sogdisch oor Engels
sogdisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Sogdian
en
of or relating to Sodiana
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sogdisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Sogdian
en
the Sogdian language
Sogdian (related to the Sogdians or their language)
Sogdian (the Sogdian language)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die wirtschaftliche und politische Bedeutung der sogdischen Sprache war der Garant für ihr Überleben in den Jahrhunderten nach der Eroberung Sogdiens durch die Muslime im achten nachchristlichen Jahrhundert.
Where' s the aspirins?- Probably in the bathroomWikiMatrix WikiMatrix
Sogdisch {n} [noun] [ling.]
Uh, everybody dance, please!langbot langbot
Der kostbarste Fund bei den Ausgrabungen war eine Sammlung von neunzig Handschriften, zumeist in sogdischer Sprache.
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hellLiterature Literature
sogdisch [adj] [hist.] [ling.]
But psychosis is one of the symptoms, isn' t it?langbot langbot
Die Anzahl von parthischen und sogdischen Lehnwörter im modernen Neupersisch ist beträchtlich, aber im Kernbereich ist die ursprüngliche persische (südwestiranische) Basis immer noch erkennbar.
He' s an agent of finance capitalCommon crawl Common crawl
Jema schob die Gedanken an Luisa beiseite, während sie den sogdischen Krug sorgfältig wieder verpackte.
Well, what the hellLiterature Literature
Zahlreiche Forscher glauben allerdings, dass einige Uiguren bereits vor ihrem Exodus aus der Mongolei Buddhisten waren, was am Kontakt mit den sogdisch-buddhistischen Händler und am bleibenden Einfluss der buddhistischen Turkstämme, die vor ihnen die Mongolei beherrscht hatten, lag.
This formula shall be valid for carcases weighing between # and # kgCommon crawl Common crawl
Slawen, Deutsche und Ungarn drängten sich auf dem Markt neben Mongolen, Chinesen und sogdischen Seidenhändlern.
Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growthLiterature Literature
Das syrische Alphabet, das nach dem 3. Jahrhundert unserer Zeitrechnung Verwendung fand, war mit dem Pahlavi und Sogdisch als Zwischenstufen die Grundlage für die Alphabete Nordasiens wie (vermutlich) die Orchon-Runen, das uigurische, mongolische und das mandschurische Alphabet.
He has cured many dying patientsWikiMatrix WikiMatrix
Sogdisch {n}
You left them at the postlangbot langbot
Die alten vor-sogdischen Namen und Bezeichnungen haben sich bis in unsere Tage erhalten.
Start walking!Literature Literature
Mitteliranisch waren nicht nur Mittelpersisch und das ihm verwandte Parthische , sondern auch einige andere Sprachen Zentralasiens, wie z.B. Baktrische Sprache , Choresmische Sprache , Sakische Sprache oder Sogdische Sprache .
We should call the police right awayCommon crawl Common crawl
Dschumalak-Tepe und Sang-Tepe sind sogdische Festungen von ähnlichem Typ wie Balalyk-Tepe.
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINYLiterature Literature
"Die Eroberung ist Samarkand [eine Stadt im heutigen Usbekistan und einst die Hauptstadt der antiken sogdischen Zivilisation, deren Hauptreligion der Zoroastrismus war]."
We have a situation!Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Im heutigen Usbekistan und im nördlichen Afghanistan, wo die Araber zuerst mit Buddhisten zusammentrafen, waren Versionen dieser Texte am verbreitesten erhältlich als Übersetzungen ins Alt-Türkische und Sogdische. In diesen Sprachen wurde das Wort „Dharma“ als nom übersetzt, ein Lehnwort aus dem Griechischen, das „Gesetz“ bedeutet.
He wants to destroy your familyCommon crawl Common crawl
sogdisch
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) Toriquddinlangbot langbot
Andere mitteliranische Sprachen des sassanidischen Raums und Zentralasien s sind Charismisch (Corismisch) in Choresm, Soghdisch im Land Sogdiana (siehe Samarkand und Buchara ), Baktrisch in Baktrien (heute Nordafghanistan) und Sakisch unter einigen Skythen in Chinesisch-Turkistan und für buddhistische Schriften. In sogdisch er Sprache entstand sowohl christlich e als auch buddhistisch e und weltliche Literatur.
If not,what does the Commission intend to do to remove this type of non-tariff barrier and guarantee access to the Chinese market under fair conditions?Common crawl Common crawl
Auf Glosbe können Sie nicht nur Übersetzungen in der Sprache Deutsch oder Sogdisch nachschlagen: wir erklären auch die Nutzung, indem wir Dutzende von Beispielen übersetzter Sätze zeigen.
INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTSParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pandschakent war eine der wichtigsten sogdischen Städte im 5. Jahrhundert und wurde durch die arabische Eroberung im 8. Jahrhundert zerstört.
I don' t smoke, but a couple of my friends do. mind if I take some?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Manichäismus hatte eine starke missionarische Bewegung und die sogdischen Anhänger der östlichen Ausprägung des Manichäismus behaupteten, sobald sie in Han-China eintrafen, dass der Manichäismus eine Form des Buddhismus sei, um so Konvertiten zu gewinnen.
I' il take you right now, buddy!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eine ähnliche Datenbank ist auch für das sogdische Material eingerichtet worden.
Well, I didn' t say anything.- What are you gaping at?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
So erhielten die sogdischen Texte in nestorianischer Schrift ein kleines »n«.
Laugh it up for the camera.- Smile!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie übersetzten zahlreiche buddhistische Texte aus einer Reihe buddhistischer Sprachen ins Alttürkische. Hierbei stützten sie sich auf die Hilfe von Mönchen, die aus Nordindien, Gandhara, Han-China und, besonders, aus der sogdischen Gemeinschaft in Turfan kamen.
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Einer der wenigen weltweiten Experten für sogdischen Buddhismus, der japanische Iranist Yutaka Yoshida, besucht seit gestern das Centrum für Religionswissenschaftliche...
To be able to sayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Während er sie jedoch als »Pehlevidialekt« bezeichnete, identifizierte sie sein Kollege F. C. Andreas als Sogdisch.
I certainly have the right to knowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
113 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.