Semesterferien oor Engels

Semesterferien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vacation

naamwoord

Während der Semesterferien im Sommer verkaufte er Bücher, um seine Vereinbarung einzuhalten. . . .
During summer vacation time he sold books in order to live up to his agreement. . . .

vac

naamwoord

school holiday

2. wenn der Vertrag mit einer jungen Person für einen Zeitraum geschlossen wird, der innerhalb ihrer Schul- oder Semesterferien liegt;
2° Where the contract is entered into with a young person for a period falling within the school holidays or university vacations;

semester break · university vacation · term break

voorbeelde

Und in den Schulferien, später auch in den Semesterferien, da bist du immer weggefahren.
And that during school holidays and later between college semesters you would always go away somewhere.

Diese Rechtssache betraf eine einzelstaatliche Bestimmung, nach der eine Abfindungszahlung, die an sich mit Ablauf eines befristeten Arbeitsvertrags wegen Nichtfortsetzung der Vertragsbeziehung in Gestalt eines unbefristeten Vertrags zu zahlen war, dann nicht geschuldet sein sollte, wenn der Vertrag mit einem jungen Menschen für einen Zeitraum während der Schul- oder Semesterferien der betreffenden Person abgeschlossen worden war.
That case concerned a national provision under which an end-of-contract payment, paid on the expiry of a fixed-term employment contract where the contractual relationship was not continued in the form of an indefinite contract, was not payable where the contract was concluded with a young person for a period during his school holidays or university vacation.

Etwa zwei Wochen nach Beginn der Semesterferien ließen Bill und Sara unabhängig voneinander ihre Bomben platzen.
About two weeks into the recess, Bill and Sara dropped their separate bombshells.

Jetzt verbrachte sie die Semesterferien zu Hause und verdiente sich so ein bisschen Geld dazu.
Now she was back home for the summer vacation and wanted to earn a little extra money.

Am City-College sind Semesterferien, und Heidi ist im Begriff, mit Conkling nach Deutschland zu fliegen.
It’s between semesters at City, and Heidi, on her break, is about to fly off with Conkling to Munich, Germany.

In den Semesterferien reiste sie mit der Damen-Nationalmannschaft zu Turnieren und Vorbereitungscamps.
During the semester break, she travelled with the German women's national team for tournaments and preparation camps.

Ich hatte erwartet, dass sie Ravi in den Semesterferien besuchen würde.
I thought she’d be off visiting Ravi over half-term.

Angesichts der Semesterferien ist es daher in bestimmten Fällen möglich, daß der Student sein Erasmusstipendium erst kurz vor der Inanspruchnahme des Mobilitätsprogramms erhält, falls er zu Beginn des akademischen Jahres sein Studium antritt.
In view of university vacations, this can mean in some cases that the student only receives the Erasmus grant shortly before departure abroad under the scheme, if he or she is leaving at the beginning of the academic year.

21 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob das Unionsrecht und insbesondere das in Art. 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerte und durch die Richtlinie 2000/78 konkretisierte Verbot der Diskriminierung wegen des Alters dahin auszulegen ist, dass es einer nationalen Bestimmung wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden entgegensteht, nach der eine Abfindung bei Vertragsende, die als Entgeltzulage bei Ablauf eines befristeten Arbeitsvertrags gewährt wird, wenn das vertragliche Arbeitsverhältnis nicht durch einen unbefristeten Vertrag fortgesetzt wird, nicht geschuldet wird, sofern der Vertrag mit einer jungen Person für einen Zeitraum geschlossen wird, der in ihren Schul- oder Semesterferien liegt.
21 By its question, the referring court asks, in essence, whether EU law, specifically the principle of non-discrimination on grounds of age enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and given specific expression by Directive 2000/78, must be interpreted as precluding a national provision such as that at issue in the main proceedings, under which an end-of-contract payment, paid in addition to an employee’s salary on the expiry of a fixed-term employment contract where the contractual relationship is not continued in the form of a contract for an indefinite period, is not payable in the event that the contract is concluded with a young person for a period during his school holidays or university vacation.

Die Semesterferien kamen, und Gödel fuhr zu seinen Eltern nach Brünn.
The semester holidays arrived, and Gödel returned to his parents’ home in Brno.

Schließlich wurde sie ab 1990 mit der Nebenbestimmung versehen: "Erwerbstätigkeit nicht gestattet, ausgenommen eine Teilzeitarbeit und während der Semesterferien".
Finally, from 1990, the permit included an ancillary condition prohibiting him from taking up gainful employment except for part-time and vacation work.

Ich wüsste nichts, was ich lieber täte.« »Mein Sohn David ist diesen Sommer in den Semesterferien in Frankreich gewesen.
“My son David has been in France this summer on sabbatical.

„Und mein eigener Sohn hat gerade Semesterferien – er ist ein sehr guter Sportstudent.
‘And my own son is home from university—he is a very fine sports student.

Als ich in den Semesterferien im Frühling wiederkam, war Guy vielleicht seit drei Tagen weg.
When I came home again for spring break, he'd been gone maybe three days.

Der größte Teil von Louis' Semesterferien war trüb und regnerisch.
Most of Louis’s semester break was sloppy and rainy.

Er fand immer einen Grund, um in den Semesterferien dort zu bleiben, was Rayshawn entgegenkam.
He always found a reason to stay there during breaks which suited Rayshawn just fine.

DOMINO Der Sommer kommt, und Joy verbringt die Semesterferien bei uns.
Dominoes SUMMER ARRIVES AND Joy comes home.

In diesen Semesterferien gönnte sie sich wirklich eine Auszeit – eine Auszeit von der geistigen Gesundheit.
Her summer break really was turning out to be a vacation after all—a vacation from sanity.

in den Semesterferien [adv]
during vacation [at the university]

Auch in den Semesterferien fuhr Cory nach Rocky Mount und die E-Mails und Anrufe wurden immer seltener.
Cory went to Rocky Mount for winter break as well, and her calls and e-mails grew further and further apart.

Sie planten, Ende des Sommers zu heiraten, und beide kehrten in den Semesterferien zu ihrer Familie zurück, um die Vorbereitungen zu treffen.
They planned their wedding for the end of the summer, and both returned home from school to prepare.

Ach, jetzt, wo doch Semesterferien waren, sei er mit seiner Verlobten für ein paar Wochen nach Econsey gereist.
Oh, with the students off at the University, he and his fiancee had taken several weeks to go to Econsey.

Eines Morgens, in den Semesterferien, höre ich den Typen am Telefon lauthals über meine " schwulen Ohren " herziehen.
One morning, during spring break, I hear him on the phone, bagging on me, talking about my " queer ear. "

Studierende arbeiten in den Semesterferien manchmal als Praktikanten bei priva ten Unternehmen oder beim Staat.
College students sometimes work as summer interns for private firms or the government.

So geschah es: In den Semesterferien 1964 fuhr ich wieder nach Bonn
And so it was: during the teaching break between the two semesters of 1964, I returned to Bonn.