Semesterende oor Engels

Semesterende

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

end of term

naamwoord

end of semester

naamwoord

Tag 5: variabler Tag (Semesterende)
Day 5: Flexible Day (end of semester)

end of school year

Soortgelyke frases

am Semesterende
at the end of the semester

voorbeelde

Er sagte, er hoffe es noch bis zum Semesterende laufen lassen zu können, bezweifelte dies aber.
He said he hoped he could let it ride until the end of the semester but doubted if he could.

Hätte er nicht wenigstens bis zum Semesterende warten können?
Couldn’t he have waited till the end of the semester?

Es war zum Semesterende in Gainesville gewesen, kurz vor Sommereinbruch, heiß und schwül.
It had been the end of the semester in Gainesville, almost summer, hot and humid.

Ich hoffe, einer von Ihnen kann sie bis zum Semesterende lösen.
I'm hoping that one of you might prove it by the end of the semester.

Sie sagt, es ist völlig in Ordnung, bis Semesterende zu warten.« »Um sich zu entscheiden?
She says it’s fine to wait until the semester ends.”

Keine wilde Sache, wir sind alle Streber, nur diese eine Party im Jahr zu Semesterende.
Nothing wild, we're all grinds, all we had was that single party the entire year to celebrate semester-end.

Am 12. Juli 1905 ließ er sich aus der Matrikel streichen – vor dem Semesterende am 15. August.
On July 12, 1905, he left the university without a degree, shortly before the end of the semester on August 15.

Ich hielte es in der Tat für eine gute Idee, uns bald mal wieder zu treffen wenns irgend geht, noch vor Semesterende.
I really think it would be a good idea if we met soon—before the end of term if possible.

Aus vor kurzem veröffentlichten Zahlen geht hervor, dass 81 Prozent der eingeschriebenen Schüler die Lernauswertung am Semesterende bestanden haben, dass die Anwesenheit von 71 auf 77 Prozent angestiegen ist und dass fast 80 Prozent der Schüler die Leseaufträge erfüllt haben.
Recently released figures show that 81 percent of enrolled students passed the end-of-semester assessment, attendance increased from 71 to 77 percent, and nearly 80 percent of students met reading requirements.

Ich freue mich darauf, vor Semesterende von Ihnen zu hören.
I look forward to hearing from you before the end of term.

Semesterende {n}
end of (the) semester [noun] [acad.] [educ.]

Semesters haben im Rahmen der Lehr-veranstaltung Wirtschaftsinformatik eine Prüfungsvorleistung zu erbringen, die Voraussetzung für die Zulassung zur Klausur am Semesterende ist.
Term have to furnish in the context of the training meeting economical informatics a test payment in advance, the condition for the permission for the examination at the term end is.

Am Semesterende im Mai fuhr ich nach Manhasset, um dort den Sommer zu verbringen.
When school let out in May I went to Manhasset to spend the summer.

Bis zum Semesterende ist es noch ein ganzer Monat, richtig?
It’s a month yet before semester’s end, isn’t it?”

Nicht vor Semesterende, aber ich möchte wirklich näher bei ihr sein.
Not until the semester ends, but I really want to be near her.

Andrew könnte nach Semesterende auch kommen– bis dahin sind es nur noch ein paar Wochen.
Andrew could come down when the semester’s over—that’s only a few weeks from now.

Patricks Miete hatte sie bis zum Semesterende bezahlt, und er hatte zwanzig Pfund die Woche zum Leben.
She had paid Patrick’s rent until the end of the spring term, and he had twenty pounds a week to live on.

Semesterende {n} [noun] [acad.] [educ.]
end of (the) semester

Der Markt für ZündholzschachtelEtiketten brach bereits vor Semesterende zusammen.
The market in match-box labels collapsed even before Ne school term ended.

Als ich nach Semesterende nach Hause fuhr, konnte ich natürlich nicht mit meiner Mutter darüber reden.
When that semester ended and I went home, I could say nothing about any of this to my mother.

Mein Wirtschaftsprojekt hatte ich schon fertig, dabei war es erst zum Semesterende fällig.
I’d already finished my Econ project and it wasn’t even due until the end of the semester.

„Wenn wir schon seit mehr als einem Monat in London leben und es nur noch wenige Wochen bis zum Semesterende sind!
‘When we have been fixed in London for more than a month, and there are only a few weeks left of the term!

Zweifellos der übliche Druck zum Semesterende.
The usual end-of-semester pressure, no doubt.

Bis Semesterende seid ihr auf Bewährung.
You're on probation until the end of the year.

Jasmine war schon mal zum Mittagessen dort gewesen und hatte mit Freunden das Semesterende gefeiert.
Jasmine had gone there once for lunch, celebrating the end of term.