Transparenz herstellen oor Engels

Transparenz herstellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to create transparency

Es geht darum, Transparenz herzustellen und Kommunikation zu fördern.
Their function is to create transparency and promote communication.

to make sth. transparent

voorbeelde

Transparenz {f} (bei etw.) | Transparenz herstellen; Transparenz schaffen
transparency (in sth.) | to create transparency; to make sth. transparent

So lässt sich unmöglich eine interpersonale Transparenz herstellen.
For this reason, interpersonal transparency proves impossible to achieve.

Wie will die Kommission bei diesem Thema eine größtmögliche Transparenz herstellen und ausgewogene Lösungen finden, die die befürchteten Benachteiligungen vermeidet?
How does the Commission plan to create the greatest possible transparency in this area and to devise solutions which avoid the feared disadvantages?

Kommission und Parlament müssen zusammenarbeiten, müssen mehr Transparenz herstellen in bezug auf den Haushalt und in bezug auf die Umsetzung des Haushalts.
The Commission and Parliament must work together and must create greater transparency in relation to the budget and its implementation.

Auf diese Weise will die Kommission Transparenz herstellen und die Investitionsentscheidungen aller Postbetreiber im Interesse der Benutzer der Postdienste in der Europäischen Union erleichtern.
By issuing the present notice, the Commission is taking steps to bring transparency and to facilitate investment decisions of all postal operators, in the interest of the users of postal services in the European Union.

Dies ist bedauerlich, da eine derartige Veröffentlichung größere Transparenz herstellen und ein praktisches Instrument für eine wirksame Überwachung des Systems, z. B. durch die zuständigen Datenschutzbehörden, schaffen würde.
This is regrettable as such publication would help to achieve better transparency and create a practical tool for an effective supervision of the system, e.g. by the competent Data Protection Authorities.

Die Verordnung Nr. 1049/2001 soll zwar bei der Gesetzgebung noch umfassender Transparenz herstellen, sieht aber nach Art. 2 Abs. 3 ausdrücklich den Zugang zu den Dokumenten aus allen Tätigkeitsbereichen der Union vor.
Regulation No 1049/2001 is intended to create even greater transparency in legislation, but expressly provides, under Article 2(3), for access to documents in all areas of activity of the European Union.

Diese Vorschriften sollen Wettbewerbsverzerrungen verringern, indem sie nicht diskriminierende Wettbewerbsbedingungen zwischen den Betreibern schaffen, mehr Transparenz herstellen und die Rechtssicherheit sowohl für die Betreiber als auch die für den öffentlichen Personenverkehr zuständigen Behörden gewährleisten.
These rules must reduce distortion of competition by establishing non-discriminatory conditions of competition amongst operators, by enhancing transparency and by guaranteeing legal certainty for both operators and authorities involved in public passenger transport.

Diese Vorschriften sollen Wettbewerbsverzerrungen verringern, indem sie nicht diskriminierende Wettbewerbsbedingungen zwischen den Betreibern schaffen, mehr Transparenz herstellen und die Rechtssicherheit sowohl für die Betreiber als auch die für den öffentlichen Personenverkehr zuständigen Behörden gewährleisten
These rules must reduce distortion of competition by establishing non-discriminatory conditions of competition amongst operators, by enhancing transparency and by guaranteeing legal certainty for both operators and authorities involved in public passenger transport

Die Kommission verkennt mit dieser Argumentation jedoch, dass die Verordnung Nr. 1049/2001 zwar in diesen Bereichen noch umfassender Transparenz herstellen soll,(22) aber nach Art. 2 Abs. 3 auch ausdrücklich den Zugang zu den Dokumenten aus allen Tätigkeitsbereichen der Union vorsieht.
In putting forward that argument, however, the Commission ignores the fact that whilst Regulation No 1049/2001 is intended to achieve greater openness in these areas (22) it also expressly provides in Article 2(3) for access to documents in all areas of activity of the European Union.

Es wird entscheidend sein, ICANN von dieser amerikanischen Dominanz freizuspielen, nicht weil sie als solche gefährlich wäre, sondern weil es um die Regierung des Internets geht und Sie da das tun müssen, wovon Sie normalerweise nur reden, Herr Kommissar: Öffentlichkeit und Transparenz herstellen.
The decisive move will be to cut ICANN free from this American domination, not because it is dangerous per se, but because the management of the Internet is at stake and you must do here what you normally only talk of, Commissioner, and create openness and transparency.

Ich möchte Ihnen auch deswegen danken, weil gerade Sie als einer der Vizepräsidenten bekannt sind, die dafür sorgen können, daß wir Transparenz herstellen, daß wir versuchen, gute Öffentlichkeitsarbeit zu betreiben, damit sich das allgemeine Interesse eben nicht lediglich auf Themen wie Fahrtkosten, Skandale und dergleichen mehr reduziert.
I also want to thank you because you are known to be a Vice-President who tries to ensure that we create transparency, that we work closely with the public, to stop them from looking only at questions such as travel expenses, scandals and so forth.

Ein Beratungsgremium kann das allenfalls wieder zum Thema machen, aber sicherlich dort nicht wirklich Transparenz und Effizienz herstellen.
The best an advisory body can do is to put the problem back on the agenda, but it is certainly not going to establish real transparency and efficiency.

Zur Gewährleistung von Unabhängigkeit und Transparenz sollten die Hersteller von Tabakerzeugnissen Verträge mit unabhängigen Dritten über die Datenspeicherung schließen.
In order to ensure independence and transparency, manufacturers of tobacco products should conclude data storage contracts with independent third parties.

Denn bei den Vorfällen, die jetzt überall in den Schlagzeilen sind und zu denen eine Reihe von Artikeln erschienen ist - wobei man hier von den in den Aufmacherstories der Zeitungen verbreiteten Euromythen absehen muß, denen ich mißtraue - und ich weiß, wovon ich spreche -, handelt es sich einerseits tatsächlich um Euromythen, aber andererseits auch um reale Fakten, und diese realen Fakten haben wir aufgedeckt, eben weil wir Transparenz herstellen wollen.
The issues that are now the front-page headlines in all the newspapers, the matters that have led to a number of articles are, in fact, euromyths. We need to forget about these euromyths that are splashed all over the newspapers; I do not believe them, and I know what I am talking about.

Zur Gewährleistung von Unabhängigkeit und Transparenz sollten die Hersteller von Tabakerzeugnissen unter der Aufsicht eines externen Prüfers Verträge mit unabhängigen Dritten über die Datenspeicherung schließen.
In order to ensure independence and transparency, manufacturers of tobacco products should conclude data storage contracts with independent third parties , under the auspices of an external auditor.

(28) Zur Gewährleistung von Unabhängigkeit und Transparenz sollten die Hersteller von Tabakerzeugnissen unter der Aufsicht eines externen Prüfers Verträge mit unabhängigen Dritten über die Datenspeicherung schließen.
(28) In order to ensure independence and transparency, manufacturers of tobacco products should conclude data storage contracts with independent third parties, under the auspices of an external auditor.

(28) Zur Gewährleistung von Wirksamkeit, Unabhängigkeit und Transparenz sollten die Hersteller von Tabakerzeugnissen unter der Aufsicht eines externen Prüfers Verträge mit unabhängigen Dritten über die Datenspeicherung schließen.
(28) In order to ensure efficacy, independence and transparency, manufacturers of tobacco products should conclude data storage contracts with independent third parties, under the auspices of an external auditor.

Es gilt zu untersuchen, wie zum Zwecke eines optimalen Verbraucherschutzes und umfassender Transparenz für die Hersteller die Kohärenz zwischen harmonisierten und nicht harmonisierten Produkten gewährleistet werden kann.
There is a need to examine how to make sure that there is coherence between harmonised and non-harmonised goods, to ensure optimal consumer protection as well as full transparency for the producers.

Es herrscht größere Transparenz, und die europäischen Hersteller und Ausführer dürfen sich bei der Festlegung der Richtwerte für die Zollwertbestimmung beteiligen
Transparency has improved while European manufacturers and exporters can participate in the determination of the indicative values for customs valuation

Es herrscht größere Transparenz, und die europäischen Hersteller und Ausführer dürfen sich bei der Festlegung der Richtwerte für die Zollwertbestimmung beteiligen.
Transparency has improved while European manufacturers and exporters can participate in the determination of the indicative values for customs valuation.

stellt fest, dass der Bürgerbeauftragte laut dieser Regelung einem Richter am Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) gleichgestellt ist; weist darauf hin, dass der EuGH auf Vorschlag des Parlaments eine Arbeitsgruppe eingesetzt hat, um zu untersuchen, wie sich in Bezug auf die finanziellen Interessen der Richter am besten Transparenz herstellen ließe; fordert, dass der Bürgerbeauftragte bis zum Abschluss dieser Untersuchung dem Beispiel des Europäischen Datenschutzbeauftragten und seines Stellvertreters folgen sollte und eine Erklärung der finanziellen Interessen auf der Grundlage des für das Register der finanziellen Interessen der Mitglieder des Europäischen Parlaments verwendeten Formblatts veröffentlicht.
Notes that the Statute places the Ombudsman on a footing comparable with that of a Judge of the European Court of Justice (ECJ); points out that the ECJ — on the European Parliament's suggestion — has set up a working group to examine the most appropriate way of ensuring transparency with regard to the judges' financial interests; asks that pending the outcome of the inquiry the Ombudsman should follow the example set by the European Data Protection Supervisor and his deputy in publishing a declaration of financial interests based on the form used for the Register of Financial Interests of Members of the European Parliament.

15. stellt fest, dass der Bürgerbeauftragte laut dieser Regelung einem Richter am Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) gleichgestellt ist; weist darauf hin, dass der EuGH auf Vorschlag des Parlaments eine Arbeitsgruppe eingesetzt hat, um zu untersuchen, wie sich in Bezug auf die finanziellen Interessen der Richter am besten Transparenz herstellen ließe; fordert, dass der Bürgerbeauftragte bis zum Abschluss dieser Untersuchung dem Beispiel des Europäischen Datenschutzbeauftragten und seines Stellvertreters folgen sollte und eine Erklärung der finanziellen Interessen auf der Grundlage des für das Register der finanziellen Interessen der Mitglieder des Europäischen Parlaments verwendeten Formblatts veröffentlicht.
15. Notes that the Statute places the Ombudsman on a footing comparable with that of a Judge of the European Court of Justice (ECJ); points out that the ECJ — on the European Parliament's suggestion — has set up a working group to examine the most appropriate way of ensuring transparency with regard to the judges' financial interests; asks that pending the outcome of the inquiry the Ombudsman should follow the example set by the European Data Protection Supervisor and his deputy in publishing a declaration of financial interests based on the form used for the Register of Financial Interests of Members of the European Parliament.

stellt fest, dass der Bürgerbeauftragte laut dieser Regelung einem Richter am Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) gleichgestellt ist; weist darauf hin, dass der EuGH auf Vorschlag des Parlaments eine Arbeitsgruppe eingesetzt hat, um zu untersuchen, wie sich in Bezug auf die finanziellen Interessen der Richter am besten Transparenz herstellen ließe; fordert, dass der Bürgerbeauftragte bis zum Abschluss dieser Untersuchung dem Beispiel des Europäischen Datenschutzbeauftragten und seines Stellvertreters folgen sollte und eine Erklärung der finanziellen Interessen auf der Grundlage des für das Register der finanziellen Interessen der Mitglieder des Europäischen Parlaments verwendeten Formblatts veröffentlicht
Notes that the Statute places the Ombudsman on a footing comparable with that of a Judge of the European Court of Justice (ECJ); points out that the ECJ- on the European Parliament's suggestion- has set up a working group to examine the most appropriate way of ensuring transparency with regard to the judges' financial interests; asks that pending the outcome of the inquiry the Ombudsman should follow the example set by the European Data Protection Supervisor and his deputy in publishing a declaration of financial interests based on the form used for the Register of Financial Interests of Members of the European Parliament