Strahlen der aufgehenden Sonne oor Engels

Strahlen der aufgehenden Sonne

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rays of the rising sun

voorbeelde

Regis stand auf, und die Strahlen der aufgehenden Sonne berührten sein Haar ... Es war schneeweiß.
Then Regis rose, and the rays of the rising sun touched his hair... snow white.

Er schaute durch das offene Fenster hinaus und wartete auf die ersten Strahlen der aufgehenden Sonne.
He stared through the unshuttered window watching for the first rays of the rising sun.

Sie saß am Rande des Waldes und badete sich in den warmen Strahlen der aufgehenden Sonne.
She found herself sitting on the edge of the woods, bathed in the warm rays of the rising sun.

Er beschattete die Augen vor den intensiven Strahlen der aufgehenden Sonne.
He shielded his eyes from the intense rays of the rising sun.

Plötzlich erschien Siegfried hoch oben auf dem Grat des Berges im ersten Strahl der aufgehenden Sonne.
Then Siegfried appeared high up on the crest of the mountain, in the first ray of the rising sun.

Die ersten Strahlen der aufgehenden Sonne tanzten am Horizont und tauchten die Straße in goldenes Licht.
The first rays of the rising sun were dancing on the horizon, coloring the street with a golden hue.

Erst, als der erste Strahl der aufgehenden Sonne die Regenwolken erhellt, wage ich mich aus meinem Versteck.
Only when the first streak of light brightens the rain clouds do I move away from my spot.

Weil es im Osten begann, dachte Falcon zuerst, er hätte die ersten schwachen Strahlen der aufgehenden Sonne gesehen.
Because it came from the east, Falcon thought he was seeing the first faint hint of sunrise.

Nebel stieg vom Fluß auf und machte die Strahlen der aufgehenden Sonne diffus, während wir zum Duellplatz fuhren.
Mists were floating up from the river and diffusing the rays of the rising sun as we rode out to the dueling field.

Die Strahlen der aufgehenden Sonne hinter einem hohen, breiten Fenster, das jetzt von faustgroßen Löchern übersät war.
The glitter of the rising sun beyond a tall, wide window, now punctured with fist-size holes.

Am nächsten Morgen fielen die ersten Strahlen der aufgehenden Sonne quer über den Titel des Buches.
The next morning, the first rays of the rising sun fell across the cover of The History of Love.

Die ersten paar Strahlen der aufgehenden Sonne tauchten den Garten und alles darin in goldenes Licht.
The first few rays of the rising sun bathed the garden and everything in it with golden light.

Im Osten Thimhallans gelegen, werden die Grenzlande als erste von den Strahlen der aufgehenden Sonne berührt.
Located to the east of Thimhallan, the Borders are the first part of the land touched by the rays of the rising sun.

Am Morgen blühten am Schlafzimmerfenster Eisblumen, die unter den Strahlen der aufgehenden Sonne glitzerten.
In the morning, frost flowers bloomed on the bedroom window, sparkling in the rays of the rising sun.

Eine Brise wehte vom Meer heran, und der Dunst dämpfte die Strahlen der aufgehenden Sonne.
Wind rolled in off the ocean, and the marine layer shielded the rising sun.

Es muss irgendwo Bullaugen geben, durch die die Strahlen der aufgehenden Sonne hereinkommen können.
There must be portholes to let the sunlight in.

Nackt stand sie in den ersten Strahlen der aufgehenden Sonne und schloss die Augen.
Standing naked in the first rays of the rising sun, she closed her eyes.

Und er rührte sich auch nicht, als die ersten Strahlen der aufgehenden Sonne den neuen Tag ankündigten.
Nor did he stir when with the first rays of the new sun the servants began to prepare for another day.

Auf diese Weise konnten die Strahlen der aufgehenden Sonne in das Innerste der Grabkammer gelangen.
This allowed the rays of the rising sun to reach the innermost part of the tomb.

Ich kam in Petersburg in dem Augenblick an, als die ersten Strahlen der aufgehenden Sonne den Horizont vergoldeten.
Petersburg just as the first rays of the sun began to gild the horizon.

Kapitel Die Nacht von Beltane verging, ihre Schatten wurden von den hellen Strahlen der aufgehenden Sonne verdrängt.
Chapter Fifteen Beltaine night slipped away, its shadows replaced by the bright raucous colors of sunrise.

Aus dem Herzen des Synthetiker-Raumschiffs wuchs ein Lichtfünkchen wie der erste Strahl der aufgehenden Sonne.
It grew from the heart of the Conjoiner spacecraft: a mote of light, like the first spark of the rising sun.

Als die goldenen Strahlen der aufgehenden Sonne den Schnee rot färbten, verdüsterte sich Leos Gesicht.
As the golden rays of the rising sun touched their snows to splendour, I saw Leo's eyes become troubled.

Während von Osten die ersten Strahlen der aufgehenden Sonne über den Meeresspiegel glitten, kamen die Piloten an Deck.
As streaks of light appeared in the east, pilots came on deck.

Die schrägen Strahlen der aufgehenden Sonne fielen in den Keller.
The slanted rays of the rising sun fell into the basement.