Strassburg oor Engels

Strassburg

Stadt im Osten Frankreichs, an der linken Rheinseite. Hauptstadt der Region Elsass und des Départements Bas-Rhin.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Strasbourg

eienaam

Stadt im Osten Frankreichs, an der linken Rheinseite. Hauptstadt der Region Elsass und des Départements Bas-Rhin.

Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg.
The plenary seat of the European Parliament is in Strasbourg.

Soortgelyke frases

Flughafen Straßburg
Strasbourg Airport

Stadtverband Straßburg
Urban Community of Strasbourg

Arbogast von Straßburg
Saint Arbogast

Racing Straßburg
RC Strasbourg

Belagerung von Straßburg
Siege of Strasbourg

Straßenbahn Straßburg
Tramways in Strasbourg

Reichsuniversität Straßburg
Reich University of Strasbourg

Straßburg
Aiud · Strasbourg · Strasburg · Strasburgh · Straßburg

Erzbistum Straßburg
Archbishopric of Strasbourg

voorbeelde

In anderen Punkten jedoch fehlte diese Sensibilität offensichtlich vollkommen, und nun hören wir uns hier in Straßburg das Programm der niederländischen Präsidentschaft an, in Straßburg, wo das Plenum des Europäischen Parlaments wiederholt ganz akute Probleme bezüglich der Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei angesprochen hat und wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei in den letzten Monaten in zwei Fällen sowohl wegen der Verletzung der Menschenrechte der Kurden als auch wegen der Frage der Vermögen von Zyprern in den von türkischen Truppen besetzten Gebieten der Zyprischen Republik verurteilt hat.
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.

60 Unabhängig von der Zuweisung eines Zuschusses von 100 000 ECU an die Stadt Straßburg seien die vom CCRE als Finanzierungsbeitrag für die Generalversammlung von Straßburg übernommenen Kosten als Verwaltungskosten im Rahmen des ECOS-Programms zuschußfähig gewesen.
60 It maintains that, apart from a contribution of ECU 100 000 given to the City of Strasbourg, the expenditure incurred by CEMR in order to contribute to the financing of the Strasbourg General Assembly was eligible as overheads under the ECOS Programme.

Sie war Solistin bei Festivals wie z.B. bei den Salzburger Festspielen, dem Schleswig-Holstein-Festival, Rheingau-Festival, Jerusalem-Festival und bei den Weltharfenkongressen in Maastricht, Straßburg und Prag.
As a soloist, she has performed in festivals such as the Salzburg Festival, the Schleswig Holstein Festival, the Rheingau Festival, the Jerusalem Festival and at the World Harp Congresses in Maastricht, Strasbourg and Prague.

Sicher belegt ist Heinrich Eggesteins Rückkehr nach Straßburg, wo er am 9. August 1459 erneut das Bürgerrecht erwarb.
Heinrich Eggestein's return to Strasbourg is certainly verified, as he again got the rights of citizenship on 9 August 1459.

Kurz vor der Abstimmung der Mitglieder des Europäischen Parlaments über die Forschungspolitiken der EU legte der Weltkongress für die Freiheit der wissenschaftlichen Forschung den MdEP in Straßburg eine Petition vor, die sich dafür ausspricht, Forschung an embryonalen Stammzellen (darunter auch Zellkerntransfer) mit EU-Mitteln zu fördern.
As Members of the European Parliament prepare to vote on the EU's research policies, the World Congress for Freedom of Scientific Research presented MEPs in Strasbourg with a petition supporting the use of EU funding for research on embryonic stem cells (including nuclear transfer).

Ich war in Begleitung eines Abgeordneten, dessen Namen ich nicht nennen werde - er beginnt jedenfalls mit einem S -, sowie zweier sehr attraktiver Beamtinnen des Europäischen Parlaments - einer Blonden und einer Brünetten -, deren Namen ich ebenfalls nicht verraten werde, die jedoch mit V und T beginnen; wir betrachteten den Sternenhimmel über Straßburg, um etwas über Konstellationen zu erfahren.
I was with a Member of Parliament, whom I will not mention by name - it starts with an S - and two beautiful European Parliament officials, whom I will not name either - V and T - one blond and the other brunette, and we gazed at the starry sky of Strasbourg and tried to pick out the constellations.

Unabhängig von der Wahl des Standorts für die Agentur, der künftig die operationelle Verwaltung übertragen wird, muss vor September 2004 ein auf ähnliche Weise wie in Straßburg gesicherter Standort zur Verfügung stehen.
Independently of the choice of a location for any future agency involved in the operational management, a similarly secured location to that in Strasbourg will have to be available before September 2004.

Bisher war seine militärärztliche Zeit in Kaschau (slowakisch Košice) nur unzureichend erforscht. 1916 wurde von Lichtenberg zum Professor durch die Universität Strassburg ernannt und im gleichen Jahre zum Militärdienst in die österreichisch-ungarische Armee einberufen mit Stationierung in Kaschau.
His time in the military in Kaschau (Slovakian Košice) has previously only been insufficiently studied. In 1916 von Lichtenberg was appointed as professor by the University of Strassburg and in the same year called up for military service in the Austro-Hungarian army stationed in Kaschau.

Er wurde von Jesuiten erzogen, studierte in Parma sowie in Straßburg und empfing am 7. April 1787 zu Köln die Priesterweihe.
Educated by Jesuits, he studied in Parma and Strasbourg and was ordained priest in Cologne on 7 April 1787.

Der amtierende Präsident des Rates bezog sich in seinen Ausführungen vor dem Plenum des Europäischen Parlaments in Straßburg wiederholt auf die "Unionspräsidentschaft" .
In his speech to the plenary of the European Parliament in Strasbourg the President-in-Office of the Council referred several times to the "Presidency of the Union' .

EP-Präsident Hans-Gert Pöttering gratulierte Klaus Maeck, dem Produzenten, sowie der Schauspielerin Hanna Schygulla und überreichte beiden stellvertretend in Straßburg die Siegertrophäe.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition. MEPs voted for the winning film from a short-list of three.

Nach diesen Abstimmungen führten wir bereits am 11. Februar in Straßburg einen Trilog mit der Kommission und dem griechischen Vorsitz durch.
Following those votes, a trialogue meeting was held with the Commission and the Greek Presidency in Strasbourg on 11 February.

Ein wichtiger Schritt in dieser Richtung war die Konferenz von Straßburg, bei der es um die Landwirtschaft im Mittelmeerraum ging und die auf eine Neuordnung zur Koordinierung der Landwirtschaftspolitiken der Mittelmeerländer im Rahmen des Barcelona-Prozesses abzielte(9).
An important step in this direction was the Strasbourg Conference on agriculture in the Euro-Mediterranean area, the aim of which was to encourage coordination of Mediterranean agricultural policies in the context of the Barcelona Process(9).

Abstimmung: März-Tagung in Straßburg
Vote: March part-session in Strasbourg

Ich möchte mich an ihrer Statt für ihre Abwesenheit entschuldigen, da sie sich gerade auf dem Weg nach Straßburg befindet.
I apologise on her behalf that she is unable to be here, as she is currently on the way to Strasbourg.

Er studierte zunächst an der Universität Straßburg und von 1782 bis 1785 in Göttingen Physik.
He studied physics, first in Strasbourg and from 1782 to 1785 in Göttingen.

Die Gebäude des EP in Straßburg sind als Sitz des EIT hervorragend geeignet.
In our opinion, the EP’s Strasbourg buildings are absolutely appropriate to host the EIT.

Ich bitte Sie doch sehr herzlich, einmal mit den Behörden von Straßburg zu überprüfen, ob sich hier Kriminelles abspielt und ob in diesem Rahmen Frauenhandel, auch gezwungene Prostitution, stattfindet.
I would cordially request that you look into this matter with the Strasbourg authorities and investigate whether criminal activity is at work here, and whether it is linked to trafficking in women and forced prostitution.

Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg hatte den Prozess von 1994 in vielerlei Hinsicht für unrechtmäßig erklärt und die Durchführung eines neuen Verfahrens gefordert.
The Strasbourg Court condemned the 1994 trial because it was illegal in many respects and called for a new trial to take place.

Ganzjährig außer im August sind montags bis freitags zwischen Straßburg und Frankfurt täglich mindestens vier Hin- und Rückflüge ohne Zwischenlandung durchzuführen; im August ist montags bis freitags täglich mindestens ein Hin- und Rückflug ohne Zwischenlandung durchzuführen.
The minimum level of service provided between Frankfurt and Strasbourg must be four round trips per day from Monday to Friday, all year round except for the month of August, when there must be a minimum of one round trip per day, from Monday to Friday. The flights in question must be non-stop.

Dabei geht es um die Einführung des Mitentscheidungsverfahrens für mehr Fragen, die Abschaffung der seltsamen Untergliederung des Haushaltsplans sowie den ständigen Wechsel zwischen Straßburg und Brüssel.
It is a question of introducing the right of co-decision on a greater number of issues, of getting rid of the peculiar way of dividing up the budget and of dealing with the matter of travel between Strasbourg and Brussels.

Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Um nach Straßburg zu kommen, bin ich gestern früh um 6.00 Uhr von zu Hause aufgebrochen, nach Dublin geflogen, von da nach London, dann nach Paris und schließlich nach Straßburg, wo ich um 18.00 Uhr ankam.
Mr President, on a point of order, yesterday in order to come to Strasbourg I left my home at 6 a.m., flew to Dublin, flew to London, flew to Paris and flew to Strasbourg, arriving at 6 p.m.

Ich habe am ersten ASEP-Treffen 1996 hier in Straßburg teilgenommen und hatte vergangene Woche Gelegenheit, auch am zweiten ASEP-Treffen in Manila teilzunehmen, auf dem alle Teilnehmer einstimmig Erklärungen zum Terrorismus, zur Umwelt sowie zu den Menschenrechten für Frauen und Kinder verabschiedeten.
I had the opportunity to participate in the first ASEP meeting here in Strasbourg back in 1996 and in last week's second ASEP meeting in Manila, where we achieved a unanimity of views with statements on terrorism, the environment, on human rights for women and children.

Während seiner Rede in der Konferenz der Präsidenten am Mittwoch in Straßburg macht Daniel Cohn-Bendit noch einmal deutlich, dass es nicht mehr um Rechtsfertigungen und Schuldzuweisung geht, sondern darum, dass Politiker beider Seiten die gesamte Region und alle ihre Völker anerkennen....
During the following debate Daniel Cohn-Bendit criticized the other MEPs for being hypocrites. "Having decided to say ‘Yes' a year ago, how can we suddenly say ‘No'?

Und zwar wurde bekannt, daß während der Plenarsitzungen hier in der Region in Straßburg eine massive Zunahme von Prostitution stattfindet.
You see, it emerged that during the plenary part-sessions there is a significant rise in prostitution in the area, in Strasbourg.