Semesterabschlussprüfung oor Engels

Semesterabschlussprüfung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

final exam

naamwoord

end-of-term examination

regular examination

term-end examination

voorbeelde

Einleitung: Ziel der vorliegenden Studie war es, die Reliabilität einer OSPE-Semesterabschlussprüfung im Phantomkurs der Zahnerhaltungskunde in Frankfurt am Main unter Berücksichtigung unterschiedlicher Bewertungsmodi (Prüfer-Checkliste versus Dozentenmanual) und PrüferInnenanzahl (drei versus vier) zu evaluieren.
Introduction: The aim of the study presented here was to evaluate the reliability of an OSPE end-of-semester exam in the phantom course for operative dentistry in Frankfurt am Main taking into consideration different modes of evaluation (examiner’s checklist versus instructor’s manual) and number of examiners (three versus four).

Ich bin beschäftigt, weil die Semesterabschlussprüfungen kurz bevorstehen.
I'm busy because the finals are drawing on.

Es lief nicht gerade gut für ihn, und er fürchtete schon die anstehenden Semesterabschlußprüfungen.
He wasn't doing that well and he dreaded his upcoming semester finals.

Am letzten Tag der Semesterabschlussprüfungen war es dann so weit, kurz vor den Winterferien.
And it happened on the last day of finals, at the start of winter break.

Methoden: Im Rahmen einer historischen monozentrischen Vergleichsstudie wurden zwei verschiedene Bewertungsmodi (Gruppe I: Verwendung ausschließlich einer Prüfer-Checkliste versus Gruppe II: Verwendung einer Prüfer-Checkliste inklusive eines Dozentenmanuals) im Rahmen einer realen Semesterabschlussprüfung, die in OSPE-Form abgehalten wurde, evaluiert.
Methods: In an historic, monocentric, comparative study, two different methods of evaluation were examined in a real end-of-semester setting held in OSPE form (Group I: exclusive use of an examiner’s checklist versus Group II: use of an examiner’s checklist including an instructor’s manual).

Die Überprüfung der Semesterlernziele erfolgt durch theoretische Prüfungen (Multiple-Choice-Prüfungen) und praktische Semesterabschlussprüfungen („objective structured clinical examination“) mit Hilfe von Simulationspatienten.
Defined learning objectives are tested using multiple-choice items and objectively structured clinical examinations at semester end.

Sie büffelte im Studentischen Lernzentrum zusammen mit einer Studienfreundin für die Semesterabschlussprüfungen.
She was studying in the Student Learning Center with another missing student.

Es lief nicht gerade gut für ihn, und er fürchtete schon die anstehenden Semesterabschlußprüfungen.
He wasn’t doing that well and he dreaded his upcoming semester finals.

Dort werden auch die praktischen Semesterabschlussprüfungen (OSCE) durchgeführt.
End-of-semester practical exams are conducted here.

Studenten in Taiwan scheinen die Semesterabschlussprüfung wirklich sehr ernst zu nehmen, sie lernen sogar so viel, dass sie selbst im Café ein Nickerchen halten!
Students in Taiwan really seem to take their final exams very serious; they learn so much that they even take a nap in a café!

Im Vergleich zu anderen Studiengängen ist das Studium der Rechtswissenschaft wenig »verschult« (z.B. ohne Anwesenheitskontrolle und Semesterabschlussprüfungen), so dass die Studierenden den Verlauf ihres Studiums grundsätzlich eigenverantwortlich gestalten können.
Course structure Unlike many other higher-education course, the Law programme is not especially regimented (no attendance lists or end-of-term examinations), so that to a very large degree students can organise their studies as they see fit.

Dieses Tutorium zielt zum einen darauf ab, seine Teilnehmer mit dem erforderlichen Wissen und notwendigen Fertigkeiten für die Semesterabschlussprüfungen auszustatten, gleichzeitig sollen die Teilnehmer aber auch mit dem Leben und Studieren in Deutschland vertraut gemacht werden.
This tutorial aims to equip participants with knowledge and skills for first year examinations and to familiarize participants with living and studying in Germany.

Alle untersuchten Studierenden verbesserten sich von Prä- zu Post-Test; jeder einzelne Student schien am Ende des dritten Semesters somit in der Lage zu sein, die Semesterabschlussprüfung zu bestehen.
All students investigated improved themselves from pre- to post-test; every single student seemed to be able to pass the upcoming final examination at the end of the third semester.

Als mögliche zukünftige Alternative bezüglich des Studiendesigns wäre hierfür denkbar, den PrüferInnen mehr Zeit für die Bewertung zu geben, was allerdings an der hier untersuchten Prüfung an der Universität Frankfurt am Main eine grundlegende Neukonzeption der Semesterabschlussprüfung erfordern würde.
As a potential future alternative regarding study design, it would be feasible to give the examiners more time for evaluation. This, however, would require a fundamental revision of the end-of-semester exam at the University of Frankfurt am Main under study here.

Die Semesterabschlussprüfung zählt fünfzig Prozent der Gesamtnote.
The final will count for 50% of your final grade.

Die Studierenden besuchen Vorlesungen, absolvieren Aufgaben, machen regelmäßige Prüfungen und Semesterabschlussprüfungen.
Students attend lectures, complete assignments, and undergo periodical tests and end-of-semester examinations.

Da jedoch Prä- und Post-Test-Fragen den Fragenstil der Semesterabschlussprüfung imitierten, dürften diese Ergebnisse zumindest als Spiegelbild der „echten“ Ergebnisse erachtet werden.
However, as pre- and post-test-questions imitated the question style of the semester examination these results at least somehow should reflect the “real” results.

Vor diesem Hintergrund war es das Ziel der vorliegenden Studie, die Reliabilität einer realen OSPE-Semesterabschlussprüfung im Phantomkurs der Zahnerhaltungskunde in Frankfurt am Main unter Berücksichtigung unterschiedlicher Bewertungsmodi und PrüferInnenanzahl zu evaluieren.
Against this background, the aims of this study were to evaluate the reliability of a real OSPE end-of-semester exam in the phantom course of operative dentistry in Frankfurt am Main, taking various evaluation modes and number of examiners into consideration. Outline

Außerdem kann der Post-Test als Simulation der Semesterabschlussprüfung gesehen werden, was zu einer verbesserten Anpassung an die Prüfungssituation sowie einer weiteren Entängstlichung beitragen kann.
Besides, the post-test can be seen as a simulation of the final examination which can contribute to a better adaptation as well as a possible overcoming of fears.

Statt kursbegleitenden Prüfungen gibt es zentral organisierte Semesterabschlussprüfungen.
Instead of course-related examinations there are centrally organized semester final examinations.

Auch wenn die stark verbesserten Ergebnisse im Post-Test nicht unbedingt überraschend sind, da Studierende zu diesem Zeitpunkt möglicherweise bereits mit dem Lernen für die Semesterabschlussprüfung begonnen hatten, kann diese Verbesserung nichtsdestotrotz auch als Erfolg des Tutoriums gewertet werden.
Although the highly improved results in the post-test might not be too surprising since students might also have started to learn for the final examination by that time, this improvement can still be seen as success of the tutorial.

Diese Fragen waren jeweils angelehnt an den Inhalt sowie die Lernziele der folgenden Sitzungen und imitierten den Fragenstil der Semesterabschlussprüfung sowie des schriftlichen Staatsexamens, alle Fragen waren sogenannte Typ-A Fragen [30].
These questions were always related to the content as well as learning objectives of following sessions and imitated the question style of the semester examination and the written examination of the first part of the German board examination. All questions appeared in question-type A [30].

In Fragen der Prüfungsorganisation hielt sich der Aufwand letztlich etwa die Waage: das "Physikum" und die Kursklausuren fielen weg, stattdessen war die Anatomie an Semesterabschlussprüfungen beteiligt und organisierte den 3D-MC, der mit 300 Prüflingen allerdings eine große logistische Herausforderung darstellt.
In terms of exam organization, the overall effort more or less remained the same: the “Physikum” and course exams disappeared and instead, anatomy was part of the end of semester exams and we had to organize the 3D-MC, which, however, represents a major logistical challenge with 300 examinees.

Einleitung: Ziel der vorliegenden Studie war es, die Reliabilität einer OSPE-Semesterabschlussprüfung im Phantomkurs der Zahnerhaltungskunde in Frankfurt am Main unter Berücksichtigung unterschiedlicher Bewertungsmodi (Prüfer-Checkliste versus Dozentenmanual) und PrüferInnenanzahl (drei versus vier) zu evaluieren.
References Abstract Introduction: The aim of the study presented here was to evaluate the reliability of an OSPE end-of-semester exam in the phantom course for operative dentistry in Frankfurt am Main taking into consideration different modes of evaluation (examiner’s checklist versus instructor’s manual) and number of examiners (three versus four).

Wissens- und Performanz-basierte Semesterabschlussprüfungen unterstützen, insbesondere durch OSCEs, die Praxis-Orientierung der Ausbildung.
Knowledge- and performance-based semester assessments, in particular OSCEs, reinforce the practical aspects of the training.