Stall oor Engels

Stall

/ʃtal/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stable

naamwoord

building for horses

Tom führte das Pferd aus dem Stall.
Tom led the horse out of his stable.

stall

naamwoord

A compartment for a single animal in a stable or cattle shed

Nun, es gibt keinen Spiegel gegenüber diesem Stall.
Well, there's no mirror across from this stall.

barn

naamwoord

building

Die Behörden haben aus einem Stall fünfzehn verwahrloste Schweine befreit.
The authorities released fifteen neglected pigs from a hog barn.

shed · sty · outhouse · outbuilding · barnstable · cowshed · cattle shed · stables · pigsty · byre · chicken coop · coop · fly · hen house · racing team · team · stud · Stall · pen · hutch · henhouse · hut · cote · cabin · animal stable · horse barn · horse stables · mews

stall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

byre

naamwoord

Ja. Daran versuche ich immer zu denken, wenn ich an einem eisigen Januarmorgen im kalten Stall arbeite.
I'll try and remember that when I'm working the frozen byre on an icy January morning.

pigpen

naamwoord

Der Bibliothekarsgehilfe fand den Leichnam und schleppte ihn zu den Ställen, um den Verdacht von sich abzuwenden.
The assistant discovered the body... and dragged it down to the pigpen to avertsuspicion on him.

team

naamwoord

Zuerst studierte das Projektteam den Einfluss von Raufutterergänzungen und Veränderungen der Entfernung zwischen Weide und Stall, wo der Melkprozess stattfindet.
Firstly, the project team studied the impact of roughage supplements and varying the distance between the pasture and the barn where milking takes place.

stye

naamwoord

horse stables

Soortgelyke frases

Sumō-Stall
sumo stable

den Stall ausmisten
to clean out the stable

Kaninchenstall <Stall>
rabbit hutch

die Ställe reinigen
to muck out the stables

Ställe
barns · barnstables · stables · stabling

Straße entlang ehemaliger Ställe
mews

voorbeelde

Dann gingen sie die Rückfront des langen Stalls entlang und schauten in jede Box.
They walked down the other side of the long stable, looking in each stall.

Doch er nahm sein eigenes Schlachtross und das des Hauptmanns und ging mit ihnen ohne eine Bemerkung zu den Ställen.
But he took his own destrier and the captain’s and headed for the stable without untoward comment.

Nun, es gibt keinen Spiegel gegenüber diesem Stall.
Well, there's no mirror across from this stall.

Der kleine Junge kroch wimmernd tiefer in den Stall und versuchte sich hinter einer Ziege zu verstecken.
The small boy crawled, whimpering, deeper into the shed, trying to hide behind one of the goats.

Wenn Sie sich umziehen, gehe ich zu den Ställen und hole zwei Pferde.
If you get dressed I’ll go down to the stables and organise the horses.

Manchmal kamen wir in diesem Stall natürlich auch an Fahrer, die uns ordentlich behandelten.
Of course we sometimes came in for good driving here.

In meinem Stall habe ich sieben Blogger – sechs Frauen und einen Typen.
I’ve got seven bloggers in my stable—six girls and one guy.

Er besitzt einen stillgelegten Stall, wo wir die Pferde unterstellen können, bis das Schlimmste vorbei ist.
He owns an old stable, where we can take shelter until the fire dies down.

Aus dem Stall kam das ungeduldige Stampfen eines Pferdes, das gegen seine Box trat.
From the stable came the quick impatient thud of a horse kicking back against its stall.

Infolgedessen zogen die Helfer bereits die Pferde aus dem Stall.
So the helpers were already getting the horses out.

die Auslaufhaltung von Geflügel, sofern die Tiere im Stall oder unter einem Unterstand gefüttert und getränkt werden, der das Landen von Wildvögeln hinreichend erschwert und verhindert, dass Wildvögel mit Futter und Wasser, das für Hausgeflügel bestimmt ist, in Berührung kommen;
the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;

In diesen Verstecken überdauert sowohl die Puppe als auch der Jungkäfer die Ausstallungszeit, in der die Ställe gesäubert und desinfiziert werden.
The insects stay in these hiding places until the cleaning of the houses is finished.

Wenn ihr das langweilig wird, lässt er sie raus; dann läuft sie mir hinterher oder geht in die Ställe.
When she gets bored of that, he lets her out; then she follows me around or goes to the stables.

Fast wäre ich in den Stall gegangen, hätte mich geräuspert und etwas gesagt, aber ich tat es nicht.
I was on the point of stepping into the stable or coughing or saying something, but I did nothing.

Zwischen den schiefen Häusern und den Ställen waren die Kreaturen des Halbmenschenlandes zu sehen.
In among the crooked houses and stables the creatures of the halflands walked.

Ein kleiner Stall Saft spielt Reggae, die Spirituosengeschäft es Sprenggebieten Salsa und Reggaeton Festivalpässe sind pie in dem Ort, an dem die Fischer gehen und Bier trinken.
A small stall juice is playing reggae, the liquor store it blasting salsa and reggaeton festival passes are pie in the place where the fishermen go out and drink beer.

Falls bei Überbesetzung der Ställe zum Wohl der Tiere und zur Vermeidung einer Ausbreitung der Krankheit (laut Feststellung der zuständigen Gesundheitsbehörden) die Tötung und Beseitigung von Tieren erforderlich ist, legt man für die Entschädigung den Marktwert (ISMEA-Tabelle) zugrunde und erstattet die Kosten für die Tötung und Beseitigung.
If the farm must carry out the slaughter and destruction of the animals due to overcrowding, for animal welfare or to prevent the spread of the disease (determined by the competent health authorities), a contribution based on the market value (according to ISMEA tables) and a reimbursement of the costs of slaughtering and destroying the animals shall be made.

Das Pferd trabte zu den Ställen hinüber und Emma erkannte Henry Weston.
As horse and rider trotted toward the stables, Emma recognized the man as Henry Weston.

Das Zimmer ging auf den Hof und die Ställe hinaus, die noch halb verdeckt im Nebel lagen.
The room looked out over the courtyard and the stables, half obscured in mist.

Tollett ging zur Straße im Osten, wo seine Wagen warteten, und Jon zu den Ställen.
They parted there, Tollett for the east road, where his wagons waited, Jon Snow for the stables.

Ich ritt zurück zur Ranch, brachte die Pferde in den Stall, fütterte sie und gab ihnen eine ganze Menge Wasser.
I rode back to the ranch, stabled and fed the horses, and gave them a lot of water.

Na gut, ich war auch im Stall, aber das war kein richtiges Gebäude.
Okay, so there was the stable, but it wasn’t like a proper building.

Sie folgte dem Weg zum kissing gate in der Nähe des alten Stalls.
She followed the path to the kissing gate near the old pigsty.

Godegisels geübte Handbewegungen wurden unterbrochen, als sich Engus zu ihm in den Stall begab.
Godegisels’s practiced hand movements were interrupted as Engus finally met him in the stable.

So erbot ich mich, in den Stall zu gehen; und der Tarkhan, obgleich unwillig, erlaubte es mir.
So I offered myself to go into the hovel; and the Tarkaan, though unwillingly, let me go.