Spielphilosophie oor Engels

Spielphilosophie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

playing philosophy

naamwoord

voorbeelde

Spielphilosophie {f} [noun] [sports]
playing philosophy

Spielphilosophie {f}
playing philosophy [noun] [sports]

Seine ganze Spielphilosophie, was ich mir nur ausgedacht habe.
It is his entire acting philosophy, which I totally made up.

Er erhielt auch unschätzbaren Rat vom belgischen Klavierlehrer Jacques de Tiège, der ebenso wie Hlinka großen Einfluss auf seinen Stil und seine Spielphilosophie hatte.
He has also received invaluable advice from the Belgian piano teacher Jacques de Tiège who, like Hlinka, has greatly influenced his style and philosophy of playing.

Wenn Du mit den Regeln und der Spielphilosophie des Servers einverstanden bist, kannst Du per /msg jemanden aus dem Serverteam (siehe Kasten rechts) anschreiben und mit dem Schlüsselwort "Konfuzius" die Freigabe zum Bauen erhalten.
If you're completely ok with our rules and the gameplay setup of this server you can apply for building rights by telling a member of the serverteam (look at the box on the right side) the code "Konfuzius" via /msg.

Die Transferaktivitäten des Vereins wirkten lange nicht so durchdacht, klar strukturiert und auf eine Spielphilosophie ausgerichtet wie diesen Sommer.
For a long time, the club’s transfer activities were not as well thought-out, clearly structured and geared towards a game philosophy as they were this summer.

Das war ein großes Kompliment, aber nicht der ausschlaggebende Punkt für den Wechsel.“„Maurizio Sarri ist einer der Gründe, warum ich zu Juventus wollte, denn ich habe viel Gutes über ihn und seine Spielphilosophie gehört.
He was one of the reasons that I wanted to join here, I've heard a lot of good things about him and I like his footballing philosophy and how he prepares his defense.

Dieser sei zwar vom Alter her ein junger Trainer, „aber mit seiner besonderen Mentalität, Spielphilosophie und Strategie wirkt er nicht wie ein junger Coach, sondern gehört für mich jetzt schon zu den besten“, so Nastasic.
Despite the head coach’s age, “his mentality, philosophies and tactics aren’t those of a young manager, he’s already up there with the best,” said Nastasic.

Der Furnieraufbau entspricht dem des Classic OFF und eignet sich daher im Besonderen für Nachwuchsspieler mit offensiver Spielphilosophie.
The veneer construction corresponds with the Classic OFF and therefore is suitable for up-and-coming players with an offensive playing philosophy.

Als Peter Bosz damals in Dortmund entlassen wurde, erntete er viel Kritik für seine Spielphilosophie.
When Peter Bosz was relieved of his duties in Dortmund, he garnered a lot of criticism for his playing philosophy.

Aber keine Sorge, dies passt perfekt zu der Spielphilosophie von Pardus:
But don't worry, this blends perfectly together with the gaming philosophy of Pardus:

Der DFB über die Spielphilosophie des FC Barcelona: Ballbesitzspiel von Anfang an3
The DFB (German Football Association) on the playing philosophy of FC Barcelona: Possession of the ball right from the beginning3

Hier wird der Angreifer fündig, der das durchschlagskräftige Schlägerholz für die Realisierung seiner Spielphilosophie sucht.
The attacker will find whatfor he's looking for. A powerful bat for the realization of his aggressiv philosophy.

Was auch immer deine Spielphilosophie sein mag, hier gibt es für jeden den passenden Helden.
Whatever your gaming philosophy, there’s a hero here to suit it perfectly.

Für uns leiten sich diese Prinzipien aus einer übergeordneten Spielphilosophie ab.
For us, these principles are derived from an overriding playing philosophy.

Zwei rumänische Fußballteams mit einer komplett unterschiedlichen Spielphilosophie schicken sich an, die Erfolge von 2005/06 in der Runde der letzten 32 der UEFA Europa League zu wiederholen.
Two Romanian sides with differing football philosophies seek to bring back the glory days of 2005/06 as the UEFA Europa League round of 32 gets under way.

Es ist sowohl ihm als auch Holstein Kiel zu wünschen, dass sie ihm zu Beginn die nötige Zeit geben, um seine Spielphilosophie auf die Mannschaft zu übertragen.
It is to be wished that both he and Holstein Kiel give him the necessary time at the beginning to transfer his playing philosophy to the team.

Er denkt, dass das von Hamren angestrebte 4-3-3 den technischen Fähigkeiten der Mannschaft entspricht. Der Großteil der Akteure ist im Ausland beschäftigt, weit entfernt von der eher rustikalen ersten schwedischen Liga, der Allsvenskan. "Der Trainer weicht nicht ab von seiner offensiven Spielphilosophie, die auf Ballbesitz aufbaut.
The Blågult are therefore likely to stick with the 4-3-3 formation that has appeared best suited to their talents, with much of the squad based abroad, far from the more physical rigours of the Allsvenskan, Sweden's top flight. "The coach hasn't changed his attacking philosophy, which is based on possession, and he relies on a core of ten to 15 players," added Johansson, who won the Swedish title in 2007.

"Das Ermutigende ist, dass die Mannschaft an ihrer Spielphilosophie festgehalten hat, obwohl sie lange mit 0:1 zurücklag", freute sich die finnische Trainerin Marianne Miettinen nach dem Unentschieden im Startspiel gegen Schweden.
"The heartening thing," said Finland coach Marianne Miettinen after their opening draw with Sweden, "is that the team stuck to its playing philosophy, even when 1-0 down for so much of the game."

Natürlich ist dies aber etwas durch die Guardiola’sche Spielphilosophie verfälscht, weswegen ich Neuer mit einer Handvoll ausgewählten Torhütern verglichen habe.
Of course, this is slightly misrepresented because of Guardiola’s philosophy; for this reason, I compared Neuer with a handful of selected goalkeepers.

Das ist ein wichtiger Teil unserer Spielphilosophie und unserer schwedischen Tradition. Die BRIO World steht jedem Kind gleichermaßen offen und unterschiedliche Interessen können sich durch die vielen Spielmöglichkeiten ausdrücken.
This is an important part of our play philosophy and Swedish heritage, and also why BRIO World is open to every child, with a diverse, rich world where different interests can be nurtured through play.

Die Spielphilosophien hingegen wurden strikter eingehalten.
Playing philosophies, on the other hand, were more rigidly respected.

"Wir möchten diesen Wettbewerb mit einem Sieg beenden und unserer Spielphilosophie mit Angriffsfußball, Pressing und Stil treu bleiben", sagte der 22-jährige Herrera.
"We are determined to end the tournament on a winning note, staying true to our attacking, pressing philosophy and style," said the 22-year-old Herrera.

Eine vor allem auf extreme Spinschläge ausgerichtete Entwicklung, Mit der angegebenen Härte des Zellulargummis von 37.5 Shire wendet sich die Ausführung an Akteure, die für ihre Spielphilosophie weiche, hoch rotationsfähige Beläge voraussetzen
Oriented primarily to extreme spinning punches. With the specified hardness of the spinge (37.5 shore), the rubber sheet meets the demands of actors requesting high rotation and best feeling for the in their game

„FruitFall Crush“ ist ein echtes Rätselspiel und passt perfekt zur Spielphilosophie der Nintendo Switch.
FruitFall Crush, a true puzzle game, ideally suited to the Nintendo Switch gaming philosophy.