Teilabnahme oor Engels

Teilabnahme

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

partial acceptance

naamwoord

Artikel 59 - Teilabnahme.
Article 59 - Partial acceptance.

partial inspection

naamwoord

voorbeelde

Teilabnahme {f}
partial inspection [noun] [tech.]

Ist in dem Auftrag eine Teilabnahme vorgesehen, so wird die Gewährleistungsfrist nur für den von der Ersatzlieferung oder der Erneuerung betroffenen Teil der Bauwerke verlängert.
If the contract provides for partial acceptance, the maintenance period shall be extended only for the part of the works affected by the replacement or renewal.

Bei vorläufigen Teilabnahmen gemäß Artikel 59 Absätze 1 und 2 setzt die in Artikel 62 vorgesehene Gewährleistungsfrist mit dem Tag dieser vorläufigen Teilabnahme ein, sofern in den Besonderen Bestimmungen nichts anderes vorgesehen ist.
In the cases of partial provisional acceptance referred to in Articles 59.1 and 59.2 the maintenance period provided for in Article 62 shall, unless the special conditions provide otherwise, run as from the date of such partial provisional acceptance.

Erfolgte für die Bauleistungen bereits eine Teilabnahme nach Artikel 59, so kann die in den Besonderen Bestimmungen festgelegte Verzugsstrafe entsprechend dem Wert des abgenommenen Teils im Verhältnis zum Wert der gesamten Bauleistungen verringert werden.
If the works have been the subject of partial acceptance in accordance with Article 59, the liquidated damages specified in the special conditions may be reduced in the proportion which the value of the accepted part bears to the value of the whole of the works.

Bei vorläufigen Teilabnahmen gemäß Artikel 59 Absätze 1 und 2 setzt die in Artikel 62 vorgesehene Gewährleistungsfrist mit dem Tag dieser vorläufigen Teilabnahme ein, sofern in den Besonderen Bestimmungen nichts anderes vorgesehen ist.
In the cases of partial provisional acceptance referred to in Article 59 (1) and 59 (2) the maintenance period provided for in Article 62 shall, unless the special conditions provide otherwise, run as from the date of such partial provisional acceptance.

Teilabnahme {f} [DIN 69905] [noun] [econ.] [QM]
partial acceptance

Teilabnahme
Partial acceptance

Auf Wunsch des Auftragnehmers kann die Aufsicht bei hierfür geeigneten Bauleistungen vorläufige Teilabnahmen vornehmen, soweit die Bauten, Teile von Bauten oder Bauabschnitte fertiggestellt sind und wie im Auftrag beschrieben genutzt werden können.
The supervisor may, at the request of the contractor and if the nature of the works so permits, proceed with partial provisional acceptance, provided that the structures, parts of structures or sections of the works are completed and suited to the use as described in the contract.

Einer Übernahme der Bauten, Teile von Bauten oder Bauabschnitte durch den Auftraggeber muss eine vorläufige Teilabnahme vorausgehen. In dringenden Fällen kann die Übernahme jedoch vor der Abnahme erfolgen, sofern zuvor eine Bestandsaufnahme der noch durchzuführenden Arbeiten von der Aufsicht erstellt und von dem Auftragnehmer und der Aufsicht gebilligt worden ist. Hat der Auftraggeber die Bauten, Teile von Bauten oder Bauabschnitte in Besitz genommen, so kann der Auftragnehmer nicht mehr zur Behebung von Schäden herangezogen werden, es sei denn, sie gehen auf Konstructionsfehler oder unsachgemässe Ausführung zurück
Any taking over of the structures, parts of structures or sections of the works by the contracting authority shall be preceded by their partial provisional acceptance. However, works may in cases of urgency be taken over prior to acceptance provided an inventory of outstanding work is drawn up by the supervisor and agreed to by the contractor and the supervisor beforehand. Once the contracting authority has taken possession of a structure, a part thereof or section of the works, the contractor shall no longer be required to make good any damage resulting otherwise than from faulty construction or workmanship

Bei einer Teilabnahme bzw. notwendigen Nachbesserungen: Sind Maßnahmen mit Verantwortlichkeiten und Terminen definiert?
If there is a partial acceptance with required repairs: are measures defined with responsibilities and due dates?

Erfolgte fuer die Bauleistungen bereits eine Teilabnahme nach Artikel #, so kann die in den Besonderen Bestimmungen festgelegte Verzugsstrafe entsprechend dem Wert des abgenommenen Teils im Verhaeltnis zum Wert der gesamten Bauleistungen verringert werden
Since the contractor is deemed to have determined his prices on the basis of his own calculations, operations and estimates, he shall carry out without additional charge any work which is the subject of any item whatsoever in his tender for which he neither indicates a unit price nor a firm sum. Article # Exceptional risks

Einer Übernahme der Bauten, Teile von Bauten oder Bauabschnitte durch den Auftraggeber muß eine vorläufige Teilabnahme vorausgehen.
Any taking over of the structures, parts of structures or sections of the works by the contracting authority shall be preceded by their partial provisional acceptance.

8.2 Bei Werkverträgen hat die CIDEON Anspruch auf Abnahme sowie Teilabnahme ihrer erbrachten Leistungen, soweit diese vertragsgemäß erbracht sind und kann jeweils Teilabnahmen nach vertragsgemäßer Erbringungen der jeweiligen Projektstufe verlangen.
8.2 In the case of contracts for work and services CIDEON is entitled to the acceptance and partial acceptance of its performances if they were rendered in accordance with the terms of the contract and can respectively demand partial acceptance following the rendering of the respective project stage in accordance with the terms of the contract.

Teilabnahme {f} [DIN 69905]
deliverable acceptance [noun] [econ.] [QM]

Artikel 59 - Teilabnahme.
Article 59 - Partial acceptance.

Ist in dem Auftrag eine Teilabnahme vorgesehen, so wird die Gewährleistungsfrist nur für den von der Ersetzung oder Instandsetzung betroffenen Teil der Lieferungen verlängert.
If the contract provides for partial acceptance, the warranty period shall be extended only for the part of the supplies affected by the replacement or repair.

Teilabnahme {f} [DIN 69905] [noun] [econ.] [QM]
deliverable acceptance

Teilabnahme {f} [DIN 69905]
partial acceptance [noun] [econ.] [QM]

Teilabnahme {f} [noun] [tech.]
partial inspection

(2) Die Anbieterin ist berechtigt, vom Kunden eine oder mehrere Teilabnahmen von abgrenzbaren Teilen der zu erbringenden Werkleistung zu verlangen.
(2) The provider is entitled to demand from the customer one or more partial acceptances of definable parts of the work to be performed.

H-BAU Technik ist bei nicht von ihr zu vertretender Bauunterbrechung berechtigt, für bereits angeliefertes Material nach ihrer Wahl Teilabnahme und Teilvergütung (Materialkosten ohne Montagekosten) oder die Überlassung eines verschließbaren Lagerraumes zu verlangen.
If construction work is interrupted through no fault of its own, H-BAU Technik shall be entitled, at its free discretion, to either request partial acceptance and partial remuneration for those materials already delivered (costs of material not including installation costs), or to request that a lockable space be provided within which to store them.