Seitenfläche oor Engels

Seitenfläche

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

face

naamwoord

Die Seitenfläche ist senkrecht zur Oberseite und zur Stirnseite orientiert.
The lateral surface is oriented perpendicularly to the top side and to the end face.

side

naamwoord

Die Seitenfläche ist senkrecht zur Oberseite und zur Stirnseite orientiert.
The lateral surface is oriented perpendicularly to the top side and to the end face.

lateral surface

naamwoord

Jede Seitenfläche reflektiert verstärkt in einem bestimmten Farbtemperaturbereich.
Each lateral surface reflects at a higher intensity in a given colour temperature range.

voorbeelde

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Rotationsschneidlinie (1) für den Einsatz auf einer Rotationsstanzmaschine, aufweisend ein Stahlband (10) mit einer Schneidkante (20) und zwei Seitenflächen (12), wobei die Schneidkante (20) eine Sekundärfacette (30) und Schneidzähne (40) aufweist und der Übergang (32) zwischen Sekundärfacette (30) oder Seitenfläche (12) und Flanken (44) der Schneidzähne (40) durch Polieren abgerundet ist.
The present invention relates to a rotational cutting line (1) for use of a rotational punching machine, having a steel band (10) with a cutting edge (20) and two side faces (12), wherein the cutting edge (20) has a secondary facet (30) and cutting teeth (40) and the transition (32) between the secondary facet (30) or the side face (12) and flanks (44) of the cutting teeth (40) is rounded off by polishing.

Die Ausgrabungen konzentrierten sich auf die Mittelachse, in den Seitenflächen erfolgten kleinere Untersuchungen.
Excavations focussed on the central axis, but minor investigations also took place in the peripheral areas.

Die Erfindung bezieht sich auf einen Schneideinsatz (10), der einen Einsatzkörper (20) mit einem im Wesentlichen kreisförmigen Querschnitt aufweist, wobei der Einsatzkörper (20) eine Vorderfläche (22), eine Rückfläche (24) und eine umgebende Seitenfläche (26) aufweist, die die Vorderfläche (22) und die Rückfläche (24) verbindet, wobei die Seitenfläche (26) mindestens eine Facette (30) aufweist, die sich zur Vorderfläche (22) erstreckt, wobei mindestens eine Schneidkante (40) an der Schnittstelle zwischen der Vorderfläche (22) und mindestens einer Facette (30) der Seitenfläche (26) geformt ist.
The invention relates to a cutting insert (10) which has an insert body (20) having a substantially circular cross section, wherein the insert body (20) has a front surface (22), a rear surface (24) and a surrounding lateral surface (26) which connects the front surface (22) and the rear surface (24), wherein the lateral surface (26) has at least one facet (30) which extends to the front surface (22), wherein at least one cutting edge (40) is formed at the interface between the front surface (22) and at least one facet (30) of the lateral surface (26).

Das Zusammenlegspiel 'Verdrehter Kreiszylinder' besteht aus einer beliebigen und paarigen Zahl von Elementen, die auf der Seitenfläche eines Kreiszylinders zu ordnen oder zu verlegen sind.
The 'rotary circular cylinder ' puzzle consists of any even number of elements which are to be arranged or displaced on the side of a circular cylinder.

Elektrooptische Anzeige mit einer transparenten Abdeckung Die Erfindung betrifft eine elektrooptische Anzeigevorrichtung mit einer transparenten Abdeckung (3) und einer Anzeige (1), wobei zwischen der elektrooptischen Anzeige (1) und der transparenten Abdeckung (3) ein transparentes Bondingmaterial (5) vorhanden ist, wobei die transparente Abdeckung (3) Teil einer Wanne (2, 3) ist, wobei die Seiten der Wanne als Rahmen (2) ausgestaltet sind, wobei die elektrooptische Anzeige (1) von dem Rahmen (2) an ihren Seitenflächen formschlüssig umgeben ist und wobei die elektrooptische Anzeige (1) mit dem Rahmen (2) verbunden ist.
The invention relates to an electro-optical display device with a transparent cover (3) and a display (1), a transparent bonding material (5) being present between the electro-optical display (1) and the transparent cover (3), the transparent cover (3) being part of a tray (2, 3), the sides of the tray being designed as a frame (2), the lateral surfaces of the electro-optical display (1) being surrounded by the frame (2) in a form-fitting manner and the electro-optical display (1) being connected to the frame (2).

Zum Beschichten der Seitenflächen von Abstandhaltern (1) für Isolierglas mit Klebemasse wird ein Düsenpaar (3, 6) verwendet, aus dessen Düsen (15) Klebemasse auf die Seitenflächen des Abstandhalters (1) aufgebracht wird.
A nozzle pair (3, 6) is used to coat the side faces of spacers (1) for insulating glass with an adhesive material, the adhesive material being applied to the side face of the spacers (1) through the nozzles (15) of said nozzle pair.

Saugfähiger, flexibler Reinigungskörper in Gestalt eines Quaders, der im Bereich seiner Unterseite durch eine Scheuerfläche (1) begrenzt ist, wobei zumindest die den Quader am hinteren Längsende begrenzende Stirnfläche (4, 5) einerseits durch eine scharfe Kante (9) und andererseits durch eine Schrägfläche (11) begrenzt ist, die zwischen den Seitenflächen (2, 3) und der Stirnfläche (4, 5) angeordnet sind.
The invention concerns an absorbent, flexible cleaning unit in the shape of a right paralellepiped which is bounded at its base by a scouring surface (1), at least the end face (4, 5) forming the boundary of the parallelepiped at the rear longitudinal end is bounded on one side by a sharp edge (9) and on the other by an oblique face (11) between the side faces (2 or 3) and end face (4, 5).

Für spätere Zwecke beweisen wir noch, dass jede „Seitenfläche“ eines TDI-Systems wieder TDI ist: Satz 5.18.
For later use, we prove that each “face” of a TDI-system is again TDI: Theorem 5.18.

Sie verlaufen mit ihrem anderen Schenkel parallel zu einer Seitenfläche des Hohlprofils (11).
Their other side runs parallel to one side of the bar (11).

Eine Bremsbelaghalterung einer Scheibenbremse für ein Nutzfahrzeug, mit einem Belaghaltebügel, der sich an Belaghaltefedern von beidseitig einer Bremsscheibe in einem Bremssattel (1) angeordneten Bremsbelägen abstützt, wobei der Belaghaltebügel eine Montageöffnung des Bremssattels (1) in Achsrichtung der Bremsscheibe überspannt und zumindest einseitig mittels eines Sicherungsbolzens (7) in einem Befestigungsauge (5) des Bremssattels (1) gehalten ist, ist so ausgebildet, dass der Sicherungsbolzen (7) aus zwei miteinander form- und/oder kraft- und/oder stoffschlüssig verbundenen Einzelteilen (8, 9) besteht, die endseitig jeweils einen an einer zugeordneten Seitenfläche (19) des Belaghaltebügels (3) anlegbaren Kopf (10) aufweisen.
A brake lining mounting for a disc brake for a commercial vehicle, having a lining mounting bracket which is supported on lining holding springs of brake linings which are arranged in a brake calliper (1) on both sides of a brake disc, wherein the lining mounting bracket spans a mounting opening of the brake calliper (1) in the axial direction of the brake disc and is held in a fastening socket (5) of the brake calliper (1) at least on one side by means of a securing bolt (7), is configured in such a way that the securing bolt (7) consists of two individual parts (8, 9) which are connected to one another in a positively locking and/or non-positive and/or integrally joined manner and, on the end side, have in each case one head (10) which can bear against an associated side surface (19) of the lining mounting bracket (3).

Der Schlagkörper muß aus Stahl sein und die Form einer Pyramide mit den Seitenflächen eines gleichseitigen Dreiecks und einer quadratischen Grundfläche haben; dabei sind die Spitze und die Kanten mit einem Radius von 3 mm abgerundet.
The impact body must be of steel and have the shape of a pyramid with equilateral-triangle faces and a square base, the summit and the edges being rounded to a radius of 3 mm.

Die Wälzkörper (4) werden durch Kugelscheiben gebildet, die jeweils zwei symmetrisch von einer Kugelgrundform abgeflachte, parallel zueinander angeordnete Seitenflächen (8, 9) aufweisen.
The rollers (4) are configured in the form of spherical disks that each have two parallel lateral surfaces (8, 9) which are symmetrically flattened from a basic spherical shape.

Es wird ein elektrisches Vielschichtbauelement (1) angegeben, das einen Stapel (8) aus funktionalen Schichten (2) sowie einen ersten und einen zweiten Außenkontakt (3, 4) aufweist, wobei die Außenkontakte (3, 4) auf Seitenflächen (91, 92) des Stapels (8) angeordnet sind.
The invention relates to an electric multilayer component (1), which comprises a stack (8) of functional layers (2) and a first and a second external contact (3, 4), wherein the external contacts (3, 4) are arranged on lateral faces (91, 92) of the stack (8).

Das Distanzelement ist in einem Beschichtungsvorgang auf den Grundkörper (10) aufgetragen und wird im gesamten Bereich seiner der Seitenfläche des Grundkörpers (10) zugewandten Begrenzung mit dem Grundkörper (10) verbunden.
The spacer element is placed on the base body (10) in a coating operation and is attached to the base body (10) in the entire region of its contact boundary facing the lateral surface of said body (10).

Das in Anhang # gezeigte Symbol muss mindestens # % der größten Seitenfläche der Batterie, des Akkumulators oder des Batteriesatzes, höchstens jedoch eine Fläche von # × # cm, einnehmen
The symbol shown in Annex # shall cover at least # % of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of # × # cm

Zur Bearbeitung der Seitenflächen (3, 11, 12, 18, 21) und von diesen aus zugänglichen Teilbereichen (2, 5, 6, 20) des Werkstückes (1) wird dieses bei vertikaler Ausrichtung seiner Längsachse (4) den einzelnen Fertigungsstationen zugeführt, dort um die Längsachse (4) geschwenkt in der jeweils erforderlichen Bearbeitungsposition zur Lage gebracht sowie fixiert und gespannt.
To machine the side faces (3, 11, 12, 18, 21) and the regions (2, 5, 6, 20) of the workpiece (1) which are accessible from them, the workpiece (1) is conveyed, with its longitudinal axis (4) vertical, to the individual production stations, where it is swivelled about the longitudinal axis (4) into the required machining position, fixed and clamped.

Da der Feuchtigkeitsgehalt des gesamten Käselaibs sinkt, wird „Džiugas“ alle drei Tage manuell um etwa 60 ° gedreht, um zu gewährleisten, dass die Seitenflächen des Käses glatt sind und gleichmäßig trocknen.
To ensure that the lateral surfaces of the cheese are smooth and evenly dry, as the moisture content of the whole cheese wheel decreases, ‘Džiugas’ cheese is rotated manually roughly 60 ° every three days.

Im Bereich mindestens einer Seitenfläche eines Grundkörpers (10) weist der Seiherstab mindestens ein sich über die Seitenfläche erhebendes Distanzelement (15) auf.
In the vicinity of at least one lateral surface of a base body (10), the screen bar comprises at least one spacer element (15), which is raised in relation to the lateral surface.

Die Abmessungen des in Absatz 1 dieses Anhangs abgebildeten Zeichens betragen 3 % der größten Seitenfläche der Batterie, des Akkumulators oder des Batteriesatzes, höchstens jedoch 5 x 5 cm.
The symbol in paragraph 1 of this Annex shall cover 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.

Bei der Gestaltung und dem Bau der Prüfstrecke ist es wichtig sicherzustellen, dass mindestens der Fahrstreifen für die Fahrzeuge und die für einen sicheren und praxisgerechten Fahrbetrieb erforderlichen Seitenflächen die geforderte Deckschicht aufweisen.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verriegelung der Lenkspindel (1) eines Kraftfahrzeuges, die einen an der Lenkspindel (1) befestigbaren, umfangseitig mit nutenförmigen Ausnehmungen (5) versehenen Sperrkranz (4) und einen von einer Verriegelungsstellung in eine Entriegelungsstellung und umgekehrt verschiebbaren Sperrbolzen (8) umfasst, wobei die nutenförmigen Ausnehmungen (5) des Sperrkranzes (4) im wesentlichen radial verlaufende Seitenflächen (6) und der Sperrkranz (4) leicht abgeschrägte Seitenflächen aufweisen.
The invention relates to a device for locking the steering spindle (1) of a motor vehicle, comprising a locking crown (4) which can be secured to the steering spindle (1) and which is provided with groove-shaped recesses (5) on the periphery thereof, and a locking pin (8) which can be displaced from a locking position to an unlocked position and vice-versa. The groove-shaped recesses (5) of the locking ring (4) have essentially radially extending side surfaces (6) and the locking ring (4) has slightly sloping surfaces.

Die Einlaufflächen (38) verbinden die Stirnfläche (36) mit jeweils einer der Seitenflächen (31).
The inlet surfaces (38) respectively connect the end face (36) to one of the side surfaces (31).

63. „Überwasserlateralplan“ („AV“) die Seitenfläche des Schiffes über der Wasserlinie in m2;
63. ‘lateral plane above water (AV)’: lateral plane of the vessel above the waterline in m2;

Die Erfindung betrifft eine Anzeigevorrichtung in Turmbauweise mit Anzeigepaneelen (11 - 19), die in Stockwerken (20, 21) übereinander angeordnet, in jedem Stockwerk flügelartig schwenkbar verbunden, und stockwerkweise um eine gemeinsame Vertikalachse (29) unabhängig voneinander drehbar sind, mit Betätigungsmitteln zum stockwerkweisen Entfalten und Zusammenfalten der Anzeigepaneele (11 - 19) zwischen einer Stellung, in der die Anzeigepaneele (11 - 19) eines Stockwerks entfaltet in einer gemeinsamen Vertikalebene zu liegen kommen und einer Stellung, in der die Anzeigepaneele zusammengefaltet die Seitenflächen eines Prismas bilden, und zum stockwerkweisen Drehen der Anzeigepaneele (11 - 19).
The invention relates to a display device in a tower-like design, comprising display panels (11 - 19) which are arranged one over the other in levels (20, 21), which are pivotably connected in a wing-like manner in each level, and which can be rotated independently of one another from level to level about a common vertical axis (29). The display device also comprises actuating means for unfolding and folding the display panels (11 - 19) from level to level between a position in which the display panels (11 - 19) of a level come to rest on a common vertical plane in an unfolded manner and a position in which the display panels form the lateral surfaces of a prism in a folded manner, and for rotating the display panels (11 - 19) from level to level.