Und damit kommen wir zum Schluss oor Engels
Und damit kommen wir zum Schluss
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
And this brings us to the end
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn wir - und damit komme ich zum Schluss - über Verbraucher sprechen, dann sollten wir alle Verbraucher in Europa einschließen und nicht nur die in den städtischen Ballungsgebieten.
By the time she gets to the back end of that " Hawaii Five- O " marathon, the acid should have eaten through the floorboardsEuroparl8 Europarl8
Wollen wir den Trend noch umkehren und die europäische Fischerei retten – und damit komme ich zum Schluss – müssen wir diesen Bericht unbedingt annehmen, und die Kommission muss die Vorschläge rasch umsetzen.
You won' t shootEuroparl8 Europarl8
Dem ASEM-Prozess, und damit komme ich zum Schluss, messen wir erhebliche Bedeutung bei.
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in ArticleEuroparl8 Europarl8
Könnte dies bedeuten – und damit komme ich zum Schluss –, dass wir multinationalen Unternehmen Beihilfen gewähren?
Uh, it' s...-How' s everything? How are you?Europarl8 Europarl8
Schluss {m}; Ende {n} (von etw.) | etw. beenden | zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen | am Ende/Schluss von etw. | Ende Januar | letztes Ende | am Ende seiner Kraft | am Ende der Geschichte | am oberen Ende | am Ende seiner Künste sein | ein Ende machen | am Ende sein | einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben | sich dem Ende zuneigen | das Ende vom Lied | mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst | mit den Enden aneinander | gegen Ende seiner Tage | Alles hat ein Ende. | Damit ist die Sache dann erledigt. | Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag) | (Jetzt ist) Schluss mit lustig.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at # dayslangbot langbot
In diesem Jahr haben wir - und damit komme ich zum Schluß - das erste Mal Subventionen zum zentralenThema unserer Aussprache gemacht.
The job' s not difficultEuroparl8 Europarl8
Auf diese Weise - und damit komme ich zum Schluss - können wir zu den Exzellenzzentren für Nanotechnologie, Mikroelektronik, Gesundheitsfürsorge usw. gelangen.
I want you to move outEuroparl8 Europarl8
Und schließlich, und damit komme ich zum Schluß, inwieweit wenden wir das Vorsorgeprinzip an?
We' il keep going this wayEuroparl8 Europarl8
Außerdem, und damit komme ich zum Schluss, müssen wir verhindern, dass Privatisierungen im Luftfahrtsektor und insbesondere Privatisierungen im Bereich Sicherheit, eben diese Sicherheit untergraben, denn dann werden möglicherweise wieder Einsparungen getätigt.
The text of point # (Council Regulation (EEC) No #) shall be deletedEuroparl8 Europarl8
Auf jeden Fall, Herr Präsident, und damit komme ich zum Schluss, sollten wir Herrn Solana, den Vizepräsidenten der Kommission und unsere Vertreter ermutigen, ihre Vermittlungs- und Deeskalationsbemühungen in diesen drei Konflikten fortzusetzen.
Morning.Early bird gets the worm, eh?Europarl8 Europarl8
Wir, und damit komme ich zum Schluss, Herr Präsident, haben keine Angst vor der Debatte über die entscheidende Frage, auch wenn sie uns nicht gefällt.
Been down the pub, had a laugh.I had a drink. I had a danceEuroparl8 Europarl8
Wir haben, und damit komme ich zum Schluss, zwei Änderungsanträge über den Austausch von Informationen und die Untersuchung alternativer Methoden eingebracht.
Carmen.That' s your dance name, right? What' s your real name?Europarl8 Europarl8
Ich freue mich – und damit komme ich zum Schluss –, dass wir den kleinen und mittleren Unternehmen eine Chance geben und sie eine neue Rolle spielen werden und dass wir auf eine Stabilisierung des Verkehrs- und Logistiksystems hinarbeiten.
So I' m finding outEuroparl8 Europarl8
Auch - und damit komme ich zum Schluss - ist es wichtig, dass wir uns weiter um Integration und wirtschaftliche Konvergenz in der Europäischen Union bemühen.
Tell some people what they call professional I call sitting up in the bleachers, okay.Tell some people to come down here on the playing field ' cause it mighty lonely down hereEuroparl8 Europarl8
Deshalb - und damit komme ich zum Schluss - fürchten wir, dass dieser Vorschlag einer Richtlinie dazu tendiert, den Extremismus unnötig umzukehren, und es kann sein, dass das Heilmittel schlechter ist als das ursprüngliche Problem.
My parents are looking for him, and lana' s at the farm in case he comes backEuroparl8 Europarl8
Wir alle - und damit komme ich zum Schluß - vertrauen darauf, daß die noch offenen Probleme im Rahmen unserer verstärkten Beziehungen gelöst werden können.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency servicesEuroparl8 Europarl8
Doch ich wiederhole nachdrücklich - und damit komme ich zum Schluss -, dass wir angesichts dieses Referendums vorsichtig sein und den Dialog anbieten, die Hand der Freundschaft ausstrecken und versuchen müssen, zwischen den beiden gegnerischen Seiten in Venezuela zu vermitteln.
Guys, a little helpEuroparl8 Europarl8
Deshalb, und damit komme ich zum Schluss, haben wir den Mitarbeitern des Lagers von Lampedusa – den Zivilisten, Ordnungskräften, Polizisten, Carabinieri, Kirchenmitarbeitern und Freiwilligen – aufrichtig für die Menschlichkeit, Professionalität und Opferbereitschaft, die sie tagtäglich beweisen, zu danken.
I am the greatest one in the whole worldEuroparl8 Europarl8
Wir müssen – und damit komme ich zum Schluss – unseren gemeinsamen guten Willen unter Beweis stellen: Europa und seine Organe – dieses Parlament, der Rat und die Kommission.
Houses here cost upward of #- # millionEuroparl8 Europarl8
Damit kommen wir zum Schluß dieser Vorlesung und gleichzeitig zu Giddens’ Vorstellungen von sozialem Wandel.
Therefore, the Commission considers that the conditions for the application of Article #(d) of the EC Treaty are not metLiterature Literature
Abschließend sind wir der Ansicht - und damit komme ich zum Schluß -, daß die arbeitsrechtlichen Bestimmungen oder Umweltschutzstandards keinesfalls im Rahmen dieses Abkommens eingeschränkt werden dürfen.
I' il wait atthe crossroadsEuroparl8 Europarl8
Ich möchte auch bestätigen, und damit komme ich zum Schluss, dass wir die Ansicht unterstützen, der zufolge es uns nur ein aufrichtigerer Wettbewerb am europäischen Markt, darunter auch am Zuckermarkt, ermöglichen wird, im Wettbewerb der dynamischen und sich entwickelnden globalen Märkte zu bestehen.
It' s much better on my sideEuroparl8 Europarl8
Zuletzt, und damit komme ich zum Schluß, Herr Präsident, müssen wir als dritte Voraussetzung unsere politischen Planung definieren: Zum gemeinschaftlichen Besitzstand gehört auch die gemeinsam Planung der Verteidigung.
Everybody at that party could be charged for possession of an illegal substanceEuroparl8 Europarl8
Und damit kommen wir zum Schluss.
There are Treasury Board guidelines for transfer of land between the federal government and the provincesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf jeden Fall bin ich der Ansicht, und damit komme ich zum Schluss, dass es, sofern wir die Union nicht funktionsfähig machen, keinen Sinn hat, über neue Erweiterungen zu diskutieren.
Four trips a day will kill your donkeyEuroparl8 Europarl8
64 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.