Unbeweglichkeit oor Engels

Unbeweglichkeit

Akinesie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

immobility

naamwoord

In Syrien scheint es unvermeidlich, dass die Proteste bald die brüchige politische Unbeweglichkeit des Regimes aufbrechen.
In Syria, it seems inevitable that protest may soon crack the regime’s brittle political immobility.

immutability

naamwoord

irremovability

naamwoord

steadfastness · firmness · idle · motionless · absolutely secure · fixed · inertia · stiffness · inflexibility · rigidity · immovability · akinesia · immovableness · unshakeable · invincible · unwavering · gen

Soortgelyke frases

Unbeweglichkeit des Industriestandorts
industrial inertia

Unbeweglichkeit, Unerschütterlichkeit
immovability

voorbeelde

« »Aber Elder, dafür bezahlen wir den Preis der Unbeweglichkeit und des Lebendig-Begrabenseins.
'But, Elder, it is at the price of immobility and living death.

Die Empfindung, mit einem Plagiat zu tun zu haben, ist die Schuld des Lesers, seiner Unbeweglichkeit im Denken.
The impression of having to do with a plagiarism is the fault of the reader, of the reader’s conceptual inertia.

« »Siehst du, das ist ein gutes Beispiel für seine Unbeweglichkeit.
“You see there, this is a good example of his inflexibility.

Es überwand seine Unbeweglichkeit, er sprang Eivi an, biß ihr in die Schulter und riß ein Stück Fleisch heraus.
His immobility was overcome, he sprang at Eivi, bit her shoulder and tore flesh from it.

Diese Bewegungen beeinträchtigen nicht die Unbeweglichkeit und das Sosein von Allem-was-Ist.
These movements do not affect at all the immobility and the Beingness of Everything That Is.

41 Die Klägerinnen machen geltend, dass die „Unbeweglichkeit“, die die Verschreibungspraktiken der Ärzte kennzeichne, kein exogener Faktor für den Wettbewerb, sondern, wie die Kommission im 362. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung anerkannt habe, ein relevanter Gesichtspunkt bei der Analyse des Wettbewerbs auf den Arzneimittelmärkten sei.
41 The applicants dispute that the ‘inertia’ characterising doctors’ prescribing practices is a factor exogenous to competition, since, in their view, it is, on the contrary, a relevant feature of the analysis of competition in the pharmaceutical product markets, as the Commission recognised in recital 362 of the contested decision.

Die gleiche Monotonie, die gleiche Unbeweglichkeit auf den anderen Sternen.
The same monotony, the same immobility on the other stars.

Methoden der Unbeweglichkeit zu perfektionieren?
to perfect methods of immobility?

Unbeweglichkeit {f}
immovability [noun]

Die Unbeweglichkeit der Kommissionsvorschläge Die Kommission räumt in ihrem Bericht ein, dass der europäische Bienenzuchtsektor mit wachsenden Schwierigkeiten konfrontiert und „eindeutig von Dritteinfuhren abhängig ist“ und dass „sich die Konkurrenz zwischen Gemeinschafts- und Einfuhrhonig in den letzten Jahren verschärft hat“.
The Commission proposals: a failure to act The Commission acknowledges in its report that European bee-keeping is increasingly beset by difficulties and notes that it is ‘clearly dependent on the external market’ and that ‘competition has intensified between Community-produced honey and imported honey’.

Noch ihre sanftesten Figuren waren von der wachsamen Unbeweglichkeit eines Heiligen.
Even her most mellow figures had a watchful immobility like a saint’s.

50 Im Übrigen ist es in keiner Weise – wie von den Rechtsmittelführerinnen behauptet – inkohärent, wie das Gericht die „Unbeweglichkeit“ der verschreibenden Ärzte im Kontext zum einen der Marktbestimmung und zum anderen der beherrschenden Stellung gewürdigt hat.
50 Moreover, the manner in which the General Court assessed the ‘inertia’ on the part of the prescribing doctors in the context, first, of the market definition and, secondly, of the dominant position is not at all inconsistent, as claimed by the appellants.

Die massiven Schatten werfen alle einen Weg von der geraden Flamme der Kerze, schien besessen von düsteren Bewußtsein; die Unbeweglichkeit der Möbel musste meine verstohlenen Blick einen Hauch von Aufmerksamkeit.
The massive shadows, cast all one way from the straight flame of the candle, seemed possessed of gloomy consciousness; the immobility of the furniture had to my furtive eye an air of attention.

44 Fünftens sei das Verhalten der Kommission inkohärent, denn sie habe bei der Beurteilung der beherrschenden Stellung (542. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung) die Relevanz der „Unbeweglichkeit“ eingeräumt, ihre Relevanz bei der Definition des Marktes jedoch verneint, weil sie ein exogener Faktor sei (467. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
44 Fifth, the applicants maintain that the Commission shows inconsistency by accepting the relevance of ‘inertia’ in the context of assessing dominance (recital 542 of the contested decision), while rejecting its relevance in the context of market definition, on the ground that it is an exogenous factor (recital 467 of the contested decision).

Auch wenn der Stahlmarkt ein oligopolistischer Markt ist, der durch die Regelung in Artikel 60 des Vertrages gekennzeichnet ist, die sicherstellt, daß infolge der Pflicht zur Veröffentlichung der Preistafeln und Transporttarife die von den einzelnen Unternehmen angewandten Preise transparent bleiben, steht die daraus resultierende Unbeweglichkeit oder Parallelität der Preise als solche nicht in Widerspruch zum Vertrag, falls sie nicht die Folge einer - wenn auch nur stillschweigenden - Vereinbarung der Parteien, sondern des freien Spiels der Kräfte auf dem Markt und der Strategie unabhängiger Wirtschaftseinheiten mit entgegengesetzten Interessen ist.
Admittedly, the steel market is an oligopolistic market, characterised by the system of Article 60 of the Treaty which ensures - through the compulsory publication of price lists and transportation charges - publicity for the prices charged by the various undertakings. However, the resulting immobility or parallelism of prices are not, in themselves, contrary to the Treaty if they result, not from an agreement - even tacit - between the parties concerned, but from the interplay of the strengths and strategies of independent and opposed economic units on the market.

Bemerkte, wie hilflos sie war, als er sie zur Unbeweglichkeit verdammte und unablässig und immer wieder erfüllte.
Discovered just how helpless she was as he held her immobile and repeatedly, relentlessly, filled her.

Der Körper war vollkommen bewegungslos, eine Unbeweglichkeit, die ohne Anstrengung war, ohne Spannung.
The body was completely motionless, an immobility that was without strain, without tension.

Selbst Terutak' verlor die statuengleiche Unbeweglichkeit, die er bisher gewahrt hatte.
Even Terutak' lost that image-like immobility which he had hitherto maintained.

Anstatt die tatsächliche politische Situation im Mittleren Osten objektiv zu beschreiben, wird die Vorstellung von einer prinzipiellen Bedrohung durch den Iran für die fortgesetzte bedingungslose Unterstützung zunehmend instabiler Regime durch den Westen benutzt. Außerdem muss die übertriebene Darstellung der Bedrohung durch den Iran auch als bequeme Ausrede für politische Unbeweglichkeit und einen stagnierenden Reformprozess in der ganzen Region herhalten.
Rather than objectively describing the actual political situation in the Middle East, the notion of a fundamental Iranian threat is being used to continue unconditional Western support for increasingly unstable regimes. Moreover, the overstatement of the threat posed by Iran is also being used as a convenient excuse for political inflexibility and stagnating reform processes throughout the region.

Plötzlich fragte er sich, ob er die Unbeweglichkeit des Bluthund nicht in einen Vorteil verwandeln konnte.
Suddenly he wondered if he might not turn the Mad Dog pilot's immobility into an advantage.

Zeichen schrecklichen Leidens und Schmerzes hatten die rauhen Linien des Stolzes und der Unbeweglichkeit geglättet.
Marks of terrible suffering and pain had smoothed away the harsh lines of pride and inflexibility.

April 2004 in Beantwortung einer schriftlichen Frage des Gerichts vorgelegt habe, dargelegt, dass der von der Klägerin erzielte Auftrag für B737 „eher ein Glücksfall (mit enormer Auswirkung) als ein Beispiel für die Unbeweglichkeit der Marktanteile“ sei [„more a case of luck (with tremendous impact) than a case of market share inertia“].
Professor Vives had no special status in the administrative procedure and the fact that he expressed a point of view which might be regarded as incompatible with the position finally adopted by the Commission in the contested decision does not cast doubt on the validity of the decision.

In Syrien scheint es unvermeidlich, dass die Proteste bald die brüchige politische Unbeweglichkeit des Regimes aufbrechen.
In Syria, it seems inevitable that protest may soon crack the regime’s brittle political immobility.

Das ist beinahe Unbeweglichkeit.
That is almost equivalent to immobility.

Das hat nichts mit Starrheit oder Unbeweglichkeit zu tun.
This has nothing to do with rigidity or inflexibility.