Schwiegerelternteile oor Engels

Schwiegerelternteile

naamwoord

voorbeelde

Schwiegerelternteil (niedrig; hoch)
Parent-in-law (low; high level)

„Schwiegerelternteil“ ist ein Elternteil des rechtlich anerkannten oder De-facto-Partners.
‘Parent-in-law’ is a person who is a parent of one’s legal or de facto partner.

DA NÄMLICH ARTIKEL 2 ABSATZ 2 ZWEITER GEDANKENSTRICH BUCHSTABE A DES BESCHLUSSES VOM 15 . JULI 1980 VORSIEHT , DASS ALS MITTELPUNKT DER LEBENSINTERESSEN DER ORT GELTEN KANN , ZU DEM DER BEAMTE SEINE WICHTIGSTEN FAMILIÄREN BINDUNGEN HAT , BEI DENEN ES SICH , WENN WEDER ELTERN NOCH GROSSELTERN VORHANDEN SIND , UM SEINE SCHWIEGERELTERN ODER EINEN SCHWIEGERELTERNTEIL HANDELT ( DÄNISCH : SVIGERFORÄLDRENE ELLER EN AF DISSE ; FRANZÖSISCH : BEAUX-PARENTS OU L ' UN D ' EUX ; ENGLISCH : PARENTS-IN-LAW , OR EITHER PARENT-IN-LAW ; NIEDERLÄNDISCH : ZIJN SCHOONOUDERS OF EEN VAN BEIDEN ), WÄRE ES UNVERSTÄNDLICH , WENN DER ORT AUSGENOMMEN WÜRDE , AN DEM DER EHEGATTE , ZU DEM NOTWENDIGERWEISE ENGERE FAMILIÄRE BINDUNGEN BESTEHEN , DEN MITTELPUNKT SEINER LEBENSINTERESSEN HAT .
IT IS ILLOGICAL , WHEN THE SECOND INDENT , UNDER ( A ), OF ARTICLE 2 ( 2 ) OF THE DECISION OF 15 JULY 1980 PROVIDES THAT THE ' CENTRE OF INTERESTS ' IS TO MEAN THE PLACE WHERE AN OFFICIAL RETAINS INTER ALIA HIS OR HER MAIN FAMILY TIES , THAT IS TO SAY , FAILING THE PARENTS OR GRANDPARENTS , THE PARENTS-IN-LAW OR EITHER PARENT-IN-LAW ( IN DANISH ' SVIGERFORAELDRENE ELLER EN AF DISSE ' ; IN GERMAN ' SCHWIEGERELTERN ODER EINEN SCHWIEGERELTERNTEIL ' ; IN FRENCH ' SES BEAUX-PARENTS OU L ' UN D ' EUX ' ; AND IN DUTCH ' ZIJN SCHOONOUDERS OF EEN VAN BEIDEN ' ), TO EXCLUDE THE PLACE WHICH IS THE CENTRE OF INTERESTS OF THE OFFICIAL ' S SPOUSE , WITH WHOM THE OFFICIAL ' S FAMILY TIES ARE NECESSARILY CLOSER .

-SEINE ELTERN ODER EINEN ELTERNTEIL ODER , FALLS DIESE NICHT VORHANDEN SIND , SEINE GROSSELTERN ODER EINEN GROSSELTERNTEIL ODER , FALLS DIESE NICHT VORHANDEN SIND , SEINE SCHWIEGERELTERN ODER EINEN SCHWIEGERELTERNTEIL ODER , FALLS DIESE NICHT VORHANDEN SIND , SEINE BRÜDER UND SCHWESTERN
MOTHER AND FATHER OR EITHER PARENT ; FAILING THAT GRANDPARENTS , OR ONE GRANDPARENT ; FAILING THAT PARENTS-IN-LAW , OR EITHER PARENT-IN-LAW ; FAILING THAT BROTHERS AND SISTERS ;

Erwerbstätigkeit und Altenpflege in der Familie Die Autoren dieses Artikels untersuchen die Situation von vollzeitbeschäftigten Frauen, die gleichzeitig für die tägliche Pflege eines alten abhängigen Elternteils, oder Schwiegerelternteils, zuständig sind.
In this article, the authors analyze the situation of women who both deal with a full-time professional activity and the daily care for a parent or parent-in-law that is elderly and dependent.

Der Begriff "nahe/r Angehörige/r" bedeutet in diesem Zusammenhang, dass es sich um Ehemann, Ehefrau, Kind, Enkelkind, Geschwister, Elternteil, Großelternteil oder Schwiegerelternteil der entsprechenden Person handelt, bzw. eine Person, mit der diese in einem eheähnlichen Verhältnis zusammenlebt.
"Close relative" in this context means the insured party's husband, wife, children, grandchildren, siblings, parents, grandparents or parents-in-law, or a person that the insured party lives with as a couple as if they were married.

Sie erhalten eine Zahlung, falls Sie, Ihre Reisebegleitung oder ein/e nahe/r Angehörige/r die Reise auf Grund einer akuten Erkrankung, eines Unfalls oder Ablebens nicht antreten können Der Begriff "nahe/r Angehörige/r" bedeutet in diesem Zusammenhang, dass es sich um Ehemann, Ehefrau, Kind, Enkelkind, Geschwister, Elternteil, Großelternteil oder Schwiegerelternteil der entsprechenden Person handelt bzw. um eine Person, mit der diese in einem eheähnlichen Verhältnis zusammenlebt.
You will receive a payment if you cannot reasonably take your trip due to you, your travel companion or a close relative of yours suffering from acute illness, having an accident or dying. “Close relative” in this context means the insured party's husband, wife, children, grandchildren, siblings, parents, grandparents or parents-in-law, a person that the insured party lives with as a couple as if they were married, or one of the travel companions in your booking.