Straßburger Eide oor Engels

Straßburger Eide

Friedensabkommen vom 14. Februar 842 zwischen Karl dem Kahlen und Ludwig dem Deutschen, das in galloromanischer und althochdeutscher Volkssprache verfasst ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Oaths of Strasbourg

Friedensabkommen vom 14. Februar 842 zwischen Karl dem Kahlen und Ludwig dem Deutschen, das in galloromanischer und althochdeutscher Volkssprache verfasst ist.

A peace treaty signed on February 14th 842 between Charles the Bald and Louis the German which is written in Gallo-Romance and Old High German.

Ludwig der Deutsche und Karl der Kahle schwören die Straßburger Eide .
Oaths of Strasbourg — alliance of Louis the German and Charles the Bald against emperor Lothar — sworn and recorded in vernacular languages.

voorbeelde

Ludwig der Deutsche und Karl der Kahle schwören die Straßburger Eide .
Oaths of Strasbourg — alliance of Louis the German and Charles the Bald against emperor Lothar — sworn and recorded in vernacular languages.

An jedem Bett erzählen Auszüge der Straßburger Eide die Geschichte der Stadt.
Behind each bed, excerpts from the "Serments de Strasbourg" tell the city's history.

0842: Ludwig der Deutsche und Karl der Kahle bekräftigen mit den Straßburger Eiden in einem bemerkenswerten zweisprachigen Dokument ihr Bündnis gegen ihren Bruder Lothar.
842 - Charles the Bald and Louis the German swear the oaths of Strasbourg in the French and German languages respectively.

842 wurden hier die Straßburger Eide geschworen und abgesehen von Latein auch in den Sprachen der jeweiligen Gefolgsleute festgehalten, in althochdeutsch und altfranzösisch, wodurch dies das älteste Dokument in einer frühen französischen Sprache darstellt.
In the 9th century it was commonly known as Strazburg in the local language, as documented in 842 by the Oaths of Strasbourg. This trilingual text is considered to contain, besides Latin and Old High German, also the oldest written variety of Gallo-Romance clearly distinct from Latin, the ancestor of Old French.

Architecture Als das fränkische Reich Karls des Großen nach dem Tod seines Sohnes unter die drei Enkel aufgeteilt wurde, begann mit den Straßburger Eiden 842 für Straßburg eine Geschichte, in der sich die Stadt immer wieder zwischen den beiden Reichen im Westen und im Osten wiederfand.
When Charlemagne's son died, the Frankish Empire was splitted into three parts, one for each grand-child, and with the Oaths of Strasbourg in 842 began a history where Strasbourg, for many centuries, found itself stuck between the two empires on its left and right side.

Ziel des Projekts ist die Herausgabe eines Grundlagenwörterbuches des Französischen, das den gesamten Wortschatz von den ältesten Sprachdenkmälern (Straßburger Eide von 842) bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts in allen seinen Bedeutungen erfaßt und, etymologisch in Wortfamilien gruppiert, in die Geschichte des Französischen und der romanischen Sprachen einordnet.
The Research Unit is in the process of compiling an historical dictionary of medieval French covering the entire vocabulary from the earliest linguistic monuments (the Strasbourg Oaths of 842) to the middle of the 14th century. It records all known word-meanings, groups the vocabulary etymologically into word families and relates it to the history of French and the Romance languages.