Staatsbetrieb oor Engels
Staatsbetrieb
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
public corporation
public enterprise
state farms
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
public-sector undertaking · state-owned enterprise · government enterprise · state enterprise · statutory public body
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dagegen haben sich die übereilte Liberalisierung der wirtschaftlich unterentwickelten Länder, insbesondere im Hinblick auf Dienstleistungen von öffentlichem Interesse, sowie die Privatisierung von Staatsbetrieben, grundsätzlich als nachteilig erwiesen.
Maybe someday...... somebody even win this warEuroparl8 Europarl8
Um Missverständnisse auszuschließen, sind die neuseeländischen Staatsbetriebe ("Crown Entities") Teilnehmer und fallen nicht unter den Begriff "Vertragspartei".
It' s the coolestEurLex-2 EurLex-2
Da ihr einziges Ziel darin besteht, an der Macht zu bleiben, machen diese Menschen Staatsbetriebe zu ihrem Privateigentum, manipulieren Wahlergebnisse, lassen der Opposition möglichst wenig Raum, stellen freien Organisationen Hindernisse in den Weg, schränken die Presse ein und setzen notfalls Gewalt gegen das eigene Volk ein.
All women are vain, impudent strumpets!Europarl8 Europarl8
e) Sie sind entweder in Betrieben erzeugt worden, die in den letzten fünf Jahren keine Kartoffeln anderer als unter Buchstabe c) genannter Sorten angebaut haben, oder, im Fall von Staatsbetrieben, auf Parzellen, die von anderen Parzellen getrennt sind, auf denen in den letzten fünf Jahren andere Kartoffeln als die unter Buchstabe c) genannten angebaut worden sind.
It' s time to sing " Happy birthday " to Tom and SavannahEurLex-2 EurLex-2
79 – Die Kommission weist beispielhaft darauf hin, dass etwa die Staatsbetriebe in den Bereichen Post und Eisenbahn in Italien traditionell anderen Organisationsstrukturen angehörten und insbesondere anderen Ministerien unterstanden als die AAMS.
The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary CommitteeEurLex-2 EurLex-2
b) Die Pflanzkartoffeln sind entweder in Staatsbetrieben oder in »geschlossenen Zonen" (»strefy zamkniete") erzeugt worden.
Uncommon: shock Notknown: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodiesEurLex-2 EurLex-2
Ob Mitglieder des Kabinetts, führende Regulierer oder der neue Gouverneur der Chinesischen Volksbank, diese neuen Leute haben die Möglichkeit, China nach vorn zu bringen, indem sie Wettbewerb fördern, die Macht der Staatsbetriebe einschränken, den Konsum der Haushalte anschieben oder die Abhängigkeit vom Export verringern.
Saunders, go ahead and get another shotProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eine große Herausforderung der Zukunft die Reform der Staatsbetriebe und der Aufbau eines sozialen Netzes, um die Folgen abfangen zu ist.
I was so stupidEurLex-2 EurLex-2
– Herr Präsident! Neben einer Analyse der bisherigen Politik der EU sind die Mitteilungen dazu gedacht, die Grundlage für die Strategien der Kommission zur Unterstützung von Unternehmen in Entwicklungsländern zu schaffen und den Standpunkt der Kommission zur Erneuerung von Staatsbetrieben vorzubereiten.
Understood How long did it take to fix?Europarl8 Europarl8
Staatsbetrieb {m}
I' il go get some foodlangbot langbot
Einer seiner Schwerpunkte ist die Privatisierung von Staatsbetrieben, die weiterhin politisch blockiert wird.
With respect to Motion Nos. #, #, # and #, the member for Kelowna is attempting to address the outstanding issue concerning business occupancy taxes and certain crown corporationsnot-set not-set
Stellt dies angesichts der Tatsache, dass die ESB die umfassenden Ressourcen, die sie als Staatsbetrieb und mit staatlicher Unterstützung erworben hat, nutzen kann, um unabhängige Erzeuger zu unterbieten, nicht auch eine Diskriminierung der anderen Erzeuger dar?
I am now giving the floor to Mr Schulz.EurLex-2 EurLex-2
Der dauerhafte Einsatz von Soldaten in den landwirtschaftlichen Staatsbetrieben öffnet der Korruption Tür und Tor.
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # DecemberLiterature Literature
staatsbetrieben [adj]
And make theterrace up there a bit biggerlangbot langbot
f) Sie sind entweder in Betrieben erzeugt worden, die in den letzten fünf Jahren keine Kartoffeln anderer als unter Buchstabe d) genannter Sorten angebaut haben, oder, im Fall von Staatsbetrieben, auf Schlägen, auf denen in den letzten fünf Jahren zwar andere Kartoffeln als die unter Buchstabe d) genannten angebaut worden sind, die aber voneinander abgeschirmt wurden.
The sooner I finish filming, the sooner I can join youEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Handel mit China vor allem deswegen problembehaftet ist, weil der chinesische Markt in keiner Weise ein freier Markt ist und die meisten Textilunternehmen immer noch Staatsbetriebe sind, die zinslose Kredite der Staatsbanken, systematische Ausfuhrsubventionen und versteckte staatliche Beihilfen wie z.B. kostenlose Stromlieferungen erhalten, wodurch ein reibungsloses Funktionieren des Marktes verhindert wird
This three- hand poker is not quite the game.Must be with Rileyoj4 oj4
Und aufgrund ineffizienter Staatsbetriebe, wachsender Ungleichheit, massiver interner Migration, eines unzureichenden sozialen Sicherheitsnetzes, Korruption und unzulänglicher Institutionen steht die chinesische Wirtschaft auf ihrem Weg in Richtung nachhaltiges Wachstum vor beträchtlichen Hindernissen.
This is just the beginningProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mit dem Gesetz vom 21. März 1991 über die Reform bestimmter Staatsbetriebe(6) (im Folgenden: Gesetz von 1991) in der mehrmals und insbesondere durch einen Königlichen Durchführungserlass vom 9. Juni 1999(7) (im Folgenden: Königlicher Erlass von 1999) geänderten Fassung ist die Richtlinie 97/67 in die belgische Rechtsordnung umgesetzt worden.
Get these guys out of hereEurLex-2 EurLex-2
In Ägypten war das Programm zur Reform und Privatisierung der staatlichen Unternehmen, das mit 43 Mio. EUR aus einem früheren Protokoll ausgestattet war, auf die Unterstützung des Privatisierungsprozesses der Unternehmen des verarbeitenden Sektors sowie auf technische Hilfe zugunsten des Amts für Staatsbetriebe ausgerichtet.
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodEurLex-2 EurLex-2
Doch alle Unternehmungen sollen dem Wesen' nach Staatsbetriebe werden.
The job' s not difficultLiterature Literature
e) Sie sind entweder in Betrieben erzeugt worden, die in den letzten fünf Jahren keine Kartoffeln anderer als unter Buchstabe c) genannter Sorten angebaut haben, oder, im Fall von Staatsbetrieben, auf Parzellen, die von anderen Parzellen getrennt sind, auf denen in den letzten fünf Jahren andere Kartoffeln als die unter Buchstabe c) genannten angebaut worden sind.
She is # years oldEurLex-2 EurLex-2
Die Reformen des öffentlichen Sektors sind weiterhin auf die Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung, die Bekämpfung der Steuerflucht, die Umstrukturierung von Staatsbetrieben und die Kostensenkung bei öffentlich-privaten Partnerschaften ausgerichtet.
No, you' re readyEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, der Ratsvorsitz wird dies seiner Kollegin, der irischen Ministerin für Staatsbetriebe, Mary O'Rouke, mitteilen, und sie dazu veranlassen, bei der Verwendung sämtlicher EU-Mittel grundsätzlich die Bedürfnisse der Behinderten zu berücksichtigen.
I can' t help youEuroparl8 Europarl8
staatlich geführt [staatsbetrieben]
He' s usually here at this time, but today he' s outlangbot langbot
Eine „transpazifische Partnerschaft“ zwischen Australien, Brunei, Chile, Malaysia, Neuseeland, Peru, Singapur, den USA und Vietnam über Lieferkettenmanagement, den Schutz geistiger Eigentumsrechte, Investitionen, Richtlinien für Staatsbetriebe und andere Handelsfragen – die voraussichtlich in Hawaii angekündigt wird - ist ein guter Start im wirtschaftlichen Bereich.
Steered wheels ...News commentary News commentary
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.