Trotzkismus oor Engels

Trotzkismus

/tʀɔʦˈkɪsmʊs/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Trotskyism

naamwoord

the political philosophy named after Leon Trotsky

trotskyism

voorbeelde

Ein indirekter Anstoß zum Studium der Philosophie kam aus den Reihen des organisierten Trotzkismus.
An indirect stimulus to philosophical study came from inside the ranks of organized Trotskyism.

Nach der sowjetischen Invasion in Ungarn 1956 standen Coates und Pat Jordan im Mittelpunkt einer Gruppe von Marxisten die sich dem Trotzkismus zuwandten.
After the 1956 Soviet invasion of Hungary, Coates and Pat Jordan became the focal point of a group of Marxists with a developing interest in Trotskyism.

Glücklicherweise läßt sich »Trotzkismus« nicht ausliefern.
Fortunately, ‘Trotskyism’is not extraditable.

Trotzkismus {m} [noun] [pol.]
Trotskyism

Globaler digitaler Parasitismus ist der neue Trotzkismus.
Global digital parasitism is the new Trotskyism.

Er endet mit dem Urteil: „Der Graben zwischen Pablos Revisionismus und dem orthodoxen Trotzkismus ist so tief, dass weder ein politischer noch ein organisatorischer Kompromiss möglich ist.
An excerpt from the concluding part of the "Open Letter" reads: "To sum up: The lines of cleavage between Pablo’s revisionism and orthodox Trotskyism are so deep that no compromise is possible either politically or organizationally.

Kein alter Bolschewik war bereit, den Leninismus zugunsten des Trotzkismus aufzugeben.
No old Bolshevik was ready to abandon Leninism for Trotskyism.

Aber während dies alles vor sich ging, waren meine Unterhaltungen mit Clancy und anderen der reinste »Trotzkismus«.
Yet while all this went on, my conversations with Clancy and others were the purest ‘Trotskyism’.

Wir sind von der Unterzeichnung dieses Antrags ausgeschlossen worden, während die Unterschriften der Anhänger des Kommunismus und Trotzkismus für bestimmte Unterzeichner kein Problem darstellten, denen wir ein wahltaktisches Manöver unterstellen.
We have been barred from signing the motion of censure, even though certain signatories had no problem with it being signed by sympathisers with Communism and Trotskyism; we therefore suspect that this is an electoral subterfuge on their part.

Daher umfasste die Vereinigung Unterstützer des Trotzkismus, wie Merril, und andere, die in der damaligen Zeit als extrem weit links eingeordnet wurden (Pohl war von 1936 bis 1939 Mitglied der Kommunistischen Partei).
Hence the group included supporters of Trotskyism, like Judith Merril and others who would have been deemed far left for the era (Frederik Pohl became a member of the Communist Party in 1936, but later quit in 1939).

Im November 1929 wurde er wegen Unterstützung des Trotzkismus gemeinsam mit Chen Duxiu aus der Partei ausgeschlossen.
He was expelled from the party in November 1929, together with Chen Duxiu, for supporting Trotskyism.

"Die Nichtanerkennung dieser drei Thesen sei ""Trotzkismus"", das heißt eine mit dem Bolschewismus unvereinbare Doktrin."
A refusal to accept these three propositions is “Trotskyism” – a doctrine incompatible with Bolshevism.

Trotzkismus {m}
Trotskyism [noun] [pol.]

Nach Frente Rojo (dem kommunistischen Blatt in Valencia) »ist Trotzkismus nicht eine politische Doktrin.
'Trotskyism', according to Frente Rojo (the Valencia Communist paper) 'is not a political doctrine.

Trotzkismus {m} [pol.]
Trotskyism

Kaum ein Geheimnis des internationalen Trotzkismus blieb Étienne verborgen.
40 Scarcely a secret of international Trotskyism remained closed to Etienne.

Neben der in weiten Kreisen als bundesdeutsche KPD-Nachfolgepartei geltenden DKP, die als Parteiorgan die Zeitung Unsere Zeit herausgibt, wurden auch verschiedene gegeneinander konkurrierende kommunistische Kleinparteien, die so genannten K-Gruppen, gegründet, die sich jeweils unterschiedlichen ideologischen Konzepten des Kommunismus verbunden sahen (vom Maoismus über den Stalinismus bis zum Trotzkismus).
In addition to the German Communist Party (DKP), which is widely known as the West German KPD successor party and publishes the newspaper Unser Zeit as a party organ , various competing small communist parties , the so-called K groups , were founded, each of which was associated with different ideological concepts of communism (from Maoism to Stalinism to Trotskyism ).

Er muss glauben, dass er dich zum Trotzkismus bekehren kann.
The idea is for him to think he can convert you to Trotskyism.

Der amerikanische Trotzkismus hatte junge Denker gewonnen, die sich mit dauerhaften Denkverboten nicht abfinden wollten.
American Trotskyism had attracted young thinkers who bridled at any permanent intellectual constraints on them.

Der Trotzkismus als Weltbewegung war schwer getroffen.
Trotskyism as a world movement was badly damaged.

"Diese Worte wurden nach 1923 von den Epigonen im Kampfe gegen den ""Trotzkismus"" weitgehend ausgenutzt."
After 1923 those words were widely used by the epigones in their struggle against “Trotskyism.”

In Frankreich vertreten die beiden Organisationen Lutte Ouvrière und Ligue Communiste Révolutionnaire, die sich fälschlicherweise auf den Trotzkismus berufen, eine ähnliche Haltung. Aufgrund der Enttäuschung über die Sozialistische und die Kommunistische Partei konnten sie in jüngster Zeit einen erheblichen Wählerzuwachs verzeichnen.
For five years, Rifondazione Comunista (Refounded Communists, PRC) in Italy sought to bridge the gap between the militant mood of the working class and the centre-left government in power.

Oder erinnerte er sich an dessen »Verdienste« im Kampf gegen den »Trotzkismus«?
Or did he recall his “merits” in the struggle against “Trotskyism”?

Der Trotzkismus war ihr erstes Schisma , dem sie mit Inquisition und Ketzergericht begegnet ist.
Trotskyism was its first schism, countered by heresy trials and an inquisition.

Der weltweite Trotzkismus war längst nicht so bedeutend, wie Stalin sich das vorstellte.
Global Trotskyism was a lot less substantial than Stalin imagined.