hohes Maß an Transparenz
high degree of transparency
Transparenz oor Engels
Transparenz
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
transparency
en
quality of being transparent; transparence
Offenheit und Transparenz, Information und Kommunikation sind die Basis gegenseitigen Vertrauens.
Candidness and transparency, information and communication are the basis of mutual trust.
lucency
Neben Weite und Transparenz prägen vielfältige Gestaltungselemente das Raumerlebnis.
Beside span and lucency, manifold design elements form the spatial experience.
transparent
en
plain (glass or glasses)
Offenheit und Transparenz, Information und Kommunikation sind die Basis gegenseitigen Vertrauens.
Candidness and transparency, information and communication are the basis of mutual trust.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
permeability · transmission · penetration · cleanness · permeation · intelligibility · lucidity · openness and accountability · tranparency ? · translucence · plain · transparence · Transparency · aboveboard · diaphaneity · pellucidity · transparentness · skeleton · degree of clearness · glass-sided · open to scrutiny · see-through
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
transparenz
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
clarity
Politische Transparenz kommt letztlich allen beteiligten Parteien zugute.
Political clarity is something from which, ultimately, all parties involved benefit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Studie über Mittel und Wege zur Förderung der Transparenz beim internationalen Transfer konventioneller Waffen auf universeller und nichtdiskriminierender Grundlage
study on ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms on a universal and non-discriminatory basis
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir befürworten die Ziele, die unserer Verpflichtung zur Bekämpfung der Armut Rechnung tragen, nicht nur in Hinblick auf die Finanzierung und Kofinanzierung von Vorhaben zur Förderung der Entwicklung, sondern mit dem Schwerpunkt auf der Bildung, dem Gesundheitswesen und der Stärkung der Zivilgesellschaft zur Festigung der Demokratie, der Transparenz und der guten Regierungsführung. Ohne dies wird weder die Demokratie gestärkt, noch kann die gewünschte Entwicklung ihre Ziele erreichen.
I will, tonightEuroparl8 Europarl8
Ziel des vorliegenden Richtlinie ist daher, a) die Standards im Bereich der Leitung, Beaufsichtigung und Transparenz von Verwertungsgesellschaften zu verbessern, damit die Rechteinhaber eine wirksamere Kontrolle über sie ausüben können, und die Effizienz der Verwertungsgesellschaften bei der Rechtewahrnehmung zu verbessern, sowie b) die Vergabe von Mehrgebietslizenzen durch Verwertungsgesellschaften für die Online-Nutzung von Urheberrechten an Musikwerken zu erleichtern.
Chloe had me make her case to the head of CTUEurLex-2 EurLex-2
den zuständigen internationalen Organen und Organisationen nahe zu legen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und mit diesen Organen und Organisationen Konsultationen zu führen, bei denen vor allem geprüft werden soll, wie zu erreichen ist, dass sich die internationalen und regionalen Berichterstattungssysteme besser ergänzen und dass zwischen diesen Organen und den Vereinten Nationen entsprechende Informationen ausgetauscht werden;
EEC TYPE APPROVALUN-2 UN-2
20. teilt zugleich die Auffassung, dass im Hinblick auf eine gute Governance unbedingt die Einbeziehung aller Akteure, die Transparenz der Entscheidungsfindung sowie die Umsetzung der vereinbarten Regeln gewährleistet werden müssen;
What do you care?EurLex-2 EurLex-2
Die Methoden für eine solche Transparenz sollten im Interesse eines einfacheren Bezugs eindeutig und praktikabel sein und nicht allein im Ermessen des Reisebüros liegen.
As you can tell, Madam Speaker, we had a vigorous and exciting debate during that sessionEurLex-2 EurLex-2
· bei der Formulierung der Entwürfe: Klarheit, Kohärenz, Transparenz und Rechtssicherheit bei der Anwendung der Texte;
We' re almost clear, Hale, be carefulEurLex-2 EurLex-2
betonend, wie wichtig Fortschritte in Bezug auf die menschliche Dimension des Konflikts sind, um Transparenz und gegenseitiges Vertrauen durch konstruktiven Dialog und humanitäre vertrauensbildende Maȣnahmen zu fördern
A government in which the executive, as well as all the other branches of the legislature, are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make and execute laws for the general goodMultiUn MultiUn
schriftlich. - (ES) Die Delegation der spanischen Sozialisten stimmt für den Bericht von Lena Ek über die Gründung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky”, aber ich möchte darauf hinweisen, dass die Grundprinzipien - Offenheit und Transparenz - bei allen gemeinsamen Technologieinitiativen streng eingehalten werden müssen.
Spock will have no truck with grief, ScottyEuroparl8 Europarl8
Verbriefung: Pflicht der Originatoren, das Risiko zu bewerten und zu überwachen und die Transparenz des Fremdkapitals oder der hypothekarisch gesicherten Wertpapiere zu gewährleisten, damit die Investoren ihre Sorgfaltspflicht angemessen wahrnehmen können.
My wife enjoys herself, I worryEurLex-2 EurLex-2
Sorgt der Entwurf in der gegenwärtigen Fassung für die notwendige Transparenz?
which enables him to heal rapidlynot-set not-set
Im Interesse der Transparenz verpflichten sich die Behörden von Mauritius, der EU im Rahmen des Gemischten Ausschusses gemäß Artikel 9 des partnerschaftlichen Fischereiabkommens (im Folgenden der „Gemischte Ausschuss“), relevante Informationen über die Fangtätigkeiten in mauritischen Gewässern im Einklang mit den IOTC-Anforderungen zu übermitteln.
It has taken steps to overhaul its operations, to introduce new technologies, to improve productivity and the labour relations found there and to better manage its businesseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bis wann wird die Kommission diesen mangelnden Schutz der Verbraucher und, wie im vorliegenden Fall, die mangelnde Transparenz hinsichtlich des Herkunftsgebietes des Erzeugnisses und seiner Qualität noch zulassen?
It' s you, JackEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könnten
Nothing is going onoj4 oj4
Ferner haben die Minister umfassende Transparenz und einen offenen Austausch von Informationen zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten wie auch mit den Organisationen gefordert, die in dieser Angelegenheit Untersuchungen anstellen.
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at #DecemberEurLex-2 EurLex-2
Entscheidungen zur Regelung der Flugverkehrsaufteilung zwischen den betroffenen Flughäfen müssen den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und Transparenz entsprechen und auf objektiven Kriterien beruhen.
The NSC believes we may learn more about The Covenant by tracking Sark' s movement, in the hope he will lead us to The Covenant' s key playersEurLex-2 EurLex-2
Zunächst einmal ist dies mehr Transparenz der Europäischen Union; eine solche Transparenz ist auch innerhalb des Rates äußerst wichtig; Dokumente sowie Abstimmungen müssen endlich öffentlich zugänglich sein.
Hello, everybody!Europarl8 Europarl8
[9] SK: Die Einträge sind aus Gründen der Transparenz in die Liste aufgenommen worden.
I' m leaving tonightEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Ansicht, dass Transparenz bei den Verfahren der Mittelvergabe neben der Vereinfachung der Verwaltungsverfahren und der Förderung des Zugangs potenzieller Empfänger von Mitteln der Strukturfonds zu einschlägigen Informationen wichtige Voraussetzungen für die Erreichung der übergeordneten Ziele der Kohäsionspolitik sind;
Furthermore, the consultation must also include other relevant stakeholders, particularly in order to inform of the best available technical and economic means of implementationnot-set not-set
Der Beschluss, einem Geberland diese Gegenseitigkeit zu gewähren, beruht auf der Transparenz, Kohärenz und Verhältnismäßigkeit der von diesem Geber bereitgestellten Hilfe, einschließlich ihrer qualitativen und quantitativen Merkmale.
The DA has a second guy, a cripple from New York, I thinkEurLex-2 EurLex-2
Zur Wahrung vollständiger Transparenz und zur Erhöhung der Rechtssicherheit sollten auch die wichtigsten Grundsätze für das Funktionieren des Marktes und die Kapazitätsvergabe für die Regelenergie-, Intraday-, Day-Ahead- und Terminmarktzeitspannen nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren verabschiedet und in einem einzigen Rechtsakt der Union zusammengeführt werden.
It can' t be Mitchell, can it?Eurlex2019 Eurlex2019
Mit den Auflagen wird insbesondere bezweckt, Effizienz und Transparenz der Hilfe sowie die Rechenschaftspflicht, einschließlich der öffentlichen Finanzverwaltungssysteme Kirgisistans, zu stärken.
Grandpa' s restaurantEurLex-2 EurLex-2
Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Prävention und zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus durch Maßnahmen zur Verbesserung des Informationsaustauschs, der Transparenz und der Rückverfolgbarkeit von Finanztransaktionen
hello hello, barbara, its zipnot-set not-set
Die Kommission wird weiterhin Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz, des Zugangs zu Daten und der Sensibilisierung der Nutzer unterstützen.
Unless he recantsnot-set not-set
Eine gegenteilige Auslegung würde nämlich ein Einwirken auf die mitgliedstaatliche Organisation der internen Sozialversicherungspolitiken darstellen und die Politik der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Preisfestsetzung für Arzneimittel in einem höheren Maße beeinflussen, als zur Gewährleistung der Transparenz im Sinne dieser Richtlinie notwendig ist.
Is there something I should know?EurLex-2 EurLex-2
(19c) Gemäß der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte und der Verordnung (EU) 2017/746 über In-vitro-Diagnostika basiert die Zulassung dieser Produkte auf den Grundsätzen der Transparenz und Sicherheit und nicht auf ihrer Wirksamkeit.
Come on, I just wanna talk.- About what?not-set not-set
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.