Selbstversuche oor Engels

Selbstversuche

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

self-experiments

In einem zweiten Abschnitt wurden ‹SpezialistInnen› und andere TeilnehmerInnen zu einem Erfahrungsaustausch und Selbstversuch eingeladen.
For the second part, ‘specialists’ and others were invited to take part in an exchange of experience and a self-experiment.

Soortgelyke frases

einen Selbstversuch machen
to experiment on oneself

Selbstversuch
self-attempt · self-experiment · self-experimentation

voorbeelde

[9] Pierre Bourdieu, Ein soziologischer Selbstversuch, aus dem Französischen von Stephan Egger, mit einem Nachwort von Franz Schultheis, Frankfurt a. M. 2002, S. 116.
With an afterword by Franz Schultheis, Frankfurt/M. : Suhrkamp 2002, p. 116 (Esquisse pour une auto-analyse, Collection Cours et Travaux, Raisons d'Agir Éditions 2004).

In einem zweiten Abschnitt wurden ‹SpezialistInnen› und andere TeilnehmerInnen zu einem Erfahrungsaustausch und Selbstversuch eingeladen.
For the second part, ‘specialists’ and others were invited to take part in an exchange of experience and a self-experiment.

Auch andere Betäubungsmittel wurden im Selbstversuch getestet.
Other anaesthetics were also self-tested.

Dieses Verhalten der verschiedenen Parameter wurde durch einen Selbstversuch unter höherer Belastung bestätigt.
These reactions of the different parameters could be verified under even stronger conditions with one of the authors as a test person.

Die Versuche führte der Verfasser (28 Jahre) im Selbstversuch durch.
The experiments were made by the author himself (28 years) in measuring one of his own pupils.

Noch in der gleichen Nacht beschloß Wells, das Stickoxydul in seiner Zahnarztpraxis auszuprobieren — aber erst nach einem Selbstversuch.
That night Wells made a decision to try nitrous oxide in his dental practice—but after he first tried it on himself.

Ich überprüfte die Hypothese in einem Selbstversuch mit hoch dosiertem Baclofen.
I tested the postulate by self-experimenting with high-dose baclofen.

Triffst du Buddha, töte ihn! – Ein Selbstversuch.
If you meet the Buddha, kill him.

[35] Zu dem selbst gestellten Anspruch an den „soziologischen Selbstversuch“ in Abgrenzung zu einer Autobiografie vgl. Bourdieu 2002, op.
[35] On the self-imposed demand for “sociological self-experiment” as distinct from an autobiography, see Bourdieu 2002, op.

Also ein Selbstversuch.
So, human testing?

Burbridge es sogar für möglich, dass Oliver sozusagen bei einem Selbstversuch verunglückt war.
Burbridge’s belief that Oliver had died by accident during an experiment.

Ein Nachteil des Selbstversuchs besteht darin, dass man nicht »blind« ist.
One complaint about self-experimentation is that you’re not “blind.”

Bei einem Selbstversuch fand er heraus, daß sie auf wundersame Weise seine Depressionen heilte.
Trying it on himself, he found that it miraculously cured his depression.

Die akute Wirkung von i. v. verabfolgtem L-Dopa wurde in zehn Versuchen an gehemmten Depressionen und in vier Selbstversuchen untersucht.
The acute effect of intraveneously applied L-Dopa was examined in 10 inhibited depressives and 4 self-applications.

Bei seinem Selbstversuch mit dem Anzapfer war Travis wahllos in eine Nacht während seiner Zeit in Atlanta zurückgekehrt.
During his own use of the Tap, Travis had revisited a random night of his stretch in Atlanta.

Ich studierte damals Experimentelle Psychologie; Selbstversuche waren eine Möglichkeit, mehr über Experimente zu lernen.
I was studying experimental psychology; self-experimentation was a way to learn how to do experiments.

LSD ist aber immer noch illegal und gefährlich, Selbstversuche sind also keine gute Idee.
LSD is still illegal and dangerous, though, so it ain’t a good idea to attempt any experiments of your own.

Ein Selbstversuch Stehen Sie mit innerer Spannkraft, geradem Rücken, erhobenen Schultern und aufrechtem Haupt.
An Experiment Stand up straight, tense your core, and keep your shoulders straight and head up.

Selbstversuch {m} [noun]
self-attempt

[34] Insofern stellt die Bereitschaft, die Fotografien am Ende seines Lebens zu veröffentlichen, eine Form des selbstkritischen und umdeutenden Rückblicks dar, der in Parallele und Ergänzung zu seinem textuellen „Selbstversuch“ zu sehen ist.
[34] In this respect, the willingness to publish the photographs at the end of his life constitutes a form of retrospective view, self-critical and reinterpretative, that should be seen both in parallel with his textual “self-experiment” and as a completion of it.

Nach einem Selbstversuch hat der Erfinder plötzlich den Kopf und den Arm einer Fliege. Obwohl Vincent Price weder das Opfer noch einen Bösewicht in dem Film verkörpert hatte, wird er bis heute immer noch mit dem Film "The Fly" in Verbindung gebracht.
In the summer of 1979 Price performed it at the Tabor Opera House in Leadville, Colorado on the same stage that Wilde had spoken to the miners about art some 96 years before.

Inspiriert von Ihrer Fernsehsendung entschloss ich mich sozusagen zum »Selbstversuch«.
Inspired by the Horizon programme, I decided to “self-experiment”.

Bei meinen Selbstversuchen habe ich festgestellt, dass man bereits mit kleineren Mengen einen sichtbaren Effekt erzielt.
In testing, I’ve found that it’s not hard at all to see a visible effect with smaller amounts.

Ich habe ihre Proben für all meine Selbstversuche verwendet, darunter Cassiazimt, Ceylonzimt und vietnamesischer Zimt
I used her sampler for all testing, which includes Cassia, Ceylon, and Saigon cinnamon.

“ „Niederdränks Selbstversuche, mit denen er sich um 30 Jahre älter machte, um seine Hörgeräte zu testen.
“Niederdränk’s trials on himself, when he made himself 30 years older in order to test his hearing aids,” she replies.