unbewiesen oor Engels
unbewiesen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
unproven
en
not proved
Skeptiker verunglimpfen die landwirtschaftliche Biotechnologie als unbewiesen, ungeprüft, unnatürlich und unkontrollierbar.
Skeptics about agricultural biotechnology lambaste it as unproven, untested, unnatural, and uncontrollable.
nonproven
unproved
Die Evolution ist nicht nur wissenschaftlich unbewiesen, sondern sie ist auch wissenschaftlich widerlegt.
Not only is evolution unproved by science, it is disproved by science.
unsubstantiated
Die letztgenannte Behauptung ist jedoch nicht nur unbewiesen, sondern auch unerheblich.
However, not only is that latter argument unsubstantiated, it is irrelevant.
unfounded
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf diese Weise wird die Öffentlichkeit nicht durch unbewiesene Hypothesen beunruhigt, sondern erhält die Informationen, sobald diese wissenschaftlich belegt sind.
I didn' t know you were cruising for men in trainsnot-set not-set
Die uns vorgelegten Zahlen beruhen auf unbewiesenen Annahmen.
Don' t look at me!I' m shooting hereLiterature Literature
Studien haben Machbarkeit und (zu einem gewissen Grad) kurzfristige Wirksamkeit dieser Methoden aufgezeigt, die langfristige Wirksamkeit allerdings ist unbewiesen.
ALUMINIUM WIREspringer springer
"Diese attraktive Hypothese der ""stromenden Leber"" ist aber bis heute unbewiesen und umstritten."
Who' s up there in the penthouse, and why?Literature Literature
In keinem anderen Bereich der Medizin oder des Rechtswesens würde eine unbewiesene Hypothese als Grundlage für eine Diagnose, geschweige denn für strafrechtliche Verfolgung dienen können.
DATA ANALYSIS The CTCPF recognizes the crucial importance of the development phase in the production process.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Auffassung, eine Hypothermie verlängere die Zeit bis zum Aufwachen, ist bislang unbewiesen geblieben.
I asked you to please stop, didn' t I?Stop that.You' re just exhaustedLiterature Literature
Eine weitere unbewiesene Theorie ist der Meinung, dass Baracca das Pferd von einem deutschen Piloten, der das Wappen der Stadt Stuttgart auf seinem Flugzeug trug, kopierte. Interessanterweise hat der deutsche Automobilhersteller Porsche das Stadtwappen von Stuttgart ebenfalls geborgt.
mission expensesCommon crawl Common crawl
unbewiesen
You ruined her life completelylangbot langbot
158 Die Kommission hat also den festgestellten Widerspruch nicht ausräumen können, so dass ihre Behauptung, das Eigengewicht entspreche dem Nährwert von Mais, nicht nur unbewiesen ist, sondern außerdem bereits in Anbetracht der Beweisstücke, über die das Gericht im vorliegenden Verfahren verfügt, einen offensichtlichen Ermessensfehler darstellt.
Very often, in fact, they hide the real causes.EurLex-2 EurLex-2
Wird die Kommission angesichts ihrer Forderung an das Vereinigte Königreich, teure erneuerbare Energie zu erzeugen, eingestehen, dass ohne diese Forderung, die auf der unbewiesenen Theorie basiert, die Erde erwärme sich aufgrund von „Treibhausgasemissionen“, viele britische Rentner heute noch am Leben wären?
I don' t like smog.- Did I tell you about the pool here?not-set not-set
Alles was Sie sagen ist unbewiesen und vorsätzliche Einschüchterungstaktik.
It may not be our systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ü. 92 Bedürfnis nach Schlaf ist eine völlig überschätzte, unbewiesene Behauptung.
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?Literature Literature
Tatsächlich ist sie völlig unbewiesen.
I know it' s been a while, but I' m in a jamEurLex-2 EurLex-2
Sowohl nach der vorläufigen als auch nach der endgültigen Unterrichtung brachte die Hansol Group vor, dass es für die Anwendung einer solchen Gewichtung keine Rechtsgrundlage gebe; ferner basiere die Gewichtung auf unbewiesenen Annahmen.
so, Nadia became the face of the montheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In einer noch unbewiesenen Verallgemeinerung gestattet dies die Verteilung von Strontium in Sedimenten allgemein zu skizzieren.
Carrez solution I: dissolve in water # g of zinc acetate Zn (CH# COO)# x #H#O and # g of glacial acetic acid. Make up to # ml with waterspringer springer
Sie ist die unvermeidbare Kehrseite eines anderen unbewiesenen Phänomens: des Aha-Moments.
Judgment of the Court of First Instance of # June #- UFEX and Others v CommissionLiterature Literature
Zusammenfassend kann gesagt werden, daß eine Lymphknotenausräumung beim Nierenzellkarzinom diagnostisch sinnvoll ist, scheinbar keine erhöhte Morbidität mit sich bringt, aber therapeutisch unbewiesen ist.
Cut the head off the snakespringer springer
In ihrer Antwort auf die Ziffern 13.13-13.16 sind die Ausführungen der Kommission zur Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung und zur wirtschaftlichen Verwendung der Mittel nicht nur unbewiesen, sondern auch unerheblich, insofern als die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge betroffen ist.
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPsEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich in diesem Fall de facto um die Anwendung des Prinzips der kollektiven Verantwortung für unbewiesene Verbrechen.
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledmid.ru mid.ru
»Das heißt also, daß du in die Schlucht zurückkehren würdest aufgrund eines unbewiesenen und ungeprüften Glaubens.
I love you tooLiterature Literature
Viele der Zweifel, die die Menschen in Verbindung mit der Existenz des Teufels hegen, beruhen somit lediglich auf weitverbreiteten abergläubischen Vorstellungen und unbewiesenen Behauptungen.
He' s a very beautiful boyjw2019 jw2019
Aber gemäß einer früheren Feststellung (die wir hier unbewiesen akzeptieren) ist das in gewissen Systemen nicht möglich.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitLiterature Literature
Leider hinterlassen selbst unbewiesene Behauptungen ein gewisses Stigma.
The packaging shall be in accordance with the general provisions for all packagings and packages given in marginal # of Appendix AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ich erwarte, dass Sie keine unbewiesenen Anschuldigungen gegen einen anderen Polizeibeamten erheben.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedLiterature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.