Teilabtretung oor Engels

Teilabtretung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

partial assignment

naamwoord

(2) Dieses Übereinkommen steht einer Teilabtretung der abgesicherten Forderungen des Zedenten nicht entgegen.
2. Nothing in this Convention prevents a partial assignment of the assignor’s associated rights.

voorbeelde

(2) Dieses Übereinkommen steht einer Teilabtretung der abgesicherten Forderungen des Zedenten nicht entgegen.
2. Nothing in this Convention prevents a partial assignment of the assignor’s associated rights.

Im Fall einer solchen Teilabtretung können der Zedent und der Zessionar eine Vereinbarung über ihre jeweiligen Ansprüche in Bezug auf das damit verbundene nach Absatz 1 übergehende internationale Sicherungsrecht treffen, mit der jedoch der Schuldner ohne seine Zustimmung nicht benachteiligt werden darf.
In the case of such a partial assignment the assignor and assignee may agree as to their respective rights concerning the related international interest assigned under the preceding paragraph but not so as adversely to affect the debtor without its consent.

Teilabtretung {f}
partial assignment [noun]

Teilabtretung {f} [noun]
partial assignment

Nur der Gewinner darf das Stipendium abtreten, der Gewinner darf jedoch nur den gesamten Gewinn abtreten, eine Teilabtretung des Gewinns ist nicht zulässig.
Only the winner can transfer the scholarship, and the winner can make only one transfer of all, but not less than all, of the award.

Die Bestimmung über die Teilabtretung bezüglich der Ware, an der der Verkäufer gemäß der vorstehenden Regelungen Eigentum oder Miteigentum hat, gilt entsprechend.
The clause concerning partial assignment on the goods, for which the Seller is owner or co-owner in accordance with the foregoing provisions, is duly valid.

Wir erwerben durch die dann vorgenommene Teilabtretung einen Anteil an der Forderung entsprechend unserem Miteigentumsanteil.
In such a case we acquire a partial title of the claim according to our part-possession.

Jeder der alliierten oder assoziierten Mächte behält sich die Befugnis vor, jede seit dem 28. Juli 1914 vollzogene und jede künftige Abtretung oder Teilabtretung oder jede Einräumung gewerblicher, literarischer oder künstlerischer Eigentumsrechte, die die Anwendung des gegenwärtigen Artikels vereiteln könnte, als null und nichtig anzusehen.
Each of the Allied or Associated Powers reserves the right to treat as void and of no effect any transfer in whole or in part of or other dealing with rights of or in respect of industrial, literary or artistic property effected after 28 July 1914, or in the future, which would have the result of defeating the objects of the provisions of this Article.

Soweit der Käufer eine bevorrechtigte Teilabtretung auch zugunsten anderer Waren- kreditgeber vereinbart hat, gilt diese Ziffer mit der Maßgabe, dass der Käufer
In as much as the purchaser has agreed to a preferred partial assignment in favour of other trade creditor, this section shall apply with the purpose, that the

Bei Lieferungen in Bauvorhaben, für welche im Verhältnis zwischen dem Kunden und dem Auftraggeber die Teilabtretung nur nach vorheriger Zustimmung des Auftraggebers gestattet ist, diese aber nicht vorliegt oder die Teilabtretung generell ausgeschlossen ist, gilt abweichend von Ziffer 11.5.:
11.6 At building site deliveries where a partial transfer between customer and client is just possible after an advanced approval of the contractor, but the approval is not given or a partial transfer is generally excluded, apart from clause 11.5 the following is valid:

Soweit der Käufer eine bevorrechtigte Teilabtretung auch zugunsten anderer Warenkreditgeber vereinbart hat, gilt diese Ziffer mit der Maßgabe, dass der Käufer die uns abgetretene Teilforderung zugleich mit jenen bevorrechtigten Teilforderungen einziehen darf.
In as much as the purchaser has agreed to a preferred partial assignment in favour of other trade creditor, this section shall apply with the purpose, that the purchaser may collect the partial outstanding accounts ceded to us jointly with the preferred partial outstanding accounts.