Seitenführung oor Engels

Seitenführung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

directional control

naamwoord

Durch diese Belastung kann es vor allem an der Hinterachse zum Verlust an Seitenführung kommen, was zum Eindrehen des Fahrzeugs führen kann.
This load imbalance may result in a loss of directional control, causing the vehicle to skid out of the curve.

voorbeelde

Durch eine solche der Länge nach verstellbare Seitenführung 3, 3' wird ein verstellbarer Überschnitt ermöglicht und unter anderem eine optimale Rollschnittbewegung für verschiedene, zu schneidende Blechdicken gewährleistet.
By means of such an adjustable-length lateral guide 3, 3', an adjustable overlap is made possible and, inter alia, an optimal rolling cut movement for various thicknesses of a sheet to be cut is ensured.

Seitenführung {f}
directional control [noun]

Seitenführung {f}
directional control

Die Magnetlagerung hat ein passives Magnetlager (3, 8, 9) für die Seitenführung des Bewegungselements (2) und ein regelbares Magnetlager (3, 5) für die Führung des Bewegungselements senkrecht zur Führung durch das passive Magnetlager.
The magnetic bearing arrangement has a stator, and the magnetic bearing arrangement has a passive magnetic bearing (3, 8, 9) for laterally guiding the motion element (2) and has a controllable magnetic bearing (3, 5) for guiding the motion element perpendicular to the guiding effected by the passive magnetic bearing.

Die Erfindung betrifft eine Schneidvorrichtung, insbesondere eine Querteilschere, Längsteilschere oder Rollschnittschere zum Schneiden von Blechen sowie ein Verfahren zur Steuerung einer solchen Vorrichtung, wobei die Vorrichtung ein Obermesser 1 und ein Untermesser 2 umfasst sowie mindestens eine Antriebsvorrichtung 4, die mit dem Ober- und / oder dem Untermesser 1, 2 zum Antrieb des Schneidvorgangs verbunden ist, wobei die Vorrichtung eine Seitenführung 3, 3' zur Führung des Obermessers 1 umfasst, die der Länge nach verstellbar ausgebildet ist.
The invention relates to a cutting device, in particular a crosscutting shearing machine, longitudinal cutting shearing machine or roller cut shearing machine for cutting metal sheets, and to a method for controlling such a device, the device comprising a top blade 1 and a bottom blade 2 and at least one drive device 4, which is connected to the top and/or the bottom blade 1, 2 in order to drive the cutting operation, the device having a lateral guide 3, 3' for guiding the top knife 1, the length of which guide is designed to be adjustable.

Das teilweise, oder auch nahezu komplette Kappen (beschneiden! ) des V-Pin Profils auf der jeweiligen Außenseite des Reifens beeinflußt insbesondere die Kurvenhaftung (Seitenführung) extrem.
The partly or nearly complete removal of the V-pin tire’s tread on the outside of the tire, greatly affects the tire’s side bite when cornering.

Diese Profilform garantiert eine extrem hohe Seitenführung und sorgt spez. auf losem Untergrund wie Sand und loser Erde für einen optimalen Vortrieb.
This tread design guarantees an extremely high side traction and provides maximum propulsion especially on surfaces like sand and loose soil for optimum.

Bei einer gleichzeitigen Höhen- und Seitenführung ist zu beachten, dass nur solche Fugengeometrien für die Lichtbogensensorik geeignet sind, die aus ihrer Geometrie eine laterale Positionsbestimmung durch vergleichende Messung der Fugenflanken zulassen.
In the case of a simultaneous height and side control attention must be paid to the fact that only those groove geometries are suitable for arc sensor systems whose geometry allows the lateral position determination via comparative measurement of the fusion faces.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung des Antriebsmomentes nach einem Lastwechsel bei Hybridfahrzeugen, bei dem auf das Antriebsmoment bei einem Lastwechsel Einfluss genommen wird, indem einem aus dem Lastwechsel resultierenden Bremsschlupf an den Antriebsrädern des Hybridfahrzeuges bereits in der Phase seiner Entstehung entgegengewirkt wird, derart, dass eine Auswirkung auf die Seitenführung und damit auf die Stabilität des Hybridfahrzeuges beim Fahren ausgeschaltet wird.
The invention relates to a method for regulation of the torque after a change in load for hybrid vehicles, in which the torque is influenced on a load change, whereby a brake slip on the driving wheels, resulting from the load change, is counteracted from the phase in which said slip appears, such that an effect on the lateral guidance and hence the stability of the vehicle during driving can be excluded.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung einer Seitenführung eines Metallbandes (1), insbesondere im Einlauf oder Auslauf von Walzgerüsten oder vor Treibapparaten, wobei die Seitenführung auf beiden Seiten des Metallbandes (1) jeweils ein seitlich zu dem Metallband (1) angeordnetes Lineal (2, 4) umfasst und die Lineale (2, 4) unabhängig voneinander bewegt werden können.
The invention relates to a method for controlling a side guide of a metal strip (1), in particular in the inlet or outlet of roll stands or driving apparatuses, wherein the side guide comprises a guide (2, 4) disposed laterally to the metal strip (1) on both sides of the metal strip (1), and the guides (2, 4) can be displaced independently of each other.

Die Erfindung bezieht sich auf einen Biegeträger aus Stahl für eine Spurwechseleinrichtung bei Fahrwegen von Magnetschwebefahrzeugen mit über seiner Länge durchgehenden ersten Funktionsflächen in Form von wenigstens einer Seitenführungs- und Gleitfläche (14, 15) und mit in Längsrichtung beabstandeten, zur Montage von Statorpaketen bestimmten zweiten Funktionsflächen (16).
Said girder has first functional surfaces which continuously extend along the length thereof, in the form of at least one lateral guiding and sliding surface (14, 15), and second functional surfaces (16) which are at a distance in the longitudinal direction and are designed for the assembly of stator packets.

Verfahren zur regelung von seitenführungen eines metallbandes
Method for controlling lateral guiding devices for of a metal strip

Handlich, effizient durch großen Sammelbehälter, einfach zu entleeren, beidseitige Seitenführung für perfekt gekehrte Kanten.
Handy, efficient thanks to the large waste container that is easy to empty, lateral guide rollers on both sides for perfectly swept corners.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung einer Seitenführung eines Metallbandes (1), wobei die Seitenführung auf beiden Seiten des Metallbandes (1) jeweils ein seitlich zu dem Metallband (1) angeordnetes Lineal (2, 4) umfasst, wobei die beiden Lineale (2, 4) unabhängig voneinander bewegt werden können und beide Lineale (2, 4) positionsgeregelt betrieben werden, wobei Kräfte des Metallbandes, die auf ein erstes Lineal (2) der beiden Lineale (2, 4) und auf ein zweites Lineal (4) der beiden Lineale (2, 4) wirken, gemessen werden und die Sollposition für das erste und/oder das zweite Lineal (2, 4) abhängig von den an dem ersten und an dem zweiten Lineal (2, 4) gemessen Kräften derart geregelt wird, dass der kleinere Wert der jeweils am ersten Lineal (2) und am zweiten Lineal (4) gemessenen Kräfte oberhalb einer wählbaren unteren Grenzkraft und unterhalb einer wählbaren oberen Grenzkraft liegt.
The invention relates to a method for controlling a lateral guiding device for a metal strip (1), the lateral guiding device comprising a guide (2, 4) disposed laterally to the metal band (1) on both sides thereof, it being possible for the two guides (2, 4) to be displaced independently of each other, and both guides (2, 4) being operated in a position-controlled manner, forces of the metal strip that act on a first guide (2) of the two guides (2, 4) and on a second guide (4) of the two guides (2, 4) being measured, and the target position for the first and/or the second guide (2, 4) being controlled as a function of the forces measured at the first and at the second guide (2, 4), such that the lesser value of the forces measured at the first guide (2) and at the second guide (4) is above a selectable lower limit force and below a selectable upper limit force.

Eine Vorrichtung zur seitlichen Führung eines auf einem Rollgang transportierten Walzbandes, vorzugsweise eines Warmbandes vor einer Wickelvorrichtung (3), mit beidseits des Walzbandes vorgesehenen parallelen ersten und zweiten Seitenführungen, die durch unabhängig voneinander verstellbare Verstellmittel aufeinander zu oder voneinander weg verschiebbar sind, ist dadurch gekennzeichnet, dass eine Regeleinrichtung (14, 15, 16) zur Dämpfung des periodischen Verlaufens des Walzbandes vorgesehen ist, der als Ausgangsgrößen bei der Führung des Walzbandes wirkende Kräfte und/oder Positionen der Seitenführungen und/oder des Walzbandes zuführbar sind und dass die Regeleinrichtung (14, 15, 16) aufgrund der gemessenen Ausgangsgrößen die Positionen der Seitenführungen und/oder Kräfte regelt, die die Seitenführungen auf das Walzband ausüben.
The invention relates to a device for lateral guidance of a rolled strip transported on a roller bed, particularly a hot rolled strip in front of a winding device (3), having parallel first and second side guides provided on both sides of the rolled strip, said side guides being movable toward or away from one another by adjusting means that are adjustable independently of one another; the invention is characterized in that a control device (14, 15, 16), to which operating forces and/or positions of the side guides and/or of the rolled strip can be fed as output values in the guidance of the rolled strip, is provided for damping the periodic deviation of the rolled strip, and in that the control device (14, 15, 16) controls the positions of the side guides and/or forces that the side guides exert on the rolled strip based on the measured output values.

Es wird vorgeschlagen, dass eine Blechkralle (36) mit ihrem Boden (42) die Seitenteile (32, 34) überdeckt und außen quer zur Längsrichtung (74) durch Seitenführungen (46) führt, die von den Längsseiten des Bodens (42) zu einem unteren Schenkel (54) des jeweiligen Seitenteils (32, 34) abgewinkelt sind, wobei in Längsrichtung (74) an den Seitenführungen (46) angeformte Laschen (48) seitliche Nocken (68), die an den Außenseiten der Seitenteile (32, 34) angeordnet sind, an der dem Boden (42) abgewandten Seite zumindest teilweise untergreifen.
According to the invention a metal claw (36) covers the lateral parts (32, 34) with its base (42) and leads to the exterior transversally to the longitudinal direction (74) through lateral guides (46), which are angled from the longitudinal sides of the base (42) to a lower limb (54) of the respective lateral part (32, 34). Lugs (48) that are integrally formed on the lateral guides (46) in the longitudinal direction (74) at least partially engage below lateral bosses (68) provided on the outsides of the lateral parts (32, 34), on the side facing away from the base (42).

Und dies unter Einsatz neuer modifizierter Profile und Einstellungen der wichtigen Achsen für das erreichen bestmöglicher Flugeigenschaften des Modells sowohl für F3M (IMAC) als auch für 3D-Flüge. Wie auf den ersten Blick zu erkennen ist, besitzt unsere Sukhoi 29 eine große Seitenfläche und damit auch eine einwandfreie Seitenführung im Messerflug ( VIDEO ) .
SUKHOI 29, just like all our airplanes was designed using the latest 3D technology available, assuring a precise fit of all the parts.

Seitenführung {f} [noun]
directional control

Verfahren zur regelung von seitenführungen eines metallbandes
Method for controlling side guides of a metal strip

Oberschienen, Unterschienen, Blenden und Seitenführungen für Jalousien aus Aluminium und Stahl
Aluminium and steel headrails, bottomrails, facia boards and side channels for blinds

Das Profil der Lauffläche ist nicht bis an die Schulter des Reifens geführt, um die Seitenführung des Maxi-Pin Reifens zu reduzieren. Daher bleibt das Auto auf solch anspruchsvollen Strecken beherrschbar.
The tread is not extended into the tire’s sidewall to reduce the side bite of the Maxi-Pin tire; the car remains controllable on such challenging tracks, which makes this tire a must-have for your "tire box"!

Schneidvorrichtung mit variabler seitenführung
Cutting device having variable lateral guiding

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kurvenführung (1) für eine Förderkette, mit einer in Kurvenebene (E) wirkenden Seitenführung, wobei die Seitenführung zumindest abschnittsweise als magnetische Seitenführung mit einem auf die Förderkette in Kurvenebene (E) wirkenden Magnetfeld ausgestaltet ist.
The present invention relates to a curve guide (1) for a conveyor chain, having a side guide acting in a curve plane (E), wherein the side guide is designed at least in segments as a magnetic side guide having a magnetic field acting on the conveyor chain in the curve plane (E).

Rolloanordnung mit seitenführung
Roller blind arrangement having lateral guidance

Durch diese Belastung kann es vor allem an der Hinterachse zum Verlust an Seitenführung kommen, was zum Eindrehen des Fahrzeugs führen kann.
This load imbalance may result in a loss of directional control, causing the vehicle to skid out of the curve.