Strahlemann oor Engels

Strahlemann

Sonnyboy (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

golden boy

naamwoord

voorbeelde

Das Prachtexemplar eines amerikanischen Helden und der Strahlemann der Wall Street.
The genuine all-American hero and Wall Street golden boy.

Vier Rubinstein-Söhne erhielten das begehrte Gütesiegel "gekört", zwei wurden mit einer Prämie ausgezeichnet. Doch nicht nur das: Ein dunkelbrauner, mit gewaltigen Bewegungen versehener, viel Edelblut führender Strahlemann wurde zum Siegerhengst ausgerufen: Rohdiamant, späterer HLP-Sieger, Bundeschampion und im Milleniumsjahr unter Lisa Wilcox zum amerikanischen Olympiakader gehörender Spitzenvererber.
In the decisive final test win, which he was ridden by Detlev Nesemann, he only had to give precedence to the Hanoverian Don Juan son Don Johnson with Heiner Schiergen, by whom he was just beaten to become vice-champion.

Ich weiß nicht, wer dieser Glaukos war, aber er muß sowas wie ein trojanischer Strahlemann gewesen sein.
I don't know who this Glaucus was, but he must have been Troy's version of Miss Congeniality.

Strahlemann {m} [ugs., manchmal abwertend]
[well dressed man with a big smile] [noun]

Komm wieder, Strahlemann.
Come back, little spark, come back.

Während er der Strahlemann der Familie war, kam seine Schwester auf die schiefe Bahn.
He was the family’s golden boy, but his sister had gone off the rails.

Cruise ist in den folgenden Jahren auf Hauptrollen abonniert: "Der richtige Dreh" (1983), "Legende" (1985), "Top Gun" (1986), "Die Farbe des Geldes" (1986), "Cocktail" (1988) und das Autisten-Drama "Rain Main" (1988) neben einem weiteren Weltstar: Dustin Hoffman. War Cruise bereits in diesem Film nicht mehr nur der Strahlemann, so ist er es noch viel weniger im Rollstuhl als Vietnam-Heimkehrer in Oliver Stones Kriegsmelodram: "Geboren am 4. Juli" (1989).
Just Enjoy surfing Tom Cruise website, and don't forget to come back to check new things often.

Ich brauche einen Ρiloten, der mehr ist als ein Strahlemann.
I need a pilot who's more than just spit and polish.

"""Ich hatte gehofft, den Strahlemann Scheffield bei einer Lüge zu erwischen."""
“I’d hoped to catch twinkle-toes Scheffield in a lie.”

Die aalglatten Strahlemänner, die gelackten Fernsehgesichter haben immer den besten Start.
So the slick Willies, the flashy television performers, they’re the ones who will gain the best start.

Strahlemann {m} [ugs.]
golden boy

Im Grunde war er ein Waschlappen im Körper eines Strahlemanns – das eine oder andere arbeitete gegen ihn.
Basically, he was a geek in a cool guy's body – one feature or the other worked against him.

Außen der Strahlemann, der Frauenherzen zertrümmerte, ein Image, das er für die Presse pflegte.
The player on the outside, crushing hearts for a sport, an image he cultivated for the press.

Strahlemann {m} [ugs., manchmal abwertend] [noun]
[well dressed man with a big smile]

Nun hör mir gut zu, Strahlemann: Wenn du nach oben gehst, dann stopfe diesen Bullen nicht mit Mordtheorien voll.
But now listen, bright-eyes : when you get upstairs don't go stuffing that copper up with murder theories.

John ist nicht der selbe Strahlemann, wenn Sie nicht da sind.
John's not his usual cheery self without you around.

Dann ist er wieder der alte Strahlemann und lächelt, als ob 6s Anwesenheit das Tollste sei, was er je erlebt hat. »6!
Then it’s back up, flashing away as if 6’s presence is the greatest thing ever. “6!

Ich weiß nicht, wer dieser Glaukos war, aber er muß sowas wie ein trojanischer Strahlemann gewesen sein.
I don’t know who this Glaucus was, but he must have been Troy’s version of Miss Congeniality.

Yuen war ein weiterer Strahlemann, der selbst aussteigen konnte und Sachs triumphierend umarmte.
Yuen was another happy camper, making his own way out and getting into a triumphant man-hug with Sachs.

Ian Lantern, der kleine Strahlemann, mochte zwar Ausländer sein, war aber dennoch als Mitspieler kooptiert.
The sweetly courteous Ian Lantern, though a foreigner, was a co-opted player.

Du bist doch mein kleiner Strahlemann, nicht wahr?
You're my little Dazzler, ain't ya?

DU BIST NICHT GERADE DER HELLSTE STERN AM FIRMAMENT, HAB ICH RECHT, MEIN STRAHLEMANN?
You’re not exactly the brightest star in the firmament, are you, Twinkles?

Na, wenn das nicht unser Strahlemann persönlich ist.
Well, if it isn't Smiling Jack himself.

Nicht so ein Strahlemann wie dein Bradley.
Not a dazzler like your Bradley.

Die Begehrlichkeit von seinen Nachkommen reißt auch nach Rubinsteins Tod nicht ab: Auf der Vechtaer Herbstauktion 2000 stammte das für 100.000 Mark verkaufte Spitzenfohlen von keinem Geringeren als dem schwarzen Strahlemann.
Even after Rubinstein's death, his popularity has not declined. The prime foal of the autumn 2000 Vechta auction which fetched the price of DM 100.000 was from no less than the dazzling black Rubinstein.