Straße (Str.) oor Engels

Straße (Str.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

road (Rd)

street (St)

Soortgelyke frases

Die Straße nach Salina
Road to Salina

Das Geld liegt nicht auf der Straße
Money doesn't grow on trees · money doesn't grow on trees

Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.
Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.

auf Straßen außerhalb von Ortschaften
on highways

Yungas-Straße
Yungas Road

Straßen- und Eisenbahnnetz
road and rail network

voorbeelde

Die Stadt versinkt so schnell in der Scheiße, dass nicht mal Kiyer die Straßen noch sauberspülen kann.
The city’s going to shit so fast Kiyer herself can’t wash the streets fast enough.

Sie wissen, dass die Leute auf den Straßen Ausschau nach ihnen halten.
They know folks will be looking for them on the road.

Ich trieb mich in der Straße vor dem Laden herum, als sich der Abend über Seline senkte.
I loitered in the street outside Gelane’s barrel works as evening descended on Seline.

kurvenreiche Straßen {pl} [noun]
winding roads

Nichts von dem, was ihr auf den Straßen tut, hilft unseren Leuten.
Nothing you do out here on the streets will help our people.

Tausende mehr verstopften die umliegenden Straßen.
Thousands more clogged the surrounding streets.

Wie nach diesem Zeichen vereinbart, ging er die Straße hinab wieder aufs Casino zu.
As previously arranged, after the signal he walked down the street toward the casino.

Die deutschen Offiziere standen an dem vergitterten Fenster und blickten auf die verlassenen Straßen der kleinen Stadt.
The German officers were at the barred window, looking down on the deserted streets of the little town.

Die Straße scheint mir ein zu öffentlicher Ort dafür.« »Wofür?
The street seems a rather public venue.”

Niemand war auf den Straßen zu sehen, aber zwei geparkte Autos standen herum.
There was nobody on the streets, although a couple of cars were parked along it.

Der ist im Park, unten an der Straße.
My driver is in the park, down the road.

« »Nein, die Bedrohung lauerte in unserem hübschen, gemütlichen Haus, nicht etwa auf der Straße.
"""No, the monster was in the nice, safe house, not out on the streets."

Kann die Kommission Maßnahmen ergreifen, um die Entwicklung des kombinierten Verkehrs Schiene-Straße zu fördern?
Will the Commission take measures to promote the development of a combined road-rail system?

Sophie und Ian hatten bei einem Stand an der Straße Mais gekauft.
SOPHIE AND IAN had bought corn at a roadside stand.

Sind Sie per Auto unterwegs, folgen Sie der Ausschilderung ab Varmahlið (Straße Nr. 752, Richtung Sprengisandur).
If you are travelling by car follow the signs in Varmahlið on road No. 752 (direction Sprengisandur).

Er gab es auf, die Schuhe zu beobachten, die auf der Straße vorbeischlurften.
He gave up watching the shoes that shuffled by in the street.

Ein greller Blitz tauchte die Straße in ein gespenstisches Licht, damit ich die Abzweigung nach links bemerkte.
A flash of lightning showed me where to turn off to the left.

Gaballufix wurde ausgelöscht, und Nafai stand allein auf der Straße, leuchtend und beschämt.
Gaballufix was extinguished, and Nafai stood alone in the street, shining and ashamed.

„Ich war ein Kind und saß auf einer Straße, zusammen mit einem kleinen rothaarigen Mädchen.
“I was a child, sitting on a street curb with a little red-haired girl.

Und wenn ich nicht bald auf die Straße kam, würde ich im Kittchen landen und Elektra niemals wiederfinden.
If I couldn’t go out on the streets I’d be chucked in chokey and I’d never find Electra.

Janusz Korczak saß wach in seiner kleinen Kammer in der Sienna-Straße 16 und schrieb.
Janusz Korczak was awake in a small room at number 16, Sienna Street, writing.

über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs
applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway

Sie bogen von der Autobahn ab und tauchten in den Wirrwarr der Straßen im Stadtzentrum Istanbuls ein.
They got off the highway and slipped into the chaotic streets of central Istanbul.

Zwei Meilen zurück waren sie von der Straße abgebogen und zu einem verlassenen Sommerbungalow gefahren.
They had turned off about two miles back, and had ridden to an abandoned summer bungalow.

Ein Konvoi ist ein einladendes Ziel, besonders auf einer offenen Straße.
Convoy's a tempting target, especially on the open road.