eine trotzige Haltung einnehmen
to assume a defiant attitude
trotzigste oor Engels
trotzigste
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
most defiant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
trotzig sein
be unreasonable · become irresponsible · become sulky · to be unreasonable · to grumble · to make difficulties · to throw a tantrum · to whine
voorbeelde
Advanced filtering
Zumindest würden diese fünf nicht mit ihnen untergehen, dachte Asla trotzig.
At least these five will not perish with them, Asla thought defiantly.Literature Literature
Sie war nicht direkt trotzig, aber sie hatte sich schon zurechtgelegt, was sie sagen wollte.
She wasn’t exactly defiant, but she had already thought out what she wanted to say.Literature Literature
Doch sein Körper beharrte trotzig auf dem Wunsch dazubleiben und nagelte ihn am Boden fest.
His body, stubborn with the desire to stay, kept him planted where he was.Literature Literature
Und er wusste nicht, ob er noch eine ihrer trotzigen Rebellionen überleben würde.
And he didn’t know if he could survive another one of her willful rebellions again.Literature Literature
Sie kommt nach Hause und erzählt ihren Eltern trotzig, wo sie war.
She comes home and defiantly tells her parents where she has been.Literature Literature
»Ich will, dass er weiß, wer ihn tötet«, verkündete Fain trotzig.
"""I want him to know who is killing him,"" Fain whined petulantly."Literature Literature
Eine trotzige Antwort schwebte auf Harry's Lippen, aber er unterdrückte sie klüglich.
An answer of defiance rose to Henry's lips, but he prudently suppressed it.Literature Literature
Mehr als zehn Soldaten umzingelten die Schmiede und umringten die schweigenden, trotzigen Männer.
Over ten soldiers surrounded the smithy, facing the silent, defiant men.Literature Literature
Als ihre Eltern beide schwiegen, setzte sie das Glas trotzig an die Lippen und nahm einen kleinen Schluck.
When neither parent said anything she raised the glass defiantly to her lips and took a sip.Literature Literature
Etwas Trotziges lag in der Haltung des Mannes, aber die Spiegelmänner richteten von allen Seiten Musketen auf ihn.
Something defiant was written in the man’s stance, but the Mirrormen had muskets on him from every angle.Literature Literature
«Sieh mal», Linnet klang fast kindlich trotzig, «ich bin so gern allein – vor allem hier, mit alldem.»
“You see,” Linnet's tone was apologetic, almost childish, “I'm enjoying myself so much - especially with all this.”Literature Literature
Arantxa – aggressiv, trotzig – wechselte zu Spanisch.
Arantxa, aggressive, challenging, started speaking in Spanish.Literature Literature
Fell, der vor sich hin gepafft und sich wie ein trotziges Kind benommen hatte, nahm jetzt wieder den Stift in die Hand.
Fell, who had been puffing out his moustache and acting like a sulky child, took up the pencil again.Literature Literature
In dieser Zeit ist siebenundzwanzig noch immer jung, dachte sie trotzig.
In this day and age, twenty-seven is still young, she thought defensively.Literature Literature
trotziger [adj]
more defiantlangbot langbot
Die Siedlungen wirkten wie trotzige Versuche, etwas in Besitz zu nehmen, was sich nicht besitzen ließ.
The settlements looked like a stubborn attempt to take ownership of a land that defied subjugation.Literature Literature
Zuerst hieß ich den Anschlag gut«, gestand Nerhat-ab trotzig, »und auch den Tod dieses unerträglichen Hohenpriesters.
"I applaud the assassination,"" Nerhat-ab defiantly said, ""and the killing of that insufferable high priest, too!"Literature Literature
Elemak antwortete nicht, doch Chveja empfand angesichts des Kompliments einen trotzigen Stolz.
Elemak didn't respond, but Chveya was defiantly proud of the compliment.Literature Literature
«Dann bin ich eben keine junge Dame», erwiderte sie trotzig.
“Then I won’t be a young lady,” she said defiantly.Literature Literature
Selbst als Brica trotzig erklärte, sie wolle den jungen Mann heiraten, gab Regina ihr ihren Segen.
Even when Brica defiantly said she wished to marry the boy, Regina gave her blessing.Literature Literature
Er sah sich um, und dort hockte Egg trotzig auf einem der Schwimmer des Flugzeugs.
He looked around and there was Egg, sitting truculently on one of the airplane’s pontoons.Literature Literature
Der Vrykyl knirschte zornig mit den Zähnen, aber er wagte es nicht, ein trotziges Wort zu sagen oder auch nur zu denken.
The Vrykyl ground his teeth in anger, but he dared not say or even think a word of defiance.Literature Literature
Caroline wäre nicht zu ihr gegangen, selbst wenn ihre Tante in New York geblieben wäre, sagte sie sich trotzig.
She would not have gone to her, even if the woman had remained in New York, Caroline told herself defiantly.Literature Literature
Die Blicke der stillen Einwohner wurden noch trotziger; das war der einzige Protest, der ihnen verblieben war.
The silent stares of the street folk grew more openly defiant; it was the only protest left to them.Literature Literature
Das hatte er in Roger Watsons trotzigem Blick gelesen.
He’d seen that in the defiance in Roger Watson’s eyes.Literature Literature
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.