Unsere Liebe Frau von den Schmerzen oor Engels

Unsere Liebe Frau von den Schmerzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Our Lady of Sorrows

eienaam

the Virgin Mary in reference to her sorrows

voorbeelde

Menschen, liebe Menschen... lasst uns den Herrn anrufen, dass er diese Frau von ihrem Schmerz erlöst.
People, dear people... Let us all pray for God to redeem this woman.

Unsere Liebe Frau von den Schmerzen, bitte für uns.
Our Lady of Sorrows, pray for us!

Die Erste-Hilfe-Stelle des Heiligtums ist im Gebäude des Exerzitienhauses Unserer Lieben Frau von den Schmerzen („Casa de Retiros de Nossa Senhora das Dores“) untergebracht und ist eine Dienststelle für die Unterstützung der Pilger und Besucher des Heiligtums.
The First Emergency Aid Unit, located in the building of the Retreat House Our Lady of Sorrows, is a service that provides the pilgrims and visitors to the Shrine with general and immediate health care. Nursing care is provided every day.

Und denken mit unaussprechlichem Schmerz an all unsere jugendlichen Söhne, welche zu tausenden und abertausenden vom Tode hinweggeraubt wurden, fühlen wir in unserem Herzen, erfüllt von der Liebe Christus de Herrn, den ganzen Schmerz der Mütter und der vorzeitig verwitweten Frauen und das untröstbare Jammern der ihres Vaters zu früh beraubten Kinder.
And thinking with unspeakable regret of our young sons, who were being mown down by death in thousands, We opened Our heart, enlarged by the charity of Christ, to all the crushing sorrow of the mothers, and of the wives made widows before their time, and to all the inconsolable laments of the little ones, too early bereft of a father's care.

Es ist eines der wichtigsten Touristenzentren des Valle d’Itria, unter anderem hat sich für Locorotondo D.O.C. berühmt geworden Die Stadt sagte, dass es für die charakteristische runde Form der Stadt und zu den interessantesten Denkmäler, die Kirche St. Giorgio Martire, die Kirche von San Rocco, die Kirche Unserer Lieben Frau von den Schmerzen, die ‚Ecomuseum bis Mitte des neunzehnten Jahrhundert„Luogorotondo“ist Valle d’Iria und die wunderschöne Altstadt mit ihren typischen „Cummerse“ (Häuser mit geneigten Dächern mit trockenen Steinen
It is one of the major tourist centers of Valle d’Itria and, among other things, has become famous for Locorotondo DOC The city was said to mid-nineteenth century “Luogorotondo” for the characteristic round shape of the town and among the most interesting monuments, the Church of St. Giorgio Martire, the church of San Rocco, the Church of Our Lady of Sorrows, the ‘Living Museum of the Valley of Iria and the wonderful old town with its typical “Cummerse” (houses with roof Locorotondo C.F/P.IVA: 05563940724

Nerja Volksfest vom 8. bis 12. Oktober: Fest zu Ehren Unserer Lieben Frau der Schmerzen und dem Erzengel Michael, den Schutzheiligen von Nerja.
Nerja Fair from October 8 to 12: Festivities in honor of Our Lady of Sorrows and St. Michael the Archangel, the patron saints of Nerja.

In der kleineren Bucht namens Kremena, auf der Sie den Weg von der örtlichen Kirche Unserer Lieben Frau der Schmerzen oder vom Žuljana-Kai herabsteigen können, finden Sie bis zum Mittag kleinere Kiesstrände, die von Pinien beschattet werden.
In the smaller bay named Kremena, to which you can descend following the path from the local church of Our Lady of Sorrows or from the Žuljana quay, you can find smaller pebble beaches shaded by pine trees until noon.

Dann sagte die Frau zu ihrem Ehemann:,Herr, diese meine Verwandten wollen, daß ich von dir geschieden werde, und sie wollen mich einem anderen geben, den ich nicht will.‘ Da schnitt der Mann die Frau in zwei Teile und beging Selbstmord, mit dem Gedanken:,Wir werden im Jenseits zusammen sein.‘ Man kann es auch mit Hilfe dieser Geschichte verstehen, wieso Kummer, Klagen, Schmerz, Trauer und Verzweiflung von jenen geboren sind, die uns lieb sind, von jenen herrühren, die uns lieb sind.“ Dann erhob sich der Brahmane Nāḷijhaṅga von seinem Sitz, entzückt und erfreut über die Worte des Erhabenen, ging zu Königin Mallikā und berichtete ihr seine gesamte Unterhaltung mit dem Erhabenen.
So she said to her husband, 'These relatives of mine, having separated us, want to give me to another against my will,' whereupon he cut her in two and slashed himself open, thinking, 'Dead we will be together.' It's through this sequence of events that it may be understood how sorrow, lamentation, pain, distress, & despair are born from one who is dear, come springing from one who is dear." Then the brahmin Nalijangha, delighting in & approving of the Blessed One's words, got up from his seat and went to Queen Mallika.