sie leben von der Hand in den Mund
they live from hand to mouth
Sie leben von der Hand in den Mund. oor Engels
Sie leben von der Hand in den Mund.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
They live from hand to mouth.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie leben von der Hand in den Mund.
Same as the rest of them, only worseTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sie leben von der Hand in den Mund. [Redewendung]
cartons over therelangbot langbot
Sie leben von der Hand in den Mund. [übtr.]
take a breath and calm downlangbot langbot
Ich seh, Sie leben von der Hand in den Mund.
I know a lot of womenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie leben von der Hand in den Mund und brauchen alles, von Lebensmittelspenden bis Geld.
Put a sock in it!Literature Literature
Sie leben sozusagen von der Hand in den Mund (ein schiefes Bild – denn sie haben weder Hand noch Mund).
Prepare for reception.Prepare for receptionLiterature Literature
Als sie hier ankamen, hatten sie nichts, und bis heute leben sie praktisch von der Hand in den Mund.
To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, theLiterature Literature
Die Behreneser betreiben eine Ernte- und Vorratswirtschaft, sie leben nicht, wie mein Volk, von der Hand in den Mund.
Regions and municipalities are where decisions have to be acted upon, and the environmental acquis implemented in practice.Literature Literature
Wenn die Hilfe richtig verteilt wird, kann Millionen von Menschen geholfen werden, einer Existenz zu entkommen, in der sie von der Hand in den Mund leben.
Let' s vote on itEuroparl8 Europarl8
Sie dürfen nicht in eine Situation geraten, in der sie sozusagen von der Hand in den Mund leben und jedes Jahr erneut darum bangen müssen, ob ihre Arbeit, die für die Opfer so ungeheuer wichtig ist, weitergeführt werden kann.
This appropriationis intended to cover salaries, social security and all allowances and other expenditure relating to such staffEuroparl8 Europarl8
Sie mussten von der Hand in den Mund leben.
I saw how he drives these country roads...... he don' t know nothin ' about.I guess you' re gonna be with me, Chubbyjw2019 jw2019
“ „Meinen Sie, der Earl of Stewkesbury sieht mit an, wie seine Cousinen von der Hand in den Mund leben?
Many are those that say of his soul there is no salvage for him in GodLiterature Literature
Die Union kann nicht von der Hand in den Mund leben: Sie benötigt eine langfristige Perspektive.
b) the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible diseaseEuroparl8 Europarl8
Sie leben „von der Hand in den Mund“, wie es das Sprichwort treffsicher ausdrückt.
I haven' t been forthright with you about certain thingsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ausgestoßene der Gesellschaft, hausen sie, leben von der Hand in den Mund und schnüffeln Drogen.
That' s what myParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als sie noch mit ihrem Freund Shane zusammen war, lebten die beiden ein freies Leben, von der Hand in den Mund.
Too late, I will leave in # minutesLiterature Literature
Sie hatte fast vergessen, wie es mit sechzehn war, von der Hand in den Mund zu leben.
His army' s deserting him as if he had the leprosyLiterature Literature
Millionen müssen von der Hand in den Mund leben – anständige, fleißige Menschen.« »Das weiß ich –« »Wo arbeiten Sie?
AbsolutelyLiterature Literature
Wir wissen nicht, in welchem Tätigkeitsbereich Sie etwas vorhaben, aber merken Sie, dass die Leute in der Regel in «Rat Race» geraten, d.h. sie leben von der Hand in den Mund.
Copy that.Three- three, two- six, two- nine, three- twoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie sind wie Studenten, die sich eine Wohnung teilen, von schmaler Kost und von der Hand in den Mund leben.
the king has killed himselfLiterature Literature
In Liberia, wo die meisten Brüder von der Hand in den Mund leben, wobei sie sich von einem Tag zum anderen mit kümmerlichen Geschäften über Wasser halten, folgten auf die Änderung des Stundenziels acht aufeinanderfolgende Höchstzahlen an allgemeinen Pionieren.
Play him toughjw2019 jw2019
Hand {f} [anat.] | Hände {pl} | mit der Hand | sich die Hand geben | in der Hand halten; in seiner Hand halten | eine ruhige Hand | aus erster Hand | aus zweiter Hand | aus zweiter Hand kaufen | bei der Hand; zur Hand | sich an den Händen fassen | jdm. freie Hand lassen | etw. aus den Händen geben | ohne Hand und Fuß [übtr.] | von der Hand in den Mund leben [übtr.] | leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen | jdm. geht etw. leicht von der Hand | mit sicherer Hand | die Hände falten | sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben | Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
Look at thatlangbot langbot
Sie leben von Tag zu Tag oder anders gesagt von der Hand in den Mund.
Country of originParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Kinder gehen nicht oder nur unregelmäßig zur Schule, sodass ihnen auch später automatisch ein Zugang zu qualifizierter Arbeit nicht möglich ist und sie in schlecht bezahlten Jobs arbeiten und von der Hand in den Mund leben müssen.
Now you try being the waiter, and Albert, be the customerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.