umgangsformen oor Engels

umgangsformen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

etiquette

naamwoord

Feingespür im Umgang mit Mobiles gehört heute zu den guten Umgangsformen.
Tactfulness when handling cell phones is part of modern etiquette.

label

naamwoord

Umgangsformen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

manners

naamwoord plural

Er hat grobe Umgangsformen.
He has rough manners.

manner

naamwoord

Er hat grobe Umgangsformen.
He has rough manners.

Soortgelyke frases

schlechte Umgangsformen
bad manners

mit guten Umgangsformen
of good address

gute Umgangsformen
courtesy · decorum · etiquette · etiquettes · expression of gratitude · good manners · manners · politeness · propriety · thanking

gesellschaftliche Umgangsformen
social etiquette · social graces

rüde Umgangsformen
unrefined manners

voorbeelde

Ich bitte Sie, auf geeignete Weise dafür Sorge zu tragen, daß sich auch der Kollege Dell'Alba demokratischer Umgangsformen bedient, auch wenn ihm das - das gestehe ich ihm ja zu - sichtlich schwer fällt!
I urge you to take suitable steps towards ensuring that Mr Dell'Alba avails himself of democratic manners like everyone else, even if - as I readily grant him - he obviously finds it difficult!

Odi Jeseratabars anfängliche Förmlichkeit der Sprache hatte sich in ungezwungenere Umgangsformen aufgelöst.
Odi Jeseratabhar’s first intricacy of language had dissolved into something less formal.

Takt {m} [Umgangsformen]
savoir faire [noun]

Nach wie vor besitzen Millionen von Menschen gute Umgangsformen.
Millions still practice good manners.

Wir vergessen die grundlegendsten Umgangsformen.
We forget simple civility.

Allerdings hatten diese Umgangsformen einen hohen psychischen Preis.
Civilities of these sorts came at a great psychic price.

Wir Japaner bilden uns einiges auf unsere Umgangsformen ein, aber ich halte sie oft für aufgesetzt.
We Japanese pride ourselves on social decorum, but I’m often suspicious of the sincerity.

Kommunikation in interkulturellen Zusammenhängen sieht sich nicht nur mit unterschiedlichen Umgangsformen mit Zeit der Herkunftsländer konfrontiert.
Communication, in intercultural contexts, is not only confronted with different customs dealing with the time concept of various countries of origin.

Umgangsformen – zeigen sich in Ihrem Umgang mit anderen.
• Social graces—these are demonstrated by how you behave around others.

Meine guten Umgangsformen kehren zurück.
My social graces are returning.

Dieses erneute Interesse an guten Umgangsformen spiegelt sich in der steigenden Zahl von Büchern, Handbüchern, Zeitungsspalten und Fernsehshows wider, in denen Rat für alles mögliche erteilt wird: von der Wahl der richtigen Gabel bei einem offiziellen Diner bis hin zur Art der Anrede unter Berücksichtigung der verwickelten und sich rasch wandelnden zwischenmenschlichen und familiären Beziehungen unserer Tage.
This renewed interest in manners is reflected in the proliferation of books, manuals, advice columns, and TV talk shows on everything from which fork to use at a formal dinner to how to address someone in today’s complex and rapidly changing social and family relationships.

Ich hoffe, die guten Umgangsformen helfen mir, einen Job zu finden.
I hope the good manners will help me find a job.

Als sie ihre leuchtende Hand auf Marissas geneigten Kopf legte, sagte sie: »Was für Umgangsformen, mein Kind.
"As she laid her glowing hand on Marissa's bowed head, she said, ""Such manners, child."

Beispielsweise, wenn Du auf einen Online- Kommentar über Deinen Arbeitgeber antwortest, ist es eine gute Umgangsform, Deinen Bezug zu der Firma deutlich zu machen.
For example, if you're responding to someone's comment online about the company you work for, it's considered good etiquette to disclose your relationship to your company.

Er würde vertrauenswürdig erscheinen, mit den einnehmenden Umgangsformen eines guten Arztes.
He would seem trustworthy, with a real bedside manner.

Was Frauen anging, war er ein eher altmodischer Typ, der Wert auf gute Umgangsformen legte.
Where women were concerned he was the old-fashioned type.

Nicht nur im Verhalten und ihren Umgangsformen, sondern in ihrer Art zu denken, so wie sie war.
Not only comportment and manners, but also in thinking, in being.

Du musst an deinen Umgangsformen arbeiten.
You need to work on your people skills.

Wie kann man sich gute Umgangsformen aneignen?
How, though, do you develop good manners?

Was war aus ihren kenianischen Umgangsformen geworden?
Where had her Kenyan manners gone?

« Nicht zum ersten Mal bewunderte Mathew die Umgangsformen seiner Frau.
Not for the first time Mathew was filled with admiration for his wife’s breeding.

Die Familie seiner Frau besaß nicht seinen Stil noch seine gesellschaftlichen Umgangsformen.
His wife’s family did not have his sort of manners, or his sort of etiquette.

Einerseits reflektieren sie einen zunehmend demokratischen und partizipativen Webspace, aber auf der anderen Seite lassen sie unhöflichen Umgangsformen Raum, fördern die Verbreitung von Verschwörungstheorien und tragen möglicherweise zu vorsätzlichen Online-Manipulation bei.
On one hand, they reflect an increasingly democratic and participatory web space, but on the other they promote incivility, propagate conspiracy theories and potentially contribute to deliberate online manipulation.

Warum der Verfall der Umgangsformen?
What’s Behind the Decay of Manners?

Er gab keinen Kommentar zu ihrem Aussehen ab; er war Polizist – ein Beamter mit besten Umgangsformen.
He wasn’t commenting on her appearance; he was a cop, a civil servant on his best behavior.