Spesenkonten oor Engels

Spesenkonten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

expense accounts

naamwoord

Wozu gibt es Spesenkonten, wenn man sie nicht hin und wieder nutzt?
What good is an expense account if you don't pad it once in a while?

voorbeelde

Dieses Lokal wird auch viel von älteren Journalisten mit Spesenkonten besucht.
That place is much used also by senior journalists with expense accounts.

Zumal jetzt, wo wir die Headhunter mit den dicken Spesenkonten von außerhalb angelockt haben.«
Especially now that we lured in all those expense-account headhunters from out of state.""

In einige Bereiche hatte er vordringen können – zum Beispiel zu den Spesenkonten der Partner.
Some he'd overcome—the partners' expense account records, for instance.

Keiner von uns möchte schließlich, daß die Spesenkonten zu gründlich überprüft werden, oder?
None of us want those contingency funds scrutinized too carefully, do we?""

Wozu gibt es Spesenkonten, wenn man sie nicht hin und wieder nutzt?
What good is an expense account if you don't pad it once in a while?

Plötzlich wollten Leute mit großen Spesenkonten mit mir über ihre Technologie sprechen.
Suddenly, people with big expense accounts wanted to talk to me about their technology.

Besondere Anreize wie Spesenkonten, Autos und Sommerurlaub in Europa waren nicht unbekannt.
Perks like expense accounts, cars, and summers in Europe weren’t unheard of.

Livni ist außerdem ein unprätentiöser Mensch, nicht ganz so asketisch wie Menachem Begin und David Ben Gurion, aber deutlich bescheidener als die letzten vier Ministerpräsidenten Israels, die alle Männer mit robustem Ego und großen Spesenkonten waren.
Livni is also an unpretentious person, not quite as ascetic as Menachem Begin and David Ben Gurion, but far humbler than Israel’s last four prime ministers, all men of sturdy egos and large expense accounts.

Die Führungspersonen des IWF verfügen lediglich über streng limitierte Spesenkonten (keine 3.000 Dollar für eine Nacht im Hotel trotz anders lautender Pressemitteilungen). Überdies sind sie im Vergleich zu ähnlich qualifizierten und erfahrenen Führungskräften in der Privatwirtschaft insgesamt unterbezahlt.
Top IMF staff face strict limits on their allowable business expenses (no $3,000 per night hotel rooms, despite reports in the press), and are generally underpaid relative to private-sector executives with similar skills and experience.

Und viele hatten falsche Angaben auf der Steuererklärung gemacht, hatten es versäumt, zollpflichtige Waren beim Zoll anzugeben, hatten unerlaubterweise das Geschäftstelefon benutzt, um Ferngespräche zu führen, oder hatten bei der Führung von Spesenkonten geschwindelt.
And many had sent in false tax returns, had failed to declare a dutiable item at customs, had improperly used the company phone to make long-distance calls or had cheated on an expense account.

Die Preise in den Restaurants der umliegenden Viertel verdoppelten sich, da die Reporter Spesenkonten besaßen.
Restaurant prices doubled around the heart of the press operations because the reporters were on expense accounts.

« »Belege kontrolliert, Spesenkonten, Kreditkartenabrechnungen, Treuhandfonds.
‘Expense accounts, credit card slips, trust funds.

Kann die Kommission einen genauen Überblick über die Jahresgehälter, Zulagen, Sachleistungen (Chauffeur, Repräsentation usw.) und Spesenkonten der einzelnen Kommissionsmitglieder unter Angabe der Bruttobeträge sowie der Nettobeträge ohne Steuer geben?
Please detail each annual salary, allowance, benefit in kind (chauffeur, entertainment, etc.) and expense accounts available to Members of the Commission showing amounts both gross and net of tax; please estimate the net amounts if the Belgian tax regime were applied in each case.

Spesenkonto {n} | Spesenkonten {pl}
expense account | expense accounts

Die Spesenkonten hielten das Wassergeschäft am Leben.
Expense accounts kept the water trade alive.

Wie auch immer, wir kommen zurecht - kleine Gehälter und keine Spesenkonten, das ist das ganze Geheimnis.
Either way, we'll get by— bad salaries, no expense accounts.

Minderbemittelte Amerikaner betrügen die staatliche Fürsorge, und Bürger der mittleren und oberen Einkommensschichten behandeln Spesenkonten wie ‚Mogelblätter‘ und geben dem Finanzamt gegenüber nur einen Teil ihrer steuerpflichtigen Einkünfte an.
Poor Americans cheat the welfare system and middle-class and upper-income citizens alike treat expense accounts as ‘swindle sheets’ and underreport their taxable earnings to the Internal Revenue Service.

Obwohl das Strafverfahren gegen Dominique Strauss-Kahn aufgrund von Vergewaltigungsvorwürfen nun höchst ungewiss ist, lässt das damit verbundene Augenmerk auf den IWF das Bild einer unkontrollierten internationalen Bürokratie entstehen, an der Spitze Männer mit wenig Gespür für Zurückhaltung, aber dafür unbegrenzten Spesenkonten stehen.
While the criminal case against Dominique Strauss-Kahn on sexual-assault charges now seems highly uncertain, the ensuing press focus on the IMF suggests an uncontrolled international bureaucracy with unlimited expense accounts, dominated by men with little sense of restraint.

Die Kontraktleute mit ihren Spesenkonten und liberalen Einsatzregeln.
The contractors with their expense accounts and liberal rules of engagement.

Jetzt war die Zeit, die hohen Gehälter und kolossalen Spesenkonten zu rechtfertigen!
This was the week to justify big salaries and colossal expense accounts.

Dafür sind Spesenkonten doch da.
( laughs ) that's what expense accounts are for.

Keine Spesenkonten und keine schicken GPS-Geräte mehr.
No more expense accounts and fancy GPS systems.

Ihre Firma hat übers Wochenende alle Spesenkonten eingefroren.
Your employer blocked all expense accounts over the weekend.

Spesenkonten {pl}
expense accounts [noun] [acc.] [fin.]