Straßenkreuzer oor Engels

Straßenkreuzer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

road cruiser

naamwoord

road cruisers

voorbeelde

Dies sind alte amerikanische Strassenkreuzer, welche bis zu 6 Passagiere befördern.
The direction is shown by boards in the windscreen or painted on the side.

Häuser mit abblättemder Farbe und uralte amerikanische Straßenkreuzer aus den vierziger und fünfziger Jahren.
Houses with peeling paint and vintage u.s. cars from the 40s and 50s.

»Eine Welt, die von Männern in dicken Straßenkreuzern regiert wird, die wenig für Musik übrig haben.
"""A world run by men in limousines who don’t much listen to music."

Die Haare vom Kopf sengen lassen, damit der Spitzel weiterhin in einem Straßenkreuzer über die Dörfer fuhr!
Get the hair singed off your head so the spy could go on driving through the villages in a luxury liner.

Klassische amerikanische Straßenkreuzer aus den 1950ern bestimmen das Straßenbild einer der ältesten Städte der Karibik.
Classic American cars from the 1950s populate one of the oldest cities in the Caribbean.

« Lloyds Wagen war der monströse Straßenkreuzer eines Florida-Rentners, ein feudaler Ledersarg.
Lloyd's car was a walloping Floridian senior's cruiser, a plush leather casket.

Laster und Autos tuckern zwischen den Menschenmassen, darunter viele große amerikanische Straßenkreuzer.
Trucks and cars crawl amidst the jostle of humanity; many of them are large American automobiles.

In der Vergangenheit hatte die Stadt eine wichtige Rolle als Straßenkreuz mit der nahen Stadt Brindisi und als Handelszentrum mit dem Osten.
Its importance was historically bound to the role of road junction with the near city of Brindisi and to the role of trade point with the East.

Straßenkreuzer {m}
road cruiser [noun] [automot.]

Da sah ich, dass in der Straßenmitte ein Auto stand, ein amerikanischer Straßenkreuzer.
And then I saw that in the middle of it there was a car, an American convertible.

Der Straßenkreuzer von Crumley stand weit dort unten wie ein Matchboxauto am Straßenrand.
He could see Crumley’s patrol car like a little matchbox toy next to the pavement far below.

Straßenkreuz {n} [veraltend] [Straßenkreuzung] [noun] [traffic] [transp.]
road junction [Br.]

Wenn das mein Straßenkreuzer wäre tja, dann würde ich mir einen Satz Zugaufhängungen einbauen, wegen der Sicherheit.
If she was my street rod well, I'd mount myself a set of ladder traction bars in her, that's for sure.

Der Fairlane war ohne Frage ein Straßenkreuzer.
The Fairlane was a street car, no doubt about it.

In der zweiten Serie Dinosaurs and Dreamboats porträtierte er die klassischen amerikanischen Straßenkreuzer der 1950er Jahre vor der städtischen Architektur dieser Zeit in Binghamton.
In the second series Dinosaurs and Dreamboats, he portrayed the classic American streetcrosses of the 1950s in front of the urban architecture of this time in Binghamton.

Würde mich an diesen Fluß zurückziehen, mir einen tollen Straßenkreuzer kaufen und ein gemütliches Haus einrichten.
I’d retire to this river and buy a rip-snorter of a cabin cruiser and a cosy house.

Und der Portier eines Luxushotels, der sie früher in ihrem kleinen Wagen von der nur für Gäste reservierten Parkflucht verscheucht hatte, erhob nun keinerlei Einwände, als sie mit ihrem prunkvollen Straßenkreuzer dort parkten.
Also, a doorman who formerly had motioned their little auto away from a loading zone outside a luxury hotel raised no objection at all when they parked the expensive, showy automobile there.

Sie ist neunzig und fährt mit ihrem großen alten Straßenkreuzer immer mitten auf der Straße.
She’s ninety years old, likes to drive her big old car right down the middle of Main Street.

Am Guvrin-Straßenkreuz stieg er aus, und gleichzeitig senkte sich die Dunkelheit herab.
He got out of the car at Guvrin Junction, just as darkness fell.

Straßenkreuzer {m} [ugs.] [besonders großer, breiter Personenkraftwagen]
limo [coll.] [short for: limousine] [noun] [automot.]

Da tauchte Chester Whites Straßenkreuzer neben uns auf.
Chester White’s jalopy appeared beside us.

Die Motorhaube war lang wie bei einem amerikanischen Straßenkreuzer, die Stoßstange war schwarz angemalt.
The bonnet was long, like on a big American car, the bumper was coloured black.

« Lloyds Wagen war der monströse Straßenkreuzer eines Florida-Rentners, ein feudaler Ledersarg.
Lloyd’s car was a walloping Floridian senior’s cruiser, a plush leather casket.

»Eine Welt, die von Männern in dicken Straßenkreuzern regiert wird, die wenig für Musik übrig haben.
“A world run by men in limousines who don’t much listen to music.

Straßenkreuzer {m} [ugs.] [noun]
land yacht