Sie erleichterte ihr Herz. oor Engels

Sie erleichterte ihr Herz.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

She disburdened her mind.

She lightened her heart.

She unburdened her mind.

Soortgelyke frases

Sie erleichterte ihr Herz
She lightened her heart

voorbeelde

Sie erleichterte ihr Herz.
She unburdened her mind.

Sie erleichterte ihr Herz.
She lightened her heart.

Sie erleichterte ihr Herz. [Redewendung]
She unburdened her mind. [idiom]

Sie erleichterte ihr Herz. [Redewendung]
She lightened her heart. [idiom]

Aber sie war erleichtert, dass sie einem Freund ihr Herz hatte ausschütten können, obwohl er bewusstlos war.
But it had been a relief to pour out her heart to a friend, even though he was unconscious.

In einem Brief an Voltaire vom gleichen Nachmittag erleichterte sie jedoch ihr Herz: »Wie konnte er mir das antun?
In a letter to Voltaire written that same afternoon she poured out her troubles.

Nun, sie erzählte ihm alles, erleichterte ihr Herz.
Well, she told him everything, she unburdened her heart.

Aber die Schönheit des Frühlings erleichterte ihr das Herz nicht, sondern machte sie nur noch bedrückter.
But spring’s beauty did not lighten her grieving heart, it only made it heavier.

Ihr Herz hämmerte und sie konnte einen erleichterten Aufschrei nicht unterdrücken.
Her heart bounded, and she couldn’t repress a cry of relief.

Verzweifelte Herzen erleichterten sich teilweise von ihrer Last, indem sie dürre Zweige auf diesen Hügel warfen.
Desperate hearts cast off part of their burden by throwing a dry branch on the pile.

Es kam wieder Farbe in ihr Leben, ihr Herz fing wieder an zu schlagen, und sie atmete erleichtert aus.
The color came back into her life, her heart started to beat and she let herself breathe.

Ihr Herz wummerte wie verrückt, doch gleichzeitig war sie ein bisschen erleichtert.
Her heart was thudding, but all the same she felt a little relieved.

Ihr Vertrauen wärmte sein Herz, und er war erleichtert, dass sie die Wahrheit erkannt hatte, bevor es zu spät war.
Her trust warmed him, and he was relieved that she’d recognized the truth before it was too late.

Linda war erleichtert, als Trotter kam, ihr fiel ein Stein vom Herzen, also ging sie zu Bett und schlief ein.
Linda was relieved when Trotter came, a load had been taken from her mind, so she got into bed and fell asleep.

Ihr Kopf schmerzt, ihr Herz auch, aber endlich überquert sie die Bay Bridge und stößt einen erleichterten Seufzer aus.
Her head aches, her heart aches, but at last she crosses the Bay Bridge and exhales a sigh of relief.

Bald schon schreibt sie eine neue Geschichte, Britt-Mari erleichtert ihr Herz, mit der sie den zweiten Preis in einem von Rabén und Sjögren ausgeschriebenen Mädchenbuchwettbewerb gewinnt.
She quickly writes another story, Britt-Mari lättar sitt hjärta, which wins her 2nd Prize in Rabén & Sjögren’s girls’ book competition.

Dass er im Himmel war und dort eine gute Zeit hatte, erleichterte ihr Herz und erleichterte sie auch von Schuldgefühlen, die sie hatte, weil sie nach seinem Tod nicht zu Hause bei ihrer Mutter und ihrer Familie gewesen war.
That he was in heaven having a wonderful time put her heart at ease, as well as ease the guilt she felt at not being home with her mother and family after his death.

Gottes Worte erhellten ihr Herz sehr; sie fühlte sich viel erleichterter.
God’s words brightened her heart a great deal; she felt much more at ease.

Mapuhi erleichterte sein Herz, indem er ihr eine Backpfeife gab, daß sie taumelte, während Tefara und Nauri in Tränen ausbrachen und fortfuhren, ihn nach Weiberart auszuschelten.
Mapuhi relieved his feelings by sending her reeling from a box on the ear; while Tefara and Nauri burst into tears and continued to upbraid him after the manner of women.

Es erleichterte ihr nur das Herz, wenn ein Teil ihrer schlimmen Erwartungen eintraf, zu versichern, daß sie das alles vorher gewußt habe.
Only it was a relief to her heart when some of her evil forebodings were realized, to say that she had foreseen it all.

Deshalb stoßen sie, sobald ihre diplomatisch vorgeschlagenen Slogans sicher abgelehnt worden sind, einen erleichterten Seufzer aus und beteiligen sich mit ganzen Herzen am reformistischen Wahlzirkus.
Therefore, once their diplomatically proposed slogans are safely defeated, they breathe a sigh of relief and join wholeheartedly in the reformist electoral game.

Unzufrieden mit der aktuellen CAD-Software – einer Mischung aus AutoCAD und Solidworks – suchte Hexagon Metrology ein neues 3D-Konstruktions-System, das Leistung und Flexibilität bot und die Zusammenarbeit im Herzen des innovativen Konstruktionsprozesses, den sie für ihre Messgeräte-Entwicklung entwickelt hatten, erleichterte.
Dissatisfied with their current CAD software – a mix of AutoCAD and Solidworks – Hexagon Metrology sought a new 3D design system that offered better performance and flexibility, and that would facilitate collaboration at the heart of the innovative design process they have developed for their metrology equipment.

Unzufrieden mit der aktuellen CAD-Software – einer Mischung aus AutoCAD und Solidworks – suchte Hexagon Metrology ein neues 3D-Konstruktions-System, das Leistung und Flexibilität bot und die Zusammenarbeit im Herzen des innovativen Konstruktionsprozesses, den sie für ihre Messgeräte-Entwicklung entwickelt hatten, erleichterte.
Dissatisfied with its current CAD software — a mix of AutoCAD and Solidworks — Hexagon Metrology sought a new 3D design system that offered performance and flexibility and that facilitated collaboration at the heart of the innovative design process it has developed for its metrology equipment.

Die Diener huschten fast lautlos hin und her, doch als das Essen schließlich zu Ende war und es Elizabeth gelang, Janes Blick auf sich zu ziehen und anschließend mit ihr und Georgiana durch die Eingangshalle ins Musikzimmer zu gehen, war sie von Herzen erleichtert.
The servants came and went on silent feet, but it was a relief to Elizabeth when the meal at last came to an end and she was able to catch Jane’s eye and move with her and Georgiana across the hall into the music room.

Moses’ Mutter befand sich zuhause. Ging sie hin und her oder weinte sie leise? Wir wissen es nicht, aber Gott teilt uns mit, dass ihr Herz leer war und dass sie drauf und dran war, sich selbst zu verraten. Überlegte sie, zum Fluss hinab zu laufen und verzweifelt das Schilf zu durchsuchen? Gott erleichterte ihre Qual, als ihre Tochter atemlos ins Haus gerannt kam, um ihr die Geschichte zu erzählen, was mit Moses geschehen war.
Moses’ mother was in her home. Was she pacing, or weeping silently? We do not know, but God tells us that her heart was empty and that she was about to reveal herself. Was she considering dashing down to the river and searching frantically through the reeds?