Schwesterlein oor Engels

Schwesterlein

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

little sister

naamwoord

Oh, Schwesterlein, warum sagst du mir nichts?
Oh my little sister, why won't you say anything to me?

kid sister

naamwoord

Sie sind hinter Cals Geld und Geschäften in Queens her... und allen, die ihm in den Weg kommen, auch sein Schwesterlein und ich.
They're after Cal's money and his operation in Queens and anybody who gets in his way including his kid sister and me.

baby sister

voorbeelde

—Nun aber—wenn's denn so auf einmal da wär, das Brüderchen—oder wolltest du lieber ein Schwesterlein?
But now if all of a sudden he was here, that little brother (or would you rather have a little sister?)

Wo ist Dein Kämpfer, Schwesterlein?
Where's your champion, Sister?

Wart noch, wart noch, und laß die Pferde stehn, ich hab noch ein Schwesterlein, mag nicht von ihr gehn.
Stay, stay, rein in your horse, for I have yet a sister dear and do not wish to leave her.

« Jackal musterte mich aufmerksam. »Dann verrat mir doch mal, Schwesterlein: Wie viele Menschen hast du bereits getötet?
“Then tell me, my dear sister, how many have you killed?

Der Rest der zuckersüßen Bande (eine mega-knuffige Lady um 12:01 - klar, zum Mittagessen, ein strammer Junge - unser "Rockstar" um 14:20, dann wieder ein Rüde um 14:50, um 16:21 noch ein Junge und 2 Minuten später sein quirliges Schwesterlein und schließlich um 17:27 noch ein dicker Teddy-Bär - der schwerste von allen) kam "planmäßig" in der Wurfkiste zur Welt.
2 and 3 (both males at 10:45 and 11:51) should at first get to know our couch in the living room, the rest of these cute little ones were born in the baby’s box.

Also, liebes Schwesterlein, ich warte auf deine Antwort.
So now, my dear sister, I need an answer from you.

Schwesterlein {n} [ugs.] [veraltet bzw. hum.]
kid sister [coll.] [noun]

Nun wünsche ich dir, liebes Schwesterlein, viel, viel Glück!
Dear sister, I wish you lots of happiness.

Du verdienst es, Schwesterlein.
You deserve it, Sis.

Schwesterlein komm tanz mit mir [F] [lit.]
Loves Music, Loves to Dance [Mary Higgins Clark]

Ich wollte unsere Art retten, Schwesterlein.
I was trying to save our race, sister.

Und für dich, Schwesterlein, einen silbernen Mitesser-Entferner und ein paar Filmmagazine!
For you, Sis, a silver blackhead remover and some movie magazines.

Mein Schwesterlein hat immer gesagt, Sie wüßten in Chemie gut Bescheid.
Sis always said you knew a lot about chemical things.”

Gilly, Medwin und ... Keren unterbrach ihre Gedanken. »Du hast es vergessen, Schwesterlein, oder?
Of course, the delegation to Dalbar was leaving today, Gilly, Medwin and ... “You forgot, didn’t you, little sister?”

Schlaf gut, Schwesterlein mein, schlaf möglichst lange!
Sleep well, sister, sleep on and on.

Nein, Schwesterlein, nimm deine Hand da weg, da ist Schlamm dran.
No, sis, put your hand down, you're all muddy.

Damit hatte ich nicht gerechnet. »Deshalb mag ich dich so, Schwesterlein.
“See, this is why I like you, sister.

Schwesterlein ist nach Hause gekommen.
You came back!

Tschüss, Schwesterlein!Pass auf dich auf
Bye little sister, take care

Danke für alles, Schwesterlein.
Thanks for everything, sis.

Schwesterlein {n} [ugs.] [veraltet bzw. hum.] [noun]
little sister

Brüderchen und Schwesterlein hat er mir gegeben.
Heav’nly Father gives us all.

Die Kinder gingen aus ihrem Häuschen, und zuerst reinigte Konrad das Schwesterlein vom Schnee.
They went out in front of their little house, and Conrad first got the snow off his sister.