Strahlen ablenken oor Engels

Strahlen ablenken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to deflect rays

werkwoord

voorbeelde

Strahlen ablenken [verb] [optics] [phys.]
to deflect rays

Strahlen ablenken
to deflect rays [verb] [optics] [phys.]

Diese Strahlen passieren ein aktives MEMS-Element (Micro-electrical-mechanical system), einen sogenannten Blanker bzw. Ablenker, der jeden Strahl einzeln steuern kann.
These beams pass through an active 'Micro-electrical-mechanical system' (MEMS) element, called a blanker, which can control each beam individually.

Glaubte sie wirklich, ein Strahl chemisch erzeugten Nebels könne ihn ablenken und sie vor MP-Feuer schützen?
Did she really think a blast of chemical fog would disorient him and protect her from submachine-gun fire?

brechen; ablenken {vt} [phys.] (Licht; Strahl) | brechend; ablenkend | gebrochen; abgelenkt
to refract | refracting | refracted

« Während die Strahlen aus seinen Handschuhen die Geschosse in alle Richtungen ablenken, ruft er : »Da !
As the rays are emitted from his hand, deflecting the weapons, he exclaims, “There!

Nach Aufnahme dieser Konstruktion war der Magnetschild 3.000 mal stärker als der der Erde und sollte in der Lage sein, ein Kraftfeld von 10 Metern zu erzeugen, das kosmische Strahlen von der Oberfläche des Raumfahrzeugs ablenken und die Astronauten in Inneren schützen würde.
By adopting this design, the magnetic shield was 3 000 times stronger than the Earth’s and should be able to project a 10 metre force field that would deflect cosmic rays around the surface of the spacecraft, protecting the astronauts inside.

Um solch breite Strahlen ablenken zu können, ist die Verwendung von sehr großen Scannerspiegeln unerlässlich, was eine reduzierte Scangeschwindigkeit, insbesondere bei größeren Winkeln, zur Folge hat.
Huge scanner mirrors are necessary to handle the fat beam, which results in reduced scan speed, especially if it comes to larger scan angles.

Eine reflektierende Oberfläche neben dem Schutzfeld kann den optischen Strahl ablenken und dazu führen, daß ein Objekt im Schutzfeld nicht erkannt wird (siehe Abbildung 9-2 und Abbildung 9-3).
9.2 REFLECTIVE SURFACE INTERFERENCE A reflective surface adjacent to the detection zone can deflect the optical beam and may cause an obstruction in the zone not to be detected.

Es gibt unterschiedliche Technologien, die die Transmission elektromagnetischer Wellen durch ein Material verhindern, indem sie die Strahlen entweder ablenken oder absorbieren.
There are various technologies to prevent transmission of electromagnetic waves through a material by either reflecting or absorbing such radiation.

Durch eine oder - je nach Variante des 3-Achsen-Subsystems - zwei Fokussierlinsen wird der Strahl fokussiert und trifft in der nachgeschalteten Ablenkeinheit auf die von Galvanometer-Scannern bewegten Spiegel, die den Laserstrahl in X- und Y-Richtung ablenken.
The beam, now converging, passes through and is directed by a set of X and Y mirrors moved by the galvanometer scanners. The orthogonal arrangement of the X and Y mirrors direct the beam down towards and over the length and width of the working field.

Allgemeines optisches System: Erweitern des Strahls durch den Strahlaufweiter zur Verbesserung des Divergenzwinkels, nachdem der Strahl das Anzeigelicht zum Ablenken und Scannen des Strahls in das Galvanometersystem kombiniert hat, wird das Werkstück schließlich von der F-THETA-Scanlinse abgetastet und fokussiert.
General optical system: Expanding the beam through the beam expander to improve the divergence angle, after the beam combines the indicator light into the galvanometer system for beam deflection and scanning,finally, the workpiece is scanned and focused by the F-THETA scan lens.

Außerdem können (nicht gezeigte) Planarspiegel zum Ablenken oder Krümmen des Strahls verwendet werden, diese sind jedoch für die Erfindung ohne Bedeutung.
Additionally, planar mirrors (not shown) may be used for folding the beam, but these are not relevant to the invention.

Im Gegensatz zum Innengravieren und Schneiden ist es dem verdampften Glasmaterial möglich, frei von der Bearbeitungszone wegzuströmen. Durch geeignetes Ablenken des Strahls ist es möglich, sehr präzise und reproduzierbar Löcher mit einem beliebigen Querschnitt in Glas zu produzieren.
In contrast to the sub-surface engraving and cutting process the evaporated glass material is able to freely flow away from the processing zone and by appropriate steering of the beam very precise and reproducible holes with any cross-sections can be produced in the glass.

Es besteht im Wesentlichen aus den beiden letzten kleinen Biegemagnetpaaren, die den Strahl in zwei Dimensionen ablenken, einmal weg von der Gantryachse und einmal parallel zur Gantryachse, und damit zwei der drei Dimensionen der Präzisionszielgebung mit dem Scanning-System stellen.
Essentially, it comprises the two final small pairs of sweeper magnets that deflect the beam in two dimensions: away from the gantry axis in one direction and parallel to the gantry axis in the other. This provides precise targeting with the scanning system in two of the three dimensions.

Die Briten erkannten bald diese Strahlen und versuchten sie zu stören, sie wollten von dem beabsichtigten Ziel ablenken.
The British soon detected these beams and tried to “bend” them away from the intended target.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine aktive, einen Lichtstrahl abgebende Sensorvorrichtung mit einem Lichtsender mit gepulster Lichtquelle, einem Lichtempfänger mit Photodetektor, und mit einem Ablenkmittel, beispielsweise einem rotierenden Spiegel, das zum Ablenken eines Strahls von gesendeten Lichtimpulsen über einen Abtastsektor hinweg ausgelegt ist, um dadurch den Überwachungsbereich surveillance area. Die Verwendung eines derartigen Strahlablenkungsmittels ermöglicht das Abtasten einer oder mehrerer Zeile(n) in einem abgetasteten Bereich, um an der bzw. den Zeile(n) entlang ein komplettes Profil von Entfernungen zu reflektierenden Zielen bereitzustellen, welche sich auf der bzw. den abgetasteten Zeile(n) befinden.
The present invention relates to an active light beam emitting sensor device comprising a light transmitter with a pulsed light source, a light receiver with a photo detector, and a deflection means, for example a rotating mirror, which is adapted for deflecting a beam of transmitted light pulses across a sweep sector, thereby cover the The use of such a beam deflecting means allows the scanning of one or more line (s) in a scanned area to provide on the or the line (s) along a complete profile of distances to reflecting targets located on the or to the scanned line (n) are located.

Der 13-jährige Oldenburgerhengst von Rohdiamant zeigte herausragende Seitengänge, ließ sich nur einmal kurz von der bis auf den letzten Platz gefüllten Halle ablenken, brachte mit seiner ungemeinen Persönlichkeit das Viereck in der Olympia Grand Hall zum Strahlen und holte mit 77,675 % den fünften Rang vor dieser wunderbaren Kulisse!
The 13-year-old Oldenburg stallion sired by Rohdiamant showed excellent lateral movements, was only briefly distracted once in the arena that was packed to the very last seat, lit up London’s Olympia with his tremendous personality and scored 77.675% for fifth place in this beautiful setting.

Durch eine oder - je nach Variante des 3-Achsen-Submodul- zwei Fokussierlinsen wird der Strahl fokussiert und trifft in der nachgeschalteten Ablenkeinheit auf die von Galvanometer-Scannern bewegten Spiegel, die den Laserstrahl in X- und Y-Richtung ablenken. In einem Submodul ohne Fokuskorrektur würde der fokussierte Laserspot ein kugelförmiges Bearbeitungsfeld ergeben.
A moving lens diverges the beam rapidly before it passes one or two focusing lenses. Then the beam hits a deflection unit that directs the laser towards any x-y position inside the marking field. In a submodule without focus correction, the focused laser spot at the centre of the field describes an arc when moved in either axis, creating a sphere of focused points above the working field.

Wenn sich SCHOTT LITHOTEC gegen seine Konkurrenten durchsetzt, könnte künftig am Ende der Strahlstrecke mit einem Ablenk- und Fokussiersystem aus Quarzglasgittern eine weitere SCHOTT Komponente zum Einsatz kommen. „Die CEA hat hier einen neuen Ansatz gewählt, um den Strahl zum Target zu bringen“, erklärt Michel Le Guennec. „Das amerikanische Projekt sieht dazu Linsen vor.
If SCHOTT LITHOTEC beats the competition, another SCHOTT component could be used at the end of the beam path, namely a deflection and focusing system comprised of fused silica grids. “The CEA has chosen a new approach here for directing the beam to the target”, explains Le Guennec.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung vor, dass jedem Eingangsstrahlweg der Strahlvereinigungsvorrichtung ein oder mehrere Risley-Prismenpaare zugeordnet sind, welche den Eingangstrahl in eine einstellbare Richtung ablenken, wobei im Ausgangsstrahlweg ein Strahllagenmesssystem angeordnet ist, und wobei die Risley-Prismenpaare motorisch bewegbar sind und die Orientierung der Risley-Prismenpaare abhängig von der mittels des Strahllagenmesssystems gemessenen Strahlüberlagerung steuerbar ist. bestehen aus zwei Risley-Prismen, welche bei Verdrehung gegeneinander eine Ablenkung des transmittierten Strahles bewirken.
[0009] To achieve this object the invention proposes that each Eingangsstrahlweg the beam combining device one or more Risley prism pairs are assigned, which deflect the input beam into an adjustable direction, a beam position measuring system is arranged in the Ausgangsstrahlweg, and wherein the Risley prism pairs are motor-movable and the orientation of the Risley prism pairs is controlled as a function of the measured by means of the beam position measurement system beam superposition.