sie erklärte sich bereit zu helfen oor Engels

sie erklärte sich bereit zu helfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

she agreed to help

voorbeelde

Meine Vermieterin wusste über alle meine Schwierigkeiten Bescheid: sie erklärte sich spontan bereit zu helfen.
My landlady was aware of all the difficulties I was facing: she declared herself ready to help, there and then.

Sie erklärten sich bereit, ihm zu helfen, denn selbst diese sanften Wesen sannen auf Rache.
They agreed to help him, for even these gentle people had the concept of vengeance.

Wir wissen nicht, wie sie sich kennengelernt haben und wann oder weshalb sie sich bereit erklärte, ihm zu helfen.
We don’t know how they met, or when, or why she agreed to help him.

Kevin war unschuldig, aber möglicherweise half sie ihm sogar, wenn sie sich bereit erklärte, der Polizei zu helfen.
Kevin wasn't guilty, but maybe if she agreed to help the police, she really would be helping him.

Kevin war unschuldig, aber möglicherweise half sie ihm sogar, wenn sie sich bereit erklärte, der Polizei zu helfen.
Kevin wasn’t guilty, but maybe if she agreed to help the police, she really would be helping him.

Als ich ihr von deinen Beziehungsproblemen erzählt habe, erklärte sie sich bereit zu helfen.
When I discussed your romance problems with her, she volunteered to help.

Das schmeichelte ihnen, und so erklärten sie sich bereit, mir zu helfen, wenn auch nur mit guten Ratschlägen.
This flattered them, and they declared their willingness to help me, even if only with suggestions and advice.

Sogleich erklärte sie sich bereit, uns zu helfen, und ließ Ava in Josephs Obhut.
She readily agreed to assist, leaving Ava in Joseph’s capable hands.

« Sie hatte schon genug um die Ohren, auch ohne dass sie sich bereit erklärte, dem armen Jungen zu helfen.
She had enough on her plate right now without helping that beautiful boy.

Nachdem sie sich bereit erklärt hatte, Victoria zu helfen, war ihr erster Gedanke gewesen, nach Miami zu fliegen.
Her first impulse after she had agreed to help Victoria had been to fly to Miami.

Aber sie hatte sich bereit erklärt, Lucy zu helfen.
But she had agreed to help Lucy.

Natürlich war das auch einer der Gründe, aus denen sie sich bereit erklärt hatte, ihm zu helfen.
In fact, that was one of the reasons she’d come to help him, she told herself.

Sie hat sich bereit erklärt, uns zu helfen, und ist damit ein hohes persönliches Risiko eingegangen.
And she agreed to help us at great risk to herself.

Nachdem sie sich bereit erklärte, ihm zu helfen, war die Situation irgendwie ein wenig peinlich geworden.
After she told him she would help, things had become a little awkward.

Sie hat sich bereit erklärt, euch zu helfen, aber unter einer Bedingung.« Wunderbar.
She’s agreed to help you but on one condition.”

Vielleicht war das der Grund, warum sie sich bereit erklärt hatte, Nyquist zu helfen.
Maybe that was why she had agreed to help Nyquist.

Selbst wenn sie sich bereit erklärte, ihrem Vater in diesem Fall zu helfen, würde sich nichts ändern.
Even if she agreed to help her father on this case, nothing would be changed.

Sie haben sich bereit erklärt, mir bei dieser Recherche zu helfen.“ „Per Internet und Telefon“, erinnerte sie ihn.
“Whatever I could find on the Internet or over the phone,” she reminded him.

Rafferty, wir sind Ihnen wirklich sehr dankbar, dass Sie sich freundlicherweise bereit erklärt haben, uns zu helfen.”
Rafferty, we really appreciate you helping us out like this.”

Er hatte recht, sie hatte sich tatsächlich schon bereit erklärt, ihm zu helfen.
He was right; she had already agreed to help him.

Betty Lou, lieb wie sie ist, erklärte sich bereit, ebenfalls daheimzubleiben und Sonja zu helfen.
Betty Lou, sweet lady that she is, volunteered to stay home and assist.

Und dann schulde ich Ihnen ja außerdem noch einen Gefallen, weil Sie sich bereit erklärt haben, uns mit Paul zu helfen.
Ah, well, I still owe you a favour, then, for agreeing to help us with Paul.

Glauben Sie wirklich, dass sich Madame Voznesensky bereit erklärt zu helfen?
Do you really think Madam Voznesensky will agree to help?”

Dann erklärte sie sich bereit, bei der Vorbereitung der Abschiedsfeier zu helfen.
Almost instantly she was ready to help organise Thomas’ farewell party.

Sie erklärten sich bereit, dem Staat für einen nominellen Betrag zu helfen – eine patriotische Geste.
You volunteered to serve the government for a nominal sum—a gesture of patriotism.