Seite von Rindfleisch oor Engels

Seite von Rindfleisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

side of beef

naamwoord

voorbeelde

Seite {f} von Rindfleisch
side of beef [noun] [FoodInd.]

Seite {f} von Rindfleisch [noun] [FoodInd.]
side of beef

Der Handel von Rindfleisch unterliegt seit 1968 einer gemeinsamen Marktorganisation(21).
Since 1968 trade in beef and veal has been subject to a common organization of the market. (21)

Der Verkauf von Rindfleisch ist bereits seit 20 Jahren rückläufig, nun werden auch Huhn und Schwein weniger nachgefragt.
Beef sales have been falling for the last 20 years and now even chicken and pork consumption is falling.

Von Norwegen gewährte Zollkontingente auf wichtige landwirtschaftliche Erzeugnisse (Rindfleisch, Schweinefleisch, Käse) werden seit 2012 von EU-Ausführern vollständig oder fast vollständig genutzt.
TRQs granted by Norway for key agricultural products (beef, pork, cheese) have been fully or almost completely utilised by EU exporters since 2012.

Ist der Kommission bekannt, daß in der Europäischen Union Millionen von Bürgern teilweise seit Generationen auch ohne den Verzehr von Fleisch oder Rindfleisch völlig problemlos leben?
Is the Commission aware that millions of EU citizens have been living without difficulty, some for many generations, without eating meat or beef and veal products?

Seit 2003 ist die Gemeinschaft ein Nettoeinführer von Rindfleisch.
Since 2003 the Community became a net importer of beef.

Dieser Ausgleich wird in Form eines autonomen Zollkontingents für die Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch gewährt (seit 1991 wurden auf diese Weise 11 430 t hochwertiges Fleisch eingeführt).
This compensation is granted in the form of preferential imports of a certain quantity of high-quality meat (since 1991, licences have been granted for imports of 11 430 tonnes of high-quality meat).

Oder welche Seite von welchem Buch würde ich für einen Happen gutes Rindfleisch eintauschen?
Or, which page of which book would I trade for a bite of fine beef?

Wir von unserer Seite sind dagegen, daß die Finanzierung der "Rindfleisch" -Maßnahmen vollständig vom Getreidesektor auszugleichen ist.
We, for our part, oppose the idea that the financing of the 'beef and veal' measures must be entirely compensated by the cereals sector.

Desweiteren wird es mittelfristig notwendig sein, sich auch mit der Frage von promotion -Aktivitäten für das Rindfleisch auseinanderzusetzen, aber wir von Seiten der Kommission sind davon überzeugt, daß das zum momentanen Zeitpunkt wenig Sinn macht.
As he rightly pointed out, the whole agricultural industry within the United Kingdom is affected financially by the crisis that has been brought on by the British Government's inaction in this area.

Das Rindfleisch mit Küchenkrepp abtrocknen und von jeder Seite mit Salz und schwarzem Pfeffer würzen.
Dry the beef with a paper towel and season each side with salt and black pepper.

Bn ., Eine Seite von Rindfleisch bis zu einem gewissen Ack Ack - Outfit.
Bn., a side of beef to some Ack-Ack outfit.

Die für die Erzeugung von hochwertigem Rindfleisch in Betracht kommenden Tiere wurden seit dem Absetzen ausschließlich auf der Weide aufgezogen.
The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.

1986 wurde eine vierte Haushaltslinie, Wertminderung der Best nde ", im Zusammenhang mit den im Haushaltsplan vorgesehenen Wertminderungen geschaffen, wie im Falle von Butter und Rindfleisch und seit 1988 auch f r Getreide ( 4 ).
Since 1986, a fourth line is foreseen,'depreciation of stocks', to deal with depreciations that are provided for in the budget, as was the case with butter and beefmeat and, since 1988, also with cereals ( 4 ).

Der europäische Rindermarkt befindet sich seit einer Reihe von Jahren in einem empfindlichen Gleichgewicht: Der Verbrauch von Rindfleisch in der Union als maßgeblicher Parameter für das langfristige Funktionieren des Marktes ist seit Jahren eher rückläufig.
For a number of years now, the European cattle market has hung in a delicate balance. Beef consumption, a crucial parameter for the long-term functioning of the market, has if anything been on a downward trend for years.

Entbeintes Rindfleisch, das folgender Begriffsbestimmung entspricht: „Ausgewählte Teilstücke, stammend von seit dem Absetzen ausschließlich mit Weidegras gefütterten Ochsen oder Färsen.
Boneless beef meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.

Vor dem Hintergrund der Entwicklung im Rindfleischsektor seit der Verabschiedung der genannten Verordnung muss das System der Etikettierung von Rindfleisch überprüft werden.
In view of developments in the beef sector since the above Regulation was adopted, the beef labelling system needs to be revised.

Vor dem Hintergrund der Entwicklung im Rindfleischsektor seit der Annahme dieser Verordnung muss das System der freiwilligen Etikettierung von Rindfleisch überprüft werden.
In view of developments in the beef sector since that Regulation was adopted, the voluntary beef labelling system needs to be revised.

in der Erwägung, dass in der EU ansässige Exporteure von bestimmten Käsesorten, Lamm- und Rindfleisch seit 1. Januar 2013 auf dem norwegischen Markt mit Wertzollsätzen von 277 %, 429 % bzw. 344 % konfrontiert sind; in der Erwägung, dass dieser Maßnahme die Erhebung eines neuen Einfuhrzolls von 72 % auf Hortensien (Hydrangea) vorausgegangen ist;
whereas since 1 January 2013 European exporters of certain cheeses and of lamb and beef meat have faced ad valorem duties of 277 %, 429 % and 344 %, respectively, in the Norwegian market; whereas this measure was preceded by the imposition of a new 72 % import duty on hydrangea (hortensia) flowers;

Seit einigen Monaten haben wir ein ähnliches Problem mit der Einfuhr von Rindfleisch aus Brasilien - wo die Rückverfolgbarkeitsnormen nicht denen der EU entsprechen.
In recent months we have a similar problem with imports of beef from Brazil - where traceability standards fall far short of those in the EU.

Liegen der Kommission präzise Angaben darüber vor, a) wieviele Rinder in den einzelnen Jahren seit 1990 aus der Schweiz in die Gemeinschaft exportiert worden sind und b) wieviel Rindfleisch in den einzelnen Jahren seit 1990 von dort in die Gemeinschaft eingeführt wurde?
Does the Commission have precise figures on a) how many cattle have been exported from Switzerland to the Community since 1990 and b) how much beef has been imported from Switzerland into the Community for each year since 1990?