Umgangssprachausdruck oor Engels

Umgangssprachausdruck

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

colloquialism

naamwoord

an expression more often spoken than written

voorbeelde

Wir prüfen das Originaldokument auf mögliche Probleme für Übersetzer und formulieren in einigen Fällen Umgangssprachausdrücke und Idiome neu, um den Text besser übersetzbar zu machen.
We review the original document to identify potential pitfalls for translators and in some cases re-phrase colloquialisms and idioms to make the text more translatable.

Es gibt viele Besonderheiten, mit denen man sich auseinandersetzen muss: falsche Aussprache, Umgangssprachausdrücke, Abkürzungen und zusammengesetzte Wörter.
There are a lot of idiosyncrasies that need to be dealt with like: mispronunciation, colloquialisms, abbreviations and compound words.

Ein Großteil der Fähigkeiten, Texte zu erfassen, ist die Fähigkeit, mit Nuancen, Umgangssprachausdrücke und Alliterationen zu spielen, um Slogans, Präsentationen, Werbung und Promotion, die alltäglichen Dienstleistungen und Produkte in außergewöhnliche Angebote umzusetzen, zu erstellen.
Much of the skill of copywriting is playing with nuances, colloquialisms and alliterations to create taglines, presentations, advertisements and promotions which transform everyday services and products into extraordinary offerings.