Straßenköter oor Engels

Straßenköter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pooch

naamwoord

mongrel

mongrel

naamwoord

Bedank dich einfach bei deinen günstig stehenden Sternen, dass du keine verkalkten Straßenköter-Zehen hast!
Just thank your lucky stars that you don't have calcified mongrel toes!

voorbeelde

Straßenköter {m} [pej.]
mongrel [dog] [noun] [zool.]

„Du kämpfst wie ein Straßenköter!
“You fight like a street rat.”

Plötzlich hörte er eine krächzende Stimme schreien: »Lasst mich los, Ihr dreckigen Straßenköter!
Suddenly he heard a raucous voice shout, “Get away from me, you filthy brutes!”

An diesen kleinen Straßenköter, der in der Garage geschlafen hat?
Remember that little stray, Used to sleep in the garage?

Ein Rudel Straßenköter beobachtete sie misstrauisch.
A pack of mongrels watched them suspiciously.

Ein Mädchen hat das Recht zu wissen, was für einen Straßenköter sie...
I believe a girl's got a right to know what kind of hound she's saving herself for.

Straßenköter von unbestimmter Rasse, klein, aber voller Energie.
Eight? – street curs of indeterminate breed, small in size but large in energy.

Dieser versteckte sich unter seinem Wagen wie ein Straßenköter.
It was hiding under his wagon like a cur.

Samil war gewöhnlich betrunken, wenn er herunterkam, um mich herumzustoßen wie einen unnützen Straßenköter.
Samil was usually drunk when he wandered down to punch me around like I was some no good stray dog.

Komm weg von diesen schrecklichen Straßenkötern!
Come away from those dreadful street arabs!”

Er kann den lästigen Straßenköter nicht ausstehen und behält ihn nur aus Verantwortungsbewusstsein.
He can’t stand the noisy, insolent mongrel and keeps it only out of a sense of duty.

Bin eben ein New Yorker Straßenköter.
It's part of my mongrel upbringing on the streets of New York.

Drinnen befanden sich die beiden Straßenköter, die Locke schon beim letzten Mal gesehen hatte. »Verdammt!
Inside were the two alley-hounds Locke had seen last time.

Bedank dich einfach bei deinen günstig stehenden Sternen, dass du keine verkalkten Straßenköter-Zehen hast!
Just thank your lucky stars that you don't have calcified mongrel toes!

Das Bowman-Mädchen ist ein Straßenköter!
That Bowman girl is a mongrel!

Wenn er die Geschichte eines echten Helden las, würde er sich erst recht wie ein hungernder Straßenköter vorkommen.
Somehow, reading about a genuine hero made him feel even more like a starving mongrel dog.

Ein Junge von elf oder zwölf Jahren mit einem Straßenköter.
A kid, eleven or twelve, with a mongrel dog.

(asiatischer) Straßenköter {m}
pye-dog [esp. Br.] [also pie-dog or pi-dog] [noun]

Der Herzog von Marcy kümmert sich so wenig um Gott oder die Heilige Kirche wie ein Straßenköter.
The Duke of Marcy no more cares about his God or Holy Church than does the kitchen cat.

Oder zwei Straßenköter, die sich gegenseitig ihre Hinterteile beschnüffelten.
Or dogs sniffing each other’s behinds.

Sie liebt jeden Straßenköter genau wie mich.
Aunt Francis loves every damn dog in the street the same as she loves me.

Straßenköter {m} [pej.] [noun] [zool.]
mongrel [dog]

Nicht besser als die gemeinsten Straßenköter ... Was soll ich mit ihm machen, Marcus?
No better than the meanest street dogs... What do you want me to do with him, Marcus?

Campbell, erinnern Sie sich daran, Nile einmal sozusagen als ›Hardcores Straßenköter‹ bezeichnet zu haben?
Campbell, do you recollect ever characterizing Nile as, quote, ‘Hardcore’s road dog’?”

Erinnerst du dich noch an diesen alten Straßenköter, den du angeschleppt hast, als du klein warst?
Remember that old stray dog you dragged in when you were little?”