Schwiegermütter oor Engels

Schwiegermütter

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mothers-in-law

naamwoord

Weißt du, Schwiegermütter sollten eigentlich nicht so nett sein.
You know, mothers-in-law aren't supposed to be so nice.

voorbeelde

Das junge Mädchen ist später meine Schwiegermutter geworden.
This girl later became my mother-in-law.

Nachdem ihre Ehe gescheitert war, heiratete sie wieder und kam durch ihre Schwiegermutter, eine Zeugin Jehovas, mit der Botschaft der Bibel in Berührung.
After the final breakup of her marriage to one man, the young woman again entered wedlock and came in touch with the Bible’s message through her mother-in-law, one of Jehovah’s Witnesses.

Dieser Gedanke führte Caesar automatisch zu der Frage, wie seine Julia mit Servilia als Schwiegermutter auskommen würde.
A reflection which led him to wonder how Julia would cope with Servilia as her mother-in-law.

Das Haus ihrer Schwiegermutter war ein kleiner, L-förmig gebauter Bungalow aus den späten Siebzigern.
Her in-laws’ house was a small L-shaped rambler built in the late seventies.

Seine Schwiegermutter hatte einen Schlaganfall erlitten und war nicht transportfähig.
His mother-in-law had had a stroke and was not transportable.

Ihre zukünftige Schwiegermutter schien zu verstehen, was sie sagen wollte und lächelte.
Her future mother-in-law seemed to read in her gaze what she wanted to say and smiled.

Aber die Schwiegermutter tat so, als sehe sie es nicht.
But her mother-in-law pretended not to notice.

Die Schwiegermutter trank den letzten Schluck Wein. »Tee ist mir doch lieber«, sagte sie. 23 Das Brot war alle.
‘I still prefer a good cup of tea,’ she said. 23 The bread was finished.

Meine Schwiegermutter passt auf.
My mother-in-law will make sure I don't slit my wrists.

«Dein Timing ist perfekt», sagte Ellie zu ihrer Schwiegermutter und nahm ihr den Mantel ab.
“Your timing is perfect,” Ellie said to her mother-in-law, taking her coat from her.

Er war absolut sicher vor Verfolgung, abgesehen von der Rache seiner Schwiegermutter.
He was absolutely safe except from his mother-in-law’s vengeance.

Temperance war außerordentlich dankbar für die Unterstützung ihrer Schwiegermutter, Lady Desirées und Lady Halross’.
Temperance was extremely grateful for the support of her mother-in-law, Lady Desire and Lady Halross.

Das hebräische Wort chathán, das „ein Ehebündnis schließen“, „verschwägern“ bedeutet, ist mit den Wörtern chothén (Schwiegervater), chathán (Bräutigam; Schwiegersohn), chothéneth (Schwiegermutter) und chathunnáh (Hochzeit) verwandt (1Sa 18:22; 2Mo 3:1; 4:25; 1Mo 19:14; 5Mo 27:23; Hoh 3:11).
The Hebrew verb cha·thanʹ, meaning “form a marriage alliance,” is related to cho·thenʹ (father-in-law), cha·thanʹ (bridegroom; son-in-law), cho·theʹneth (mother-in-law), and chathun·nahʹ (marriage). —1Sa 18:22; Ex 3:1; 4:25; Ge 19:14; De 27:23; Ca 3:11.

Dann das Geräusch des Schlüssels, der die Tür ihrer Schwiegermutter abschlösse.
Then the sound of the key locking her mother-in-law’s door.

Du triffst die mögliche Schwiegermutter, vielleicht auch eine Schwester, und das Gleiche passiert mit dem Jungen.
You meet the potential mother-in-law, maybe a sister too, then the same thing happens to the boy.

Meine Schwiegermutter soll gesagt haben, sie hätte gedacht, dass nur Farbige im August heiraten.
My mother-in-law was reported to have said she thought only colored people got married in August.

Ein Israelit durfte keine der folgenden Personen heiraten: seine Mutter, Stiefmutter oder eine Nebenfrau seines Vaters (3Mo 18:7, 8; 20:11; 5Mo 22:30; 27:20); seine Schwester oder Halbschwester (3Mo 18:9, 11; 20:17; 5Mo 27:22); seine Enkelin (3Mo 18:10); seine Tante (weder die Schwester seiner Mutter noch die Schwester seines Vaters) (3Mo 18:12, 13; 20:19); seine angeheiratete Tante (weder die Frau des Bruders seines Vaters noch die Frau des Bruders seiner Mutter) (3Mo 18:14; 20:20); seine Schwiegertochter (3Mo 18:15; 20:12); seine Tochter, Stieftochter, die Tochter seiner Stieftochter, die Tochter seines Stiefsohnes, seine Schwiegermutter (3Mo 18:17; 20:14; 5Mo 27:23); die Frau seines Bruders (3Mo 18:16; 20:21), außer im Falle einer Leviratsehe (5Mo 25:5, 6); die Schwester seiner Frau zu Lebzeiten seiner Frau (3Mo 18:18)
An Israelite man could not marry any of the following: His mother, stepmother, or a secondary wife of his father (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); his sister or half sister (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); his granddaughter (Le 18:10); his aunt (either his mother’s sister or his father’s sister) (Le 18:12, 13; 20:19); his aunt by marriage (either his father’s brother’s wife or his mother’s brother’s wife) (Le 18:14; 20:20); his daughter-in-law (Le 18:15; 20:12); his daughter, stepdaughter, stepdaughter’s daughter, stepson’s daughter, mother-in-law (Le 18:17; 20:14; De 27:23); brother’s wife (Le 18:16; 20:21), except in levirate marriage (De 25:5, 6); his wife’s sister during his wife’s lifetime (Le 18:18)

« Hin und wieder überraschte Grahams sonst so freundliche Schwiegermutter ihn mit einem vernichtenden Urteil wie diesem.
Occasionally his soft-spoken mother-in-law surprised him by letting go with a steely judgment like this one.

Sie sind alle in Schutzgewahrsam.« »Wie geht es denn eigentlich meiner wunderbaren Schwiegermutter?
“How is that wonderful mother-in-law of mine?”

Sie sollte äußerst fruchtbar sein.« Karim schickte seine Schwiegermutter in die Berge zurück.
Karim sent his mother-in-law back to the mountains.

Die Schwiegermutter, die Witwe und die Schwägerin vergossen der Sitte gemäß viele Tränen.
The mother-in-law, the wife, and the sister-in-law in obedience to custom shed many tears.

Denn ich bin gekommen, um zu entzweien: einen Menschen mit seinem Vater und eine Tochter mit ihrer Mutter und eine junge Ehefrau mit ihrer Schwiegermutter.
For I came to cause division, with a man against his father, and a daughter against her mother, and a young wife against her mother-in-law.

Das bedeutet, dass irgendjemand – ein Ehemann oder eine Schwiegermutter – die Entscheidung getroffen hatte, die junge Frau nicht ins Krankenhaus zu schicken und sie stattdessen nahezu eine Woche unmenschlich leiden zu lassen.
This means that someone – a husband or mother-in-law – had taken the decision not to send the young woman to the hospital, instead keeping her in inhuman suffering for nearly a week.

Claudia setzte sich noch eine Weile zu ihrer Schwiegermutter, bis diese die Familie ermahnte, den Abend zu beenden.
Claudia went to sit by her mother-in-law then, until that lady declared that it was time they all went to bed.

Das sind meine Schwiegermutter und unsere Cousine, Mrs. Crawley.
You haven't met my mother-in-law and our cousin, Mrs Crawley.