Stehgeige oor Engels

Stehgeige

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cello

naamwoord

violoncello

naamwoord

voorbeelde

«Wenn Paul Ziller sich sein Geld als Stehgeiger verdienen kann, kann ich auch bedienen.
'If Paul Ziller can play gypsy music in a cummerbund, I can be a waitress.

Spielte ein ungarischer Stehgeiger «Avant de mourir»?
Acting the part of a Hungarian café violinist – ‘Avant de mourir?’

Zwei Stehgeiger spielten Wiener Walzer.
Two wandering violinists played Viennese waltzes.

Stehgeiger {m}
café violinist [noun] [mus.]

Ich seh darin aus wie ein Stehgeiger.
I look like a limo driver.

Stehgeiger {m} [noun] [mus.]
café violinist

1976 erhielt Prückner den Deutschen Darstellerpreis für seine Rolle als Stehgeiger Hännschen Wurlitzer in Bomber und Paganini.
In 1976 Prückner received the German Actors Award for his role as the violinist Hännschen Wurlitzer in Bomber & Paganini .

Häufiger waren zunächst Trios mit einem Pianisten, einem Schlagzeuger und einem Stehgeiger, der auch das Saxophon bediente.
Initially, a trio with a pianist, a drummer and a "Stehgeiger" (standing violinist), who also played the saxophone, was most common.

Von 1985 bis 2000 wirkte er als Stehgeiger des Quintetts I SALONISTI (u.a. bekannt geworden durch den Film «Titanic»!
From 1985 to 2000 he was first violinist of the quintet I SALONISTI (the band in the film «Titanic»!

Als Musikdirektor des Hotels Bristol wurde Gade als zweiter Lumbye oder Strauß bezeichnet, wenn er als ‚Stehgeiger‘ sein Orchester mit der Unterhaltungs- und Konzertmusik der Zeit dirigierte.
As musical director at the Hotel Bristol, Gade was described as a new Lumbye or Strauss, when as Stehgeiger or standing violinist he conducted his orchestra in the entertainment and concert music of the period.

Michael Landchek (Stehgeiger, Leitung, Moderation)
Michael Landchek (violinist, conductor, moderation)

Der Stehgeiger, das war mein Vater."
The first violinist, that was my Dad.”

Als Stehgeiger und Dirigent des Johann Strauss Ensembles, einem der renommiertesten Kammerorchester Österreichs, ist Russell McGregor seit 16 Jahren international auf Tour.
As “Stehgeiger” and conductor of the Johann Strauss Ensemble, one of Austria ́s leading chamber orchestras, Russell has been touring internationally for 16 years.

Von 1985 bis 2000 wirkte er als Stehgeiger des Quintetts I SALONISTI (u.a. bekannt geworden durch den Film "Titanic"!
From 1985 until 2000 he performed as the standing violinist with the quintet 'I Salonisti' (which became famous through the film Titanic!

Vom polnischen Stehgeiger David Garretski über Justin Biberek bis hin zu Prominenten aus Film, Fernsehen und Politik ist alles vertreten, was Rang und Namen hat.
From Polish standing violinist David Garretski to Justin Biberek and celebrities from film, television and politics, everything of distinction is represented.

1938 war dies der Beginn eines noch sehr gedämpften Nachtlebens mit Stehgeiger, Pianist und Barkeeper.
1938 marked the start of evening entertainment, albeit still on a modest level, with a café violinist, pianist and bar tender.

Natürlich ist es eine Mentalitätsfrage, ob sich ein Spieler die Lunge aus dem Hals rennt oder lieber den Stehgeiger gibt und nur geniale Soli spielen möchte.
Sure, it is a question of mentality whether someone is using the capacity of his lungs to the utmost or prefers standing but also one brilliant solo after the other.

Die Philharmonischen Wiener Strauss-Solisten sehen sich in der Nachfolge jenes legendären Ensembles, an dessen Spitze Johann Strauss-Sohn als Stehgeiger im Oktober 1844 im Hietzinger „Casino Dommayer" erstmals an die Öffentlichkeit trat.
The philharmonic VIENNA STRAUSS - SOLOISTS are as the successors of that legendary ensemble, which played at the first public appearances of Johann Strauss at the "Dommayer Casino" in 1844.

Im Titel „Herzberger“ mutiert Simon Frick vom Gypsy-Stehgeiger, bei dem es läuft, zum Rockgitarristen, dem das Kolophonium flockig wird, zwirbelt sich abrupt in die Klangwelt eines Arnold Schönberg und landet schließlich im wilden Noise.
On the track “Herzberger”, Simon Frick mutates from a successful gypsy café violinist to a rock guitarist whose rosin’s turned flaky, then twirls abruptly into a world of sound by Arnold Schönberg, finally landing in wild noise.

Der Solist und Hochschulprofessor Igor Malinovsky leitet sein Orchester nach Wiener Tradition als Stehgeiger.
The soloist and conservatory professor Igor Malinovsky leads his orchestra after the Viennese tradition as a standing violinist.

Er bringt Leben in die Musik! Er dirigiert das Orchester im traditionellen „Stehgeiger- Stil“ – er spielt während dem Dirigieren die Geige und steht meist dem Publikum zugewandt.
He conducts the orchestra in the traditional Viennese „Stehgeiger-style”, standing facing the audience and playing the violin, his communication with the audience is charming and inviting.