sogenannt oor Engels

sogenannt

adjektief, Adjective

die falsche (...)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

so-called

adjektief

so named, without negative connotation

Wer diese sogenannte Zeitung täglich liest, wird unweigerlich verblöden.
Whoever reads this so-called newspaper every day will inevitably go daft.

as it is called

wie man zu sagen pflegt

so called

Wer diese sogenannte Zeitung täglich liest, wird unweigerlich verblöden.
Whoever reads this so-called newspaper every day will inevitably go daft.

so to speak · what is called · soi-disant · what people would call|may call

Soortgelyke frases

sogenannte
so-called

Das sogenannte Böse
On Aggression

sogenannter Kellerwechsel
fictitious bill · kite

auf dem sogenannten Geldmarkt
on the so-called money market

voorbeelde

Es steht fest, daß das Vereinigte Königreich diese Änderung vorgenommen hat, um dem sogenannten "Quotenspringen" ein Ende zu machen, einer Praxis, die dem Vereinigten Königreich zufolge darin besteht, daß Schiffe, die unter britischer Flagge fahren, jedoch nicht wirklich britische Schiffe sind, die dem Vereinigten Königreich zugewiesenen Fangquoten "ausplündern ".
It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom .

Diese sogenannten exzentrischen Bewegungen sind sehr anstrengend und sollten behutsam durchgeführt werden.
It is extremely taxing and should be done with care.

Verantwortlich für separatistische „staatliche“ Aktivitäten der sogenannten „Regierung der Volksrepublik Donezk“ (hat beispielsweise am 8. Juli Folgendes erklärt: „Unser Militär führt eine Sonderoperation gegen die ukrainischen 'Faschisten' durch“). Unterzeichner der Vereinbarung über die „Union Neurussland“.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists” ’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’

Im Jahr 2012 führte der Wissenschaftliche Rat die sogenannten Synergy Grants ein, die sich an kleine Gruppen von Hauptforschern und ihre Teams richten.
In 2012, the Scientific Council introduced, on a pilot basis, the Synergy Grants, addressed to small groups of Principal Investigators and their teams.

Der beantragte Mahnbescheid war im Rahmen eines sogenannten „nichtstreitigen“ Verfahrens erlassen worden, das nach ungarischem Recht keine mündliche Verhandlung oder Anhörung der gegnerischen Partei erfordert.
The order sought had been made in ‘ex parte’ proceedings, which under Hungarian law do not require the court to hold a hearing or hear the other party.

Aus drei im sogenannten Grazer Paläozoikum räumlich getrennt auftretenden Schöckelkalkvorkommen (fragliches Mitteldevon) wurden Probenprofile (28 Proben) entnommen und auf ihren Strontium- und Bariumgehalt hin untersucht.
From three separate occurrences of (middle-?) Devonian Schoeckellimestone in the socalled Paleozoicum of Graz samples have been taken perpendicular to the direction of the strike and their strontium- and barium-contents have been determined.

Verantwortlich für Sicherheitsaktivitäten der Separatisten der sogenannten „Regierung der Volksrepublik Donezk“.
Responsible for the separatist security activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’

Andererseits könnte bei starker Inanspruchnahme der Freizügigkeit durch diese Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ein sogenannter brain-drain ausgelöst werden, der das wirtschaftliche Ungleichgewicht zwischen den Regionen noch verstärkt: die weniger entwickelten Regionen trügen die Ausbildungskosten, während die hochentwickelten Regionen kurzfristigen Nutzen daraus ziehen könnten und in der Folge möglicherweise die eigene Nachwuchsausbildung vernachlässigen würden.
If these workers were to avail themselves of the freedom of movement in large numbers, this could result in a brain-drain, which would further exacerbate the economic imbalance between regions; i.e. less-developed regions would find themselves funding the training of workers whilst highly-developed regions could, in the short-term, benefit from these skilled workers and, as a result, might fail to pay adequate attention to training their own new generation of skilled workers.

Im Gegensatz zur Herstellung von herkömmlichem Klebepapier (dem sogenannten Kraftpapier) ist die Produktion von Fluting preiswerter und in ökologischer Hinsicht vielversprechender.
Furthermore, compared with the traditional production of paperboard (known as ‘kraft board’), fluting is less expensive and is more promising from an environmental point of view.

Ein Teil der morphologisch in der panoptischen Färbung als sogenannte kleine Lymphocyten imponierenden Zellformen ist seinen cytochemischen Merkmalen nach den histiocytären Elementen zuzuordnen und als Zellen der lokalen leptomeningealen Proliferation anzusehen.
Some of the cells which resemble morphologically little lymphocytes according to the panoptic stain have proven to be histiocytes when tested cytochemically, and are therefore to be considered cells of local leptomeningeal proliferation.

Eine Art Versicherung, die zunehmend an Bedeutung gewonnen hat, ist die sogenannte Haftpflichtversicherung.
One type that has become increasingly important is called liability insurance.

b) Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (sogenanntes "Verfahren der gleichzeitigen Prüfung"),
(b) a method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged (using the 'simultaneous examination` method);

Am 11. Juni 2014 ist er vom Amt des „Ersten Stellvertretenden Ministerpräsidenten“ der sogenannten „Republik Krim“ zurückgetreten.
On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.

Wie steht es aber mit den sogenannten großen Religionen?
But what about the so-called mainline religions?

Die 36. Division eroberte bis zum 4. April den sogenannten Tunnel-Abschnitt.
The 36th Division captured the railway tunnels by 4 April.

Sie wurden in Schweden gedruckt, wo bis dahin schwere Kupfermünzen in Umlauf gewesen waren, das sogenannte Plattengeld.
They were issued in Sweden, which previously had used heavy copper coins.

Untersuchungen in den USA ergaben sogar, daß etwa 80 Prozent aller freien Arbeitsstellen auf den sogenannten „verborgenen Arbeitsmarkt“ entfallen.
In fact, studies indicate that about 80 percent of all job openings are in the so-called “hidden job market.”

In den letzten 70 Jahren war das dominante Paradigma in der Evolutionswissenschaft die sogenannte “Neue Synthese”..
For the last 70 years, the dominant paradigm in evolutionary science has been the so-called “new synthesis.”

Nach internationalen Gepflogenheiten werden die Störfälle in Kernkraftanlagen nach der sogenannten INES-Skala (International Nuclear Events Scale) eingestuft.
According to international practice, events occurring at nuclear installations are classified according to the so-called INES scale (International Nuclear Events Scale).

Im September 2014 wurde Shperov in den Staatsrat der sogenannten „Republik Krim“ gewählt.
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’.

3 Abs. 1 der Verordnung vom zuständigen Gericht des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet der Schuldner den Mittelpunkt seiner hauptsächlichen Interessen hat, eröffnet wird und das sogenannte „Hauptinsolvenzverfahren“ ist, hat universale Wirkungen, da es sich auf das Vermögen des Schuldners erstreckt, das sich in allen Mitgliedstaaten befindet, in denen die Verordnung anwendbar ist.
Insolvency proceedings opened, in accordance with Article 3(1), by the competent court of the Member State within the territory of which the centre of a debtor’s main interests is situated, described as the ‘main proceedings’, produce universal effects in that the proceedings apply to the debtor’s assets situated in all the Member States in which the Regulation applies.

- mit der sogenannten "Fonds zur Koordinierung und Förderung der Gemeinschaftsflotten" eingerichtet werden.
- establishes Community Fleets Coordination and Promotion Funds.

c) Sogenannte gebietsspezifische Maßnahmen stellten in der Praxis auf ein nicht festgelegtes geografisches Gebiet ab.
(c) Activities which were identified as regional actually focused on a geographical area which was not identified.

Ehemalige sogenannte „Ministerin für auswärtige Angelegenheiten“; in dieser Eigenschaft war sie für die Verteidigung der sogenannten „Volksrepublik Donezk“ verantwortlich und hat so die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Und wer weiß schon, was diese sogenannten Aiel unternehmen werden?
And who can know what these so-called Aiel will do.”