCommon crawl Common crawl
Hätte die Schweizer Schwesterfirma der Importeurin nicht von dieser gekauft, hätte sie die gleiche Menge anderswo in der Schweiz gekauft, da sie im Moment des Kaufes Bedarf an ebendieser Menge modifizierter Stärke gehabt habe.
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneEurLex-2 EurLex-2
Von Don Sak (80km östlich von Surat Thani) gehen die Seatran Ferry (ist eine Schwesterfirma von Seatran Discovery) und die Raja Fähre nach Koh Phangan, von dort geht es dann weiter nach Koh Tao.
All right, cut the engineCommon crawl Common crawl
axaio software wurde 2006 als Schwesterfirma der callas software gegründet.
How' d you deal with shit?Common crawl Common crawl
Hätte die Schweizer Schwesterfirma der Importeurin nicht von dieser gekauft, hätte sie die gleiche Menge anderswo in der Schweiz gekauft, da sie im Moment des Kaufes noch Bedarf an eben dieser Menge modifizierter Stärke gehabt habe.
Do you have a permit?EurLex-2 EurLex-2
Zu hundert Prozent im Besitz des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) (und somit Schwesterfirma von AIO, AvIO und DIO).
Honourable senators, I have no objection to the suggestion of my honourable friendEurLex-2 EurLex-2
Dabei handelt es sich in erster Linie um Daten aus der kontinuierlichen quantitativen Erforschung der Nutzung von elektronischen Radio- und Fernsehmedien in der Schweiz und in Liechtenstein, welche von der Schwesterfirma Mediapulse AG erhoben werden.
You talked to a...You don' t think you' ve saved a single life?Common crawl Common crawl
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.