Tiefe des Gebirges oor Engels

Tiefe des Gebirges

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mountain recesses

remote mountain

voorbeelde

Es gibt keine bessere Erfrischung, wie am heißen, hitzigen Sommertagen dieses phantastische Eistheater, versteckt in der Tiefe des Verlorenseifer Gebirges (sl.
It is the centre of attraction of the locals as well as the tourists from abroad. There is no better refreshment in hot summer days than to experience this fantastic "ice theatre" hidden deep in Stratenská hornatina (Stratenská upland).

Die Festung von Kiaria war tief in den Stein des Gebirges hineingehauen.
The fortress of Kiaria was cut deep into the living stone of the mountains.

In der Ferne kann man die höchsten schneebedeckten Gipfel tief im Innern des Moira-Gebirges erkennen.
In the distance you can see the highest snow-capped peaks even deeper into the Moiraean Mountains range.

Die sitzen in den Tiefen des Waldes und in unzugänglichen Gebirgen . . .« »Also hatte ich recht.
They dwell in virgin forests and inaccessible mountains—' 'So I was right.

Sein ursprünglicher Sitz, wußte Mose, war der Berg Sinai, im Gebirge des tiefen Mittags.
His original seat, Moses knew, was Mount Sinai, in the mountain range that lay toward the deep midday.

Wie es schien, war im tiefsten Winter in diesem Teil des Gebirges die gesamte Stromversorgung abgeschaltet.
It seemed that, in the depths of winter anyway, the entire grid for that part of the mountains was switched off.

Ich packte ein paar Sachen zusammen und fuhr zu einem Tempel im Gebirge tief im Süden des Landes.
I packed a bag and went to a Buddhist temple deep in the mountains somewhere in southern China.

Die Felsspitze erhebt sich in der Nähe eines Bergsporns, einer der Wurzeln des Gebirges, die zwei tiefe Täler trennt.
The spire stands clear of a vast spur where one of the mountains’ roots divides two deep valleys.

Beim Sonnenuntergang des sechsten Tages waren wir tief im Gebirge, und überall erklang das Gemurmel fließenden Wassers.
By sunset of the sixth day, we were well into the mountains, and the air was full of the sound of running water.

Aus der Palentinischen Fazies des tieferen Unterdevons (oberes Gedinnium bis wenigstens höheres Unteremsium) des Kantabrischen Gebirges (N-Spanien) werden verschiedene kleine, aber stratigraphisch wie ökologisch aussagefähige Ostracoden-Faunen beschrieben.
Small assemblages of ostracods of stratigraphical and ecological importance are described from the Lower Devonian (lower Gedinnian-at least upper Lower Emsian) of the Palentine Facies-Realm in the Cantabrian Mountains (N Spain).

Kahless verfolgte ihn durch die tiefsten Täler, über die höchsten Gebirge, bis hinunter zum Ufer des Meeres.
That was the last time the brothers would speak. Kahless looked into the ocean and wept, for the sword was all he had left of his father and the sea filled with his tears and flooded beyond the shore.

Er war nun im Windschatten auf der Südseite des Gebirges, und der Schnee war nicht so tief.
Joe was out of the wind now, on the south side of the mountain, and the snow was not as deep.

Dieses Gebirge hat während des Großen Krieges bei ihnen einen tiefen Eindruck hinterlassen.
That mountain range made an impression on them during the Great War.

Dadurch entsteht, wie man annimmt, im Ozean an der Küste Südamerikas ein tiefer Graben, und die Anden werden zum höchsten Gebirge des amerikanischen Kontinents angehoben.
This supposedly causes a deep trench in the ocean off the coast of South America, and lifts the Andes mountains to the highest peaks in the Americas.

Der Fluss beruhigt sich hier, nach dem er sich seinen Weg durch die tiefen Schluchten des Alpengebirges auf der einen und des Dinarischen Gebirges auf der anderen Seite, gekämpft hat.
Here, the river rests for awhile, after struggling though steep slopes of the Alpine mountains on one side and the Dinarides on the other.

Sie sah in der Ferne das Petrazoj-Gebirge, und als sie tiefer glitt, sah sie im Wald die Spuren des Lebkuchenmädchens.
She saw the Petrazoi in the distance and, gliding lower, she saw the gingergirl’s path through the woods.

Zwar gibt es nur wenige Wasserläufe an der Oberfläche, denn das Wasser läuft nicht an, sondern verschwindet unter der Oberfläche, wobei es das Kalkgestein in den Tiefen des Gebirges zernagt.
Bodies of water on the surface are rare because water does not flow on the surface but disappears as it eats away at the limestone into the depths of the mountain.

Die Alpen beschäftigen die Wiener GeophysikerInnen und MeteorologInnen gleichermaßen. Mit physikalischen Methoden analysieren die einen bis dato unerschlossene Tiefen des Gebirges. Die anderen erfassen Eigenarten des Gebirgswetters und klimarelevante Phänomene.
The Alps are an important field of study for both geophysicists and meteorologists at the University of Vienna. The first group of researchers uses physical methods to analyse hitherto unexplored depths underneath the mountains, while the others record the unique characteristics of mountain weather and phenomena of climatic relevance.

Die immer kostenintensivere Wasserhaltung führte bereits seit der Mitte des 19. Jahrhunderts zum ständigen Rückgang der Ausbeute, trotz des Vortriebs tieferer Erbstollen und des Ausbaus von Gräben- und Röschensystemen zur Zuführung des erforderlichen Aufschlagwassers vom Kamm des Gebirges, wie der Revierwasserlaufanstalt des Freiberger Reviers oder dem Reitzenhainer Zeuggraben.
Drainage costs increased, from the mid-19th century, led to a steady decrease in yield, despite sinking of deeper galleries (Erbstollen) and the expansion of ditch and tunnel (Rösche) systems for supplying the necessary water for overshot wheels from the crest of the mountains, such as the Freiberg Mines Water Management System or the Reitzenhainer Zeuggraben.

In der Tiefe des Feldspar-Gebirges ist eine legendäre fremde Struktur bekannt als "The Pit", gebaut von der alten Rasse der Suul'ka.
In the depth of the Feldspar mountains is a legendary alien structure known as “The Pit”, built by the ancient race of the Suul’ka.

Dieses Salz, das aus den Tiefen des Himalaya-Gebirges gewonnen wurde, liegt seit Tausenden von Jahren tief unter der Erde unter dicken Schichten aus Schnee, Eis und hartem Lavagestein.
Mined from the depths of the Himalayan Mountains, this salt has been lying deep underground under thick layers of snow, ice, and hard lava for thousands of years.

Es gibt keine bessere Erfrischung, wie am heißen, hitzigen Sommertagen dieses phantastische Eistheater, versteckt in der Tiefe des Verlorenseifer Gebirges (sl. Stratenská hornatina) zu erleben.
There is no better refreshment in hot summer days than to experience this fantastic "ice theatre" hidden deep in Stratenská hornatina (Stratenská upland).

In den Tiefen des Hindukusch-Gebirges, das majestätisch an der Grenze zwischen Afghanistan und dem heutigen Pakistan liegt, wurde Kush nach den großen Bergen benannt.
Found in the depths of the Hindu Kush Mountains sitting majestically in the border between Afghanistan and present Pakistan, Kush is named after the great mountains.

Moringa oleifera (auch genannt Moringa) ist ein Baum, der natürlich in den tieferen Lagen des Himalaya-Gebirges wächst.
Moringa oleifera (also called moringa) is a tree that grows naturally in the lower elevations of the Himalayan Mountains.

Mit letzter Kraft gelang es ihm sich in die tiefen Höhlen des Tularon-Gebirges zurückzuziehen.
With his last ounce of strength, he managed to withdraw into the deep caves of Mount Tularon.