Schwestern oor Engels

Schwestern

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sisters

naamwoord

Du hast mir ja nie gesagt, dass du eine Schwester hast.
You never told me you had a sister.

nurses

verb noun

Die Schwester wird Ihnen sagen, wie es zu machen ist.
The nurse will tell you how to do it.

Soortgelyke frases

Julia ist in dieser Hinsicht ganz anders als ihre Schwester
Julia's very unlike her sister in that respect

Föderation der Barmherzigen Schwestern von Mutter Seton
Sisters of Charity Federation in the Vincentian-Setonian Tradition

Schwestern Callot
Callot Soeurs

Soong-Schwestern
Soong sisters

Schwestern vom Guten Hirten
Good Shepherd Sisters

voorbeelde

Betten nicht für schwere oder große Menschen geeignet.
ALL my credit card details were taken & I was told the payment had gone through.

2007 wurden an einem 1100 Tonnen schweren Sandsteinblock auf der Burg Risse festgestellt.
In 2007, cracks were confirmed on a 1,100 ton block of sandstone on the castle.

Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen das Umweltrecht oder gegen Rechtsvorschriften betreffend unrechtmäßige Absprachen im Auftragswesen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung sanktioniert wurde, als Verstoß, der die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

Dabei handelt es sich meistens um Brüder und Schwestern, die bereits entsprechende Hinweise erhalten haben.
Nearly all of these calls are from brothers and sisters who have already received this information.

Schwester Katherine liest mir die Kontaktanzeigen vor, während ich mein Roastbeef löffle.
Sister Katherine reads me the singles columns while I spoon up my roast beef.

Wie schwer konnte es schon sein, zwei oder drei Stufen zu reparieren und in der Küche ein paar Holzbretter zu verlegen?
How hard could it be to rebuild the back steps and put in some new floorboards in the kitchen?

Es gab so viele Parallelen zwischen Antonius und Alex, daß schwer festzustellen war, ob Alex überhaupt spielen mußte.
There were so many similarities between Antony and Alex, it was difficult to know if he had had to act at all.

Er krabbelte aus dem Schacht und zog seine Schwester neben sich.
He scrambled out of the shaft and pulled his sister up beside him.

Und mit dir fällt es mir irgendwie besonders schwer.« »Weil ich mit Roy befreundet war?
‘Because I was friends with Roy?’

Alte Knochen, hatten die Schwestern gesagt.
Old bones, that’s what the nurses said he had.

Dieser Ansatz kann allerdings nicht auf Urheberrechte übertragen werden, da es schwer möglich scheint, die Produktionskosten der Schaffung eines musikalischen Werks zu bestimmen bzw. daraus Rückschlüsse auf den Wert der Leistung zu ziehen.(
That is not possible with copyright, however, because of the evident difficulty in calculating production costs incurred in creating a musical work and in drawing any conclusions as to the value of the benefit conferred.

Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.

« »Mach es ihm nicht so schwer, ja?
‘Don’t be too hard on him, will you?

Parfümerieprodukte, Schönheitspräparate und Hautpflegeprodukte, insbesondere Gesichtscremes, Selbstbräunungscremes, Seifen, Shampoos, Haarspülungen, Balsam für schwer kämmbares Haar, Körpercremes, Körpermilch, Masken, Blütenwasser, Peelingcreme, Abschminkmittel, Gesichtswasser
Perfumery products, beauty products and skin care products, namely face creams, self-tanning creams, soaps, shampoos, hair conditioners, balms, detanglers, body creams, body milk, masks, floral waters, scrubs, make-up removers, tonic lotions

Der Pistolenschuss in den rechten Oberschenkel hatte keine ganz so schwere Wunde geschlagen wie die Musketenkugel.
The gunshot to his right thigh had not opened so grievous a wound as the musket.

„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.

Und bis dahin gibt es hier Menschen, denen Sie am Herzen liegen: die Ärzte und Schwestern.
And in the meantime there are people here who care about you: the doctors and nurses.

Steffi kehrt ihrer Schwester den Rücken zu und beobachtet, wie die Sauce in der Mikrowelle zu blubbern beginnt.
Steffi turns her back on her sister and stares at the meat sauce bubbling in the microwave.

Edwin eilte in die Cranmer Street und haderte mit ihrer Schwester Anna, die ihn voll Mitleid ansah.
Edwin went round to Cranmer Street, and railed at her sister, Anna, who looked at him with pity in her eyes.

Meine Schwester Florence sagt, es gäbe auch Tagebücher, aber ich habe keine Ahnung, wo die sind.« Tagebücher.
My sister Florence said there were some journals, too, but I haven't a clue where they are.""

Eine gelbe Vespa war mit einer schweren Kette an das Metallgeländer angeschlossen.
A yellow Vespa scooter was attached to the metal bannister by a heavy chain.

« Bruder Echen schaute bedeutungsvoll zu Schwester Corb.
Brother Echen glanced at Sister Corb meaningfully.

Machen Sie es nicht noch schwerer, als es schon ist, Nanaod.
Don't make it any harder than it is, Nanaod.

Gasöle (Erdöl), hydrodesulfurierte Koker schwere Vakuum; Heizöl schwer
Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Ihre Schwester behandelte Ted, als ob er sich etwas hätte zuschulden kommen lassen.
Her sister was treating Ted as if he was guilty of something.