Trinkfestigkeit oor Engels

Trinkfestigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hollow leg

naamwoord

ability or tendency to drink large quantities of alcohol

voorbeelde

Die Männer in Charleston waren berühmt für ihre Trinkfestigkeit.
Charleston men were known for being able to hold their liquor.

Brunnus, der uns Caninus vorgestellt hatte, wurde allmählich nervös angesichts der Trinkfestigkeit des Mannes.
Brunnus, who had introduced him to us, was starting to look nervous at the man's capacity.

Dom trank wenig und wurde schnell beschwipst, während Parkers Durst und Trinkfestigkeit geradezu legendär waren.
Dom drank little and was easily intoxicated, while Parker's thirst was legendary and his capacity prodigious.

Adriennes Trinkfestigkeit war beinahe legendär, selbst an einem Hof, der für seine Exzesse bekannt war.
Adrienne's capacity for drink was legendary even in a court noted for its excesses.

Pietro und Dominico und die andern Italiener waren stolz auf meine Trinkfestigkeit.
Peter and Dominick and the other Italians were proud of my drinking prowess.

Nachdem er mein Kleinod gestohlen hatte, gehörte meine Trinkfestigkeit der Vergangenheit an.
After he stole my treasure, my capacity for drink was history.

Und in den nachfolgenden traditionellen Liedern werden dem Heiligen Trinkfestigkeit bescheinigt, das Wunder eines nie leer werdenden Bierglases und sogar die Erfindung des Whiskeybrennens zugeschrieben.
And in the following traditional songs the saint is fond of his drink, works the miracle of a drinking vessel that re-fills automatically, and invents the art of destilling whiskey.

Dom trank wenig und wurde schnell beschwipst, während Parkers Durst und Trinkfestigkeit geradezu legendär waren.
Dom drank little and was easily intoxicated, while Parker’s thirst was legendary and his capacity prodigious.

David Marcus hatte die Trinkfestigkeit seiner Mutter geerbt.
David Marcus had inherited his mother’s tolerance for alcohol.

Aber selbst wenn er die Trinkfestigkeit eines Schotten besaß, so würde der Alkohol doch seine Reflexe verlangsamt haben.
Even if he had a Scotsman's hard head for spirits, at least the liquor would have slowed his reflexes.

Ihre Trinkfestigkeit war beeindruckend.
Her capacity for drink was astonishing.

Leider ist Ihr Wissen über Porzellan nicht so beeindruckend wie Ihre Trinkfestigkeit.
Your knowledge of porcelain is as meagre as your drinking habits are gross.

Vermutlich sollte ich allmählich daran arbeiten, meine Trinkfestigkeit wieder zu steigern.
I supposed it was time to start building up my tolerance again.

Trinkfestigkeit {f} [noun]
tolerance [to alcohol]

Adriennes Trinkfestigkeit war beinahe legendär, selbst an einem Hof, der für seine Exzesse bekannt war.
Adrienne’s capacity for drink was legendary even in a court noted for its excesses.

Trinkfestigkeit {f}
tolerance [to alcohol] [noun]

Trinkfestigkeit war eine wichtige soziale Tugend, und er hatte sie während seiner Zeit in Schottland zu Genüge erprobt.
A head for the hard stuff was a vital social skill, and it was something he had picked up in his time in Scotland.

Brunnus, der uns Caninus vorgestellt hatte, wurde allmählich nervös angesichts der Trinkfestigkeit des Mannes.
Brunnus, who had introduced him to us, was starting to look nervous at the man’s capacity.

Ich hätte dich nicht an deinem ersten Abend bei uns an ihrer Trinkfestigkeit messen dürfen.
I shouldn’t have let you live up to their standard on your first night with us.

Riesige Körperkräfte und ungemeine Trinkfestigkeit werden ihm nachgesagt.
He was famous for his enormous physical strength and ability to drink heavily.

Nicht zuletzt wegen ihrer Trinkfestigkeit wurden die skandinavischen Musikstudenten in den einschlägigen Etablissements auch als »Wikinger« bezeichnet.
Not least because of their capacity to hold their drink, the Scandinavian music students were also called “Vikings” in certain establishments.

Trotzdem hat der Mythos der polnischen Trinkfestigkeit für mich nie viel Sinn gemacht: Hochprozentiges staubte bei meiner Familie meist vor sich hin.
Still, the idea of Polish hard-drinking has never made much sense to me: At my parents’ place, liquor usually caught dust.

Sämtliche Gegner besitzen 10 Charaktereigenschaften, darunter Intelligenz, Mut, Zielgenauigkeit und Trinkfestigkeit...
Each enemy is ranked on 10 different criteria, including intelligence, courage, marksmanship, resistance to alcohol, etc.

Dafür benötigen die Suchenden neben viel Fantasie auch einen guten Schuss Trinkfestigkeit, denn auf dem Weg ins Ziel werden verschiedene Zürcher Bars besucht, wo es jeweils eine Kostprobe aufs Haus gibt.
In addition to a wild imagination, you ́ll need a stomach of steel, because you will be visiting different Zurich bars en route to your destination – and in each locale, you will receive a sample beverage on the house.

Bei einem Abendessen müssen Sie in Finnland Ihre Trinkfestigkeit unter Beweis stellen.
Dining out in the evening in Finland means proving your capacity to hold your drink.