Unbewegtheit oor Engels

Unbewegtheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

immobility

naamwoord

stillness

naamwoord

Ihre Stille und Unbewegtheit ist schrecklich.
Its silence and stillness is terrible.

voorbeelde

Die Wasseroberfläche ist kohlschwarz und völlig unbewegt, und die Unbewegtheit läßt auf unvorstellbare Tiefe schließen.
The surface of the water is coal-black and perfectly still, the stillness hinting at unimaginable depths.

Unbewegtheit {f}
immobility [noun]

Die Unbewegtheit des Landes unter ihren Füßen fühlte sich fremd an für Dicey.
The steadiness of the land under her feet felt strange to Dicey.

Aber er ersetzt das Kino durch die laterna magica, die Bewegung durch eine Abfolge von Unbewegtheiten.
But he replaces cinema with the magic lantern, motion with a succession of motionless moments.

Bei großer Entfernung kommt es zu einem Wahrnehmungskonflikt zwischen den vestibulären und somatosensiblen Meldungen über eine reale Körperschwankung und der visuellen Illusion der Unbewegtheit.
Thus, in case of large distances, vestibular and somatosensory information about an off vertical body shift are in conflict with the visual illusion of no change in position, finally leading to postural imbalance.

Es lag nicht nur an seinem Schweigen; seine völlige körperliche Unbewegtheit fing an, mir auf die Nerven zu gehen.
It wasn’t just his silence; his physical stillness began to get under my skin.

Unbewegtheit {f} [noun]
immobility

Er kam sich wie in einer Art Traum gefangen vor, in dem alles zu starrer Unbewegtheit verdammt ist.
He felt caught in some kind of dream in which no one was able to move.

In der Unbewegtheit der Nacht trieben sie auf langsamen Luftströmen zu ihm herab.
In the stillness they drifted down to him on slow currents of air.

Plötzlich zerstört er die Illusion von Stille und Unbewegtheit, indem er sich umdreht und mir direkt in die Augen sieht.
He suddenly breaks the illusion of stillness by turning and openly meeting my gaze.

« Ich kopierte seine Unbewegtheit. »Wissen Sie, daß Sie einen Riesenumweg zum Hotel machen?
I said, Did you know that you are going a very long way round to my hotel?

Die Stärke der durch die alternierenden Beschleunigungen ausgelösten Bewegungskrankheit (magnitude estimation 1–10) wurde signifikant durch simultane visuelle Reizbedingungen bestimmt: a) geringe Übelkeit (<1) unter adäquater visueller Bewegungswahrnehmung; b) mittlere Übelkeit (≈2) bei rein vestibulärer Reizung und geschlossenen Augen; c) starke Übelkeit (>5), wenn die visuelle Information scheinbarer Unbewegtheit den labyrinthären Beschleunigungsreizen widerspricht.
The severity of motion sickness (magnitude estimation 1–10) was a function of the visual stimulus condition with significant differences among these conditions: I) moderate nausea (<1) with adequate visual motion perception; II) medium nausea (≈2) with eyes closed and somatosensory-vestibular excitation only; III) strong nausea (>5) with conflicting sensory input, when vestibular acceleration is in disagreement with the visual information of no movement.

Um die Negativfolgen stundenlanger Unbewegtheit zu vermeiden, müssen Sie echte Bewegung in den Arbeitstag einbauen.
To avoid all the negative ramifications of being idle for long periods, you must add actual movement to your workday.

Ihre Stille und Unbewegtheit ist schrecklich.
Its silence and stillness is terrible.

Diese Unbewegtheit förderte die Illusion, dass er nicht wirklich lebendig war.
Its motionlessness added to the illusion that it was not really alive.

Endlich hatte er begriffen, was er wollte – sie noch einmal küssen, Ruhe finden in ihrer großen Unbewegtheit.
He had realized at last what he wanted—to kiss her again, to find rest in her great immobility.

Es durchbrach die Spannung, es verwandelte die Unbewegtheit in Bewegung, es war lösend und löste auf.
It broke the tension, transformed motionlessness into motion, it was a release and released forces he could not control.

Noch mehr Unbewegtheit hätte man höchstens von einem Toten erwarten können. 53.
Only a corpse could have manifested more rooted dispassion. 53.

Es lag nicht nur an seinem Schweigen; seine völlige körperliche Unbewegtheit fing an, mir auf die Nerven zu gehen.
It wasn't just his silence; his physical stillness began to get under my skin.

Ihre Stille und Unbewegtheit ist schrecklich.
Its silence and motionlessness is terrible.

Ihre Stimme hatte jetzt eine eisige Unbewegtheit, als wäre sie abrupt aus einem alkoholisierten Nebel herausgetreten.
There was an icy stillness in her voice, as if she’d snapped abruptly out of an alcoholic haze.

Endlich hatte er begriffen, was er wollte – sie noch einmal küssen, Ruhe finden in ihrer großen Unbewegtheit.
He had realized at last what he wanted — to kiss her again, to find rest in her great immobility.

Aber diese Unbewegtheit, diese intensive, lauernde Unbewegtheit war etwas ganz anderes.
But this stillness, this intense, watchful stillness, was a different matter.

Im m er aber betrachtet sie Momente, immer virtuelle Ruhelagen, alles in allem also immer Unbewegtheiten.
But it always considers moments, always virtual stopping-places, always, in short, immobilities.

Sie sind durch Unbewegtheit, lastende Stille, Verschlossenheit (auch wenn ein bühnenartiger Raum dargestellt ist) und Distanz (so nah eine Sache auch sein mag) bestimmt.
They are distinguished by immobility, oppressive silence, impermeability (even if a stage-like space is depicted) and distance (however close a thing might be).