Sogdien oor Engels

Sogdien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Sogdiana

eienaam

an ancient Iranian-speaking civilization

voorbeelde

In der Vergangenheit hatten die Sogdier diese Rolle gespielt.
In the past, the Sogdians had played this role.

Zu Beginn des 6. Jahrhunderts kontrollierten sie einen beachtlichen Raum in Baktrien und Sogdien.
By the beginning of the sixth century they controlled a significant area in Bactria and Sogdia.

Die wirtschaftliche und politische Bedeutung der sogdischen Sprache war der Garant für ihr Überleben in den Jahrhunderten nach der Eroberung Sogdiens durch die Muslime im achten nachchristlichen Jahrhundert.
The economic and political importance of Sogdian guaranteed its survival in the first few centuries after the Muslim conquest of Sogdia in the early eighth century.

Die Sogdier waren wie die Khotaner ein iranisches Volk.
Like the Khotanese, the Sogdians were an Iranian people.

Alexander duldete neben sich Keine anderen Bewerber um den Thron Asiens, das auch Sogdien und BaKtrien umfasste
For Alexander, there could be no pretender to the throne of Asia...... which now included all of Sogdia and Bactria

Auf ihren Straßen begegneten sich Armenier, Berber, Chinesen, Griechen, Inder, Juden, Kopten, Perser, Türken und sogar Sogdier von jenseits des Oxus (heute: Amudarja, ein Fluss in Zentralasien).
There, Arabs mingled with Armenians, Berbers, Chinese, Copts, Greeks, Indians, Jews, Persians, Turks, and Sogdians, from beyond the Oxus River, now known as the Amu Dar’ya, in Central Asia.

Die Entwicklung des Buddhismus wurde auch durch buddhistische Sogdier beeinflusst, die als Händler aus Usbekistan kamen, um sich ebenfalls in den Oasenstädten niederzulassen besonders auf der Nordroute.
Sogdian Buddhist merchants from Uzbekistan also settled in these oasis cities, especially along the northern route, and influenced the development of Buddhism as well.

Meister Cosmas nutzte Führer aus Sogdien, die ihn nach Samarkand begleiteten, und lobte ihre Integrität.»
Master Cosmas used Sogdian guides to escort him to Samarkand and spoke highly of their integrity.’

Alexander duldete neben sich keine anderen Bewerber um den Thron Asiens, das inzwischen auch Sogdien und Baktrien umfasste.
For Alexander, there could be no pretender to the throne of Asia which now included all of Sogdia and Bactria.

Wohl zwischen den Jahren 294/293 und 281/280 v. Chr. amtierte Demodamas als Statthalter (Satrap) der Seleukiden in Baktrien-Sogdien.
Around 294-293 and 281-280 BC, Demodamas served as the satrap of the Seleucids in Bactria and Sogdiana.

Sie gaben das Schriftsystem, das sie von den Sogdiern übernommen hatten, an Dschingis Khans Mongolen weiter und waren die ersten, die den Mongolen den Buddhismus vermittelten.
They not only gave their writing system, which they had adopted from the Sogdians, to the Mongols under Chinggis Khan, but were the first to introduce Buddhism to the Mongols.

Die jüngeren Funde aus dem 3. bis 1. Jahrhundert v. Chr. zeigen deutliche Einflüsse von Zuwanderern und Durchreisenden aus China, dem Graeco-Römischen Reich, Parthien, Sogdien, dem Kuschan-Reich in sakischen Stadtstaaten am Südrand des Tarim-Beckens und belegen bereits vermutete Kontakte und Handelswege.
Finds dating later, from the 3rd to 1st century BC, show the clear influence of migrants and travelers from China, the Greco-Roman world, Parthia, Sogdia, and the Kushan Empire in Saka city states at the southern border of the Tarim Basin, confirming already-suspected contacts and trade routes.

Vor allem in Zentralasien, wie z. B. in Sogdien ist das Kunstschaffen direkt auf das sassanidische zurückzuführen.
Especially in Central Asia, such as Sogdiana the methods and customs of art are directly attributable to the Sassanids.

Sogdier waren auch sehr tolerant gegenüber anderen Religionen.
Sogdians were very tolerant about religions outside their own, too.

Sogdien {n} [geogr.] [hist.]
Sogdiana

Iranier = Menschen iranischer Abstammung, d.h. Nachkommen der einstigen iranischen Baktrier , Perser , Meder , Sogdier , Parther , etc. Im engeren Sinn handelt es sich dabei hauptsächlich um die heutigen Perser ( Tadschiken ), Kurden und Paschtunen .
Gileki (or Gilaki), spoken in the province of Guilan .

Eines Nachts ritten Vallon und Aiken zusammen mit Hero und den zwei Führern aus Sogdien.
One night Vallon and Aiken fell in with Hero and the two Sogdians.

Die Stadt Samarkand trug damals den Namen Marakanda und lag in einer Region namens Sogdien.
Samarkand existed then, in a region called Sogdiana, though the city itself was named Maracanda.

Edward Gibbon nahm in seinem Buch The History of the Decline and Fall of the Roman Empire an, dass der Gründer der Mamikonian nicht ein Chinese, sondern nur aus dem Chinesischen Reich kam und dass Mamgon skythischen Ursprungs ist, da das Chinesische Reich im Westen bis nach Sogdien reichte.
Edward Gibbon in his The History of the Decline and Fall of the Roman Empire also believed that the founder of Mamikonian clan was not Han-Chinese but merely from the territory of the Chinese Empire and ascribes a Scythian origin to Mamgon stating that at the time the borders of the Chinese Empire reached as far west as Sogdiana.

Zhang Qian besuchte das Königreich Dayuan in Ferghana, die Yuezhi-Gebiete in Transoxanien, das baktrische Land Daxia mit den Resten der griechisch-baktrischen Herrschaft und Kangju (Sogdien).
Zhang Qian visited directly the kingdom of Dayuan in Ferghana, the territories of the Yuezhi in Transoxiana, the Bactrian country of Daxia with its remnants of Greco-Bactrian rule, and Kangju.

Sogdien, später Ma Wara‘an-Nahr, zwischen dem Oxus-Fluss und dem Jaxartes-Fluss mit seinen Hauptzentren, die sich in etwa von Westen nach Osten erstreckten: Buchara, Samarkand, Taschkent und Fergana,
Sogdia, later Ma Wara’an-Nahr, between the Oxus and the Jaxartes Rivers, with its main centers, going roughly from west to east, at Bukhara, Samarkand, Tashkent, and Ferghana,

Entlang der Seidenstraße begegneten syrisch sprechende Mönche aus Mesopotamien Bevölkerungen unterschiedlicher Kulturen, Sprachen und Religionen, darunter den Sogdiern, Sprecher einer ostmitteliranischen Sprache, die den Karawanenhandel in Zentralasien dominierten.
Along the Silk Road, Syriac speaking Christian monks and missionaries from the Mesopotamian Mother Church encountered peoples from different cultures, languages, and religions; among them were Sogdians, speakers of an eastern Middle Iranian language and the main caravan merchants of Central Asia.

Da er keinen Erfolg hatte, wandte er sich gegen die Samaniden selbst, indem er den örtlichen gegnerischen Gruppen half, die Herrschaft der Samaniden in Sogdien zu unterminieren.
Being unsuccessful, he then turned against the Samanids themselves, helping local opposition groups to undermine their rule in Sogdia.

Der nächste bemerkenswerte han-chinesische Indienpilger, Xuanzang (Hsüan-tsang), besuchte ungefähr im Jahr 630 Samarkand, die westtürkische Hauptstadt in Sogdien. Er stellte die Präsenz zahlreicher buddhistischer Laienanhänger fest, gegen welche die ortsansässigen Zoroastrier feindlich gesinnt waren.
In approximately 630, when the next notable Han Chinese pilgrim to India, Xuanzang (Hsüan-tsang), visited Samarkand, the Western Turk capital in Sogdia, he found that although there were many lay Buddhist followers, the local Zoroastrians were hostile toward them.

Am schwächsten war der Buddhismus natürlich in Sogdien, da diese Region am Weitesten von den Kushan-Machtzentren in Kaschmir, Gandhara, Oddiyana und Kabul entfernt war.
Buddhism was naturally the weakest in Sogdia since it lay the furthest away from the Kushan centers of power in Kashmir, Gandhara, Oddiyana, and Kabul.