Steuerhehlerei oor Engels

Steuerhehlerei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

handling of goods on which tax or duty has been evaded

voorbeelde

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines in Deutschland gegen Herrn Kretzinger wegen gewerbsmäßiger Steuerhehlerei eingeleiteten Strafverfahrens.
2 The reference was made in the context of criminal proceedings brought in Germany, in which Mr Kretzinger was charged with receiving goods on a commercial basis on which duty had not been paid.

2000, L 239, S. 19) — Grundsatz ne bis in idem — Voraussetzungen für den Strafklageverbrauch — Begriff „dieselbe Tat“ — Transport geschmuggelter Zigaretten durch das Hoheitsgebiet mehrerer Mitgliedstaaten — Verurteilung in zwei Mitgliedstaaten wegen Steuerhinterziehung und Steuerhehlerei — Begriff „Vollstreckung“ — Aussetzung der Strafvollstreckung — Anrechnung der Untersuchungshaft
19) — Ne bis in idem principle — Conditions governing the expiry of the right to bring criminal proceedings — Notion of ‘same acts’ — Transportation of contraband cigarettes across the territory of several Member States — Conviction, in two Member States, in respect of tax evasion and handling the profits of tax evasion, respectively — Notion of ‘enforcement’ — Stay in enforcement of the sentence — Inclusion of periods of detention on remand

Steuerhehlerei {f}; Abgabenhehlerei {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]
handling of goods on which tax or duty has been evaded (criminal offence)

Auf der Bundesautobahn 12 wird ein polnischer Beifahrer (34) bei einer Kontrolle verhaftet und in die nächstgelegene JVA gebracht - ein Gericht hatte wegen Steuerhehlerei Untersuchungshaft gegen ihn angeordnet
On the Federal Highway 12, a Polish passenger (34) is arrested during an inspection and taken to the nearest prison - a court ordered him to remand for tax-hauling

Doch zuvor stand noch die Klärung des Tabakhandels und der damit verbundenen Steuerhehlerei an, für die er und dreißig andere Angeklagte sich vor dem Landgericht in Hamburg zu verantworten hatten.
However, before then, the matter still up for clarification was tobacco trading in conjunction with handling tax-evaded goods, charges for which he and 30 other defendants had to stand trial before the Regional Court (Landgericht) in Hamburg.

Im Steuerstrafrecht geht es zumeist um die Vorwürfe der Steuerhinterziehung, des Schmuggels oder der Steuerhehlerei.
Most criminal tax law cases involve accusations of tax evasion, smuggling or dealing with property on which no tax has been paid.

Der Vorwurf wird in der Regel Steuerhehlerei nach § 374 der Abgabenordnung (AO) sein.
The charge will usually be tax evasion according to article 374 of the German Tax Code (AO).

Bereits im Herbst 2017 waren erste Urteile am Landgericht Nürnberg-Fürth nach Ermittlungen gegen vier Personen wegen der gewerbs- und bandenmäßigen Steuerhehlerei im Zusammenhang mit dem An- und Verkauf von Solarmodulen aus China ergangen.
In the fall of 2017, judgments were issued by the Nuremberg-Fürth regional court after four people were convicted of circumventing MIPs.

Er wird dann einer Steuerhehlerei nach § 374 AO beschuldigt werden.
He will then be accused of tax evasion under the aforementioned article 374 AO.

Bei Personenkontrolle im Zug nimmt die Bundespolizei einen wegen Steuerhehlerei per Untersuchungshaftbefehl gesuchten Vietnamesen (20) fest.
In the case of person control on the train, the Federal Police arrest a Vietnamese (20) who are seeking a remand order for tax exemption.

4 Erfüllt eine Handlung sowohl den Tatbestand einer Hinterziehung der Einfuhrsteuer oder einer Steuerhehlerei als auch einer durch die EZV zu verfolgenden Widerhandlung gegen andere Abgabenerlasse des Bundes, so wird die Strafe für die schwerste Widerhandlung verhängt; diese kann angemessen erhöht werden.
4 If an act meets the criterion of evasion of import tax or of receipt of untaxed goods as well as offence to be pursued by the FCA against other federal tax decrees, the penalty for the most serious violation shall be imposed; it may be increased appropriately.

Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis § 71 Haftung des Steuerhinterziehers und des Steuerhehlers Wer eine Steuerhinterziehung oder eine Steuerhehlerei begeht oder an einer solchen Tat teilnimmt, haftet für die verkürzten Steuern und die zu Unrecht gewährten Steuervorteile sowie für die Zinsen nach § 235.
Whoever evades taxes or receives, holds or sells goods obtained by tax evasion or participates in such crime shall be liable for the taxes understated, the tax advantages wrongfully granted and the interest due in accordance with section 235 of this Code.

Bei einer Stichprobenkontrolle wird ein Syrer (42) von Bundespolizisten dabei erwischt, wie er 1.400 Zigaretten ohne Steuerbanderole zu Fuß aus Tschechien einführen wollte - die Einsatzkräfte erstatten gegen den Beschuldigten Strafanzeige wegen Steuerhehlerei
In a random check, a Syrian (42) was caught by federal police trying to launch 1,400 cigarettes without a tax stamp on foot from the Czech Republic - the task forces filed a lawsuit against the defendant for tax-exempt status

Sie wurden gegen gewerbsmäßiger Steuerhehlerei zu Bewährungsstrafen von jeweils einem Jahr und vier Monaten verurteilt.
Two defendants were convicted of commercial tax evasion and given sentences of one year and four months, respectively.

Diese Einschränkung gilt nicht, wenn die Haftung darauf beruht, dass der Haftungsschuldner Steuerhinterziehung oder Steuerhehlerei begangen hat oder gesetzlich verpflichtet war, Steuern einzubehalten und abzuführen oder zu Lasten eines anderen zu entrichten. Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis § 220 Fälligkeit
This restriction shall not apply if the liability is due to the fact that the person owing the liability has committed tax evasion or has received, held or sold goods obtained by tax evasion or is legally obliged to withhold and remit to revenue authorities taxes which are due or to pay them at the expense of another.