Seitengang oor Engels

Seitengang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

corridor

naamwoord

Gepäckwagen mit Seitengang, mit oder ohne Abteilen mit oder ohne Abteil mit Zollverschluss
Side-corridor luggage vans, with or without compartment under customs seal

side corridor

naamwoord

Gepäckwagen mit Seitengang, mit oder ohne Abteilen mit oder ohne Abteil mit Zollverschluss
Side-corridor luggage vans, with or without compartment under customs seal

voorbeelde

9 Abteile mit Seitengang oder gleichwertiger Großraum mit Mittelgang
9 side-corridor compartments or equivalent open-saloon space with centre aisle

11 Abteile mit Seitengang oder gleichwertiger Großraum mit Mittelgang
11 side-corridor compartments or equivalent open-saloon space with centre aisle

« Johnson führte ihn durch die Eingangshalle zu einem Seitengang und dann zu seinem Zimmer im Dienstbotenflügel.
Johnson led the way through the hall into some side corridors down to his own room in the servants’ quarters.

Sie kamen an mehreren Seitengängen vorbei, aber der Tiger scherte kein einziges Mal nach rechts oder links aus.
They passed several side tunnels but the Tiger never veered either to the left or to the right.

In einem Seitengang tauchte sein Ziel aus der Dunkelheit auf: eine Kiste mit der Markierung 1-A auf der Seite.
His goal appeared out of the darkness: a crate marked with the designation 1-A on its side.

Der Weg war breit, aber es gab keine Seitengänge, also blieb ihnen keine Wahl, als weiter zu flüchten.
The way was broad, but there were no side passages, and so they had no choice but to flee onward.

Der Korridor war ungemein lang und ohne sichtbare Seitengänge.
The corridor was immensely long, with no visible side passages.

Ich sah, daß die Rillen im Boden nicht in die Seitengänge führten.
I saw then that the grooves in the floor did not go into the side corridors.

Ich ging einen Seitengang hinauf zu ihm.
I walked up a side aisle toward him.

Eine Weile folgte Norrec dem Verlauf des Korridors, immer auf der Suche nach einem Seitengang oder einer Tür.
For some distance, Norrec followed the single corridor, looking for a side passage, a doorway.

Die geräumige Heckplattform ist etwa 80 cm breit, das Boot hat breite Seitengänge, ein großes Cockpit und eine ausgezeichnete Anordnung von Kabinen und Salon im Innenraum des Schiffs. Dies macht aus Adex Motivo 29 eine tolle Kombination des Sportcruiser und komfortablem Familienkreuzfahrtschiff.
Stern platform which is about 80 cm wide, wide side passages, big cockpit and great layout inside the boat, makes Adex Motivo 29 perfect combination of sport's fisherman and comfort family cruiser.

MCN, SPN und Hauptgang-IPMNs sowie Seitengang-IPMNs mit Hochrisikozeichen sollten reseziert werden.
The relation to the main pancreatic duct can more easily appreciated with secretin MRI, MCN, SPN as well as main-duct type IPMN and BD-IPMN with “high-risk stigmata” for malignancy should be resected.

Konnte es ihr überhaupt gelingen, den Seitengang zu erreichen, bevor derjenige, der das Licht bei sich hatte, sie sah?
Could she even make it to that side tunnel before whoever was behind that light saw her?

Wir gingen zurück und entdeckten hinter einem Felsvorsprung einen beinahe unsichtbaren Seitengang.
We doubled back, and finally found a side passage that was almost invisible behind a jutting shelf of rock.

Manche Trauergäste mussten in den Seitengängen und hinten stehen.
Some mourners had to stand in the side aisles and at the back.

Sie glitt geräuschlos einen der Seitengänge entlang und durch den Dienstboteneingang an der Rückseite hinein.
She slipped soundlessly along one of the side passages and in through the servants' door at the back.

Ein weiterer Espo, in einem Seitengang, hörte den Lärm und kam, an seiner Pistole zerrend, angerannt.
Another Espo, down a side passageway, heard the noise and came running, tugging at his holstered pistol.

Keine zwei Minuten später erschienen Brea und Lisa aus einem Seitengang, der zur unteren Ebene führte.
It was less than two minutes later that Brea and Lisa appeared out of a side corridor leading to the lower level.

Man hätte den Weg auch mit geschlossenen Augen finden können, solange es keine Seitengänge gab.
The men could have advanced along the shaft with eyes closed as long as there were no side corridors.

Hinsichtlich des Vokalismus verweist Köhler auf femol »links« als »einen bis aufs letzte genauen Seitengänger<<.
Regarding the vocalization, Köhler refers to oáñikπyh “left” as “companion until the end.”

Adam war im Seitengang hinter einer Wand gelandet.
Adam landed down the corridor, behind a wall.

Jetzt bin ich auf der Empore des Pentagonal, etwa zehnte Reihe, hinten in einem der Seitengänge.
I’m talking now from the balcony of the Pentagonal, about ten rows back, way over on a side aisle.

Yahaya schleifte den bewusstlosen Mann in den Seitengang und ließ ihn auf dem Deck liegen.
Yahaya dragged his unconscious burden into a side corridor and laid him out on the deck.

Seitengang {m} [noun] [equest.]
lateral movement