Seite, Blatt oor Engels

Seite, Blatt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

page

verb noun

Soortgelyke frases

Anzahl der Zeilen je Blatt, je Seite
number of lines per page

voorbeelde

Ich versuche, enthusiastisch auszusehen, als wir auf die erste Seite blättern.
I try to look enthusiastic as we start on page one

Wenn Sie auf die dritte Seite blättern, finden Sie eine Skizze des mutmaßlichen Täters.
If you turn to the third page, you'll find a sketch of the perpetrator.

Jedesmal, wenn ich in meinem Block zur nächsten Seite blättere, drehen sich ihre Ohren wie Radarschirme.
Every time I flip another sheet of the pad, her ears turn my way like radar.

Und sie kann dieses Buch nicht aus dem obersten Regal nehmen und auf die richtige Seite blättern.
And it can't pull this book off the top shelf and flip to the right page.

Offenbar hatte sie die Stelle markiert, denn sie musste nicht einmal durch die Seiten blättern.
She opened the log—she must have had a bookmark, for she didn’t even need to flip pages.

(durch Seiten) blättern {vi} | blätternd | geblättert | Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.
to flip (turn pages quickly) | flipping | flipped | He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.

Als würde man ein Bilderbuch nehmen und ganz schnell durch die Seiten blättern.“ Ihre Beschreibung amüsierte ihn.
Like taking a picture book and flipping through the pages real fast.”

Ich versuche, enthusiastisch auszusehen, als wir auf die erste Seite blättern.
I try to look enthusiastic as we start on page one.

Jetzt muss man durch 28 Seiten blättern, um uns zu finden.
Now you have to flip through 28 pages of search results to find us.

Offensichtlich wollte er weiter durch die Seiten blättern und sie noch mehr erniedrigen.
Clearly, he was determined to keep flipping through the pages, leaving her open to more and more humiliation.

Wenn Sie zur letzten Seite blättern, werden Sie zehn Schlüsselpunkte aufgeführt finden.
If you look at the last page, you’ll see ten key points.

Die kostenlose Leseprobe wird dann dort gestartet und Nutzer müssen nicht durch zusätzliche Seiten blättern.
This allows the free sample to begin from that point instead of making customers flip through extra pages.

Unsere Antwort steht auf der nächsten Seite- blättern Sie also nicht um, bevor Sie fertig sind!
Our answer is on the next page, so don’t turn this page until you’re done!

Volkheimer legt zwei Finger auf das Foto, als könnte er das Notizbuch so aufheben und durch die Seiten blättern.
Volkheimer sets two fingers on the photograph as though he could pluck out the notebook and sift through its pages.

In Leder gebunden, mit einem passenden Kästchen - erleben Sie Ihre Hochzeitserinnerungen wieder und wieder, wenn Sie durch die Seiten Blättern.
Bound in leather, with a matching clamshell box that itself is a work of art, relive your wedding day again and again each time you flip through the pages.

Die Specials des nächsten Tages werden jeweils in diesem Thread im Flightforum.ch angekündigt, ab etwa 1915LT. Einfach zur letzten Seite blättern.
In order to display the registrations and aircraft types, enter "spotter" in the search field!

Und allen, die die ansprechende Druckversion bevorzugen und sich lieber durch bunte Seiten blättern, senden wir unser Unterkunftsverzeichnis sehr gerne per Post zu.
And for those of you who prefer to peruse the printed page, we would be happy to send you the printed version of the catalogue by mail .

Grösse: 8°. Gestochenes Frontispitz von Clark & Pine, 2 Bilder, gefaltete Kupferkarte, 364 Seiten, 2 Blatt; gefaltete Kupferkarte, 4 Bilder, 348 Seiten, 2 Blätter.
1 in the first of two issues of the 4th edition, vol.

Dafür sorgt eine automatische Dokumentenzuführung für bis zu 50 Blatt. Dabei werden beide Seiten eines Blattes in einem Durchlauf erfasst.
Also included is LaserSoft Imaging’s latest SilverFast SEPlus 6.5 ME image editing software, which provides a powerful scan with high-quality results.

Seite {f} /S./; Blatt {n} [print] | Seiten {pl}; Blätter {pl} | Ausfalter {m}; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) | heraustrennbare/herausgetrennte Seite einer Zeitung/Zeitschrift/Broschüre | Auf welcher Seite sind wir?
page /p./ | pages /pp./ | foldout; gatefold | tearsheet | What page we are?

Dann legte Ryan auf der einen Seite des Raumes ein Blatt blaues Papier auf den Boden und auf der anderen Seite ein weißes Blatt.
Then Ryan placed a blue paper square on the floor at one side of the room and a white paper square at the other side.

Je entschlossener beide Seiten ihr Blatt spielten, desto höher wurde der Einsatz für alle Beteiligten.
The stronger each side played their hands, the greater the stakes for all concerned.

Betreten Sie nun die phpmyadmin Seite und blättern Sie durch die Tabellen.
Now enter the phpmyadmin page and browse the tables.

Zudem war der Kodex billiger, denn es bestand die Möglichkeit, beide Seiten eines Blattes zu beschreiben.
In addition, the codex was more economical, since it was possible to write on both sides of a page.

Zögernd begann sie, in den Seiten zu blättern.
Hesitantly she began to turn the pages.