Schwesterherz oor Engels

Schwesterherz

Noun, naamwoord

Schwesterherz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sis

naamwoord

Bist du froh, dass sich unsere Familien vereinigen, Schwesterherz?
How glad are you see our families merge, sis?

dear sister

naamwoord

Du magst mich für romantisch halten, Schwesterherz, aber ich empfinde das dringende Bedürfnis nach einem Freund.
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.

voorbeelde

Ich ging zum Fenster, stellte mich neben Schwesterherz und blickte zu der eisernen Statue auf dem Berg hinüber.
I walked to the window, stood beside Sister, and looked at the iron statue on the mountain.

« »Da bin ich in allerbester Gesellschaft, Schwesterherz.
“I'm in good company, sister dear.

Hey, Schwesterherz!
Hey, sis!

Nimm den Helm ab, Schwesterherz.
Lose the helmet, Sis.

Sollte doch Schwesterherz Virgil hinsichtlich seiner Männlichkeit beruhigen.
Let Sister reassure Virgil about his masculinity.

Schwesterherz {n} [veraltend, noch hum.] [noun]
sis [coll.]

„Die sehen alle gleich aus“, flüsterte Schwesterherz.
"""They all look alike,"" Sister whispered."

Nur damit du es weißt, Schwesterherz, ich bin hier, weil ich eine Einladung zu der Gesellschaft hatte!
I’ll have you know, sister mine, that I came here because I had an invitation to the party!”

Was stimmt nicht, Schwesterherz?
What's wrong, sis?

«, fragte Schwesterherz. »Patricia Anne und ich gehen zu Parisian, um nach Schuhen zu schauen.
“Patrcia Anne and I are going to Parisian to look for shoes.

«, fragte Schwesterherz. »Wir haben den Schlüssel zu Monks Haus bei ihm abgeholt.
“That’s where we picked up the key to Monk’s house.

Inzwischen ist er kein Ausgestoßener mehr, Schwesterherz.
He’s not the outcast anymore, sister dear.

Du erinnerst dich an die Nacht, nicht wahr, Schwesterherz?
You remember that night, don’t you, sis?

Ich ließ meinen Groll verrauchen und fragte, was für einen Hochzeitskuchen Schwesterherz denn geplant habe.
I let go of my resentment and asked what kind of wedding cake Sister had planned.

« »Einen Haufen glückliche Anwälte«, sagte Schwesterherz. »Wohl wahr.« Die Frau kicherte.
“A bunch of happy lawyers,” Sister said.

„Sie erzählte was von den Fitzgeralds aus Mobile, stimmt's nicht, Schwesterherz?
"""She said it was the Fitzgerald family from Mobile, didn't she, Sister?"

Bis dann, Schwesterherz.
See you, sister darling.

Aber erwarte nur nicht, dass das Schwert so schnell niedergesaust kommt, Schwesterherz.
But do not expect the sword to drop so soon, my dear sister.

Danke, Schwesterherz, dass du auf dieser Reise mit mir Lachen und Tränen geteilt hast.
Thanks, sib, for sharing the laughter and the tears along this journey.

Ich hab dich lieb, Schwesterherz.
“Well, I hope you are right, dear sister.

Danke für alles, Schwesterherz.
Thank you for everyting.

»Schön, dich wiederzusehen, Schwesterherz.«
“Good to see you, little sister.”

Schwesterherz hatte uns in einen Hut greifen und die Farbe ziehen lassen.
So Sister had us reach in a hat and pull out the color.

Sie ist so groß und breit wie Schwesterherz und hat eine Haut wie feine Milchschokolade.
She’s as large as Sister with skin like smooth milk chocolate.

Hi, Schwesterherz.
Hey, sis!